治國策 · 第49章 關於處理原告、答覆和執法

1. 總是有一大群原告常常來到法院，甚至在他們的請願得到答覆之後，他們也不離去。外地人或者使者來到首都，看到這種呼喊和騷動，都會認為本國法庭對人民是明顯地不公道。對於這些群眾必須把門關上。一切要求，無論來自城市或農村，假如人口是長久居住的 [86] ，應該編入冊並寫下他們的[來源地]，然後，召5個人來法院，陳述他們的情況，解釋事件，聽候答覆和接受判決。接到判決之後，他們必須立刻回去，這樣，就沒有這麼多的不必要的喧囂和無根據的叫喊。 2. 據說葉茲德吉爾德·沙赫爾雅爾（Yazdijird Shahryar）曾經派一個信使到信徒之統帥烏馬爾（願安拉賜福於他）那裡，說：「在全世界，沒有一個法庭比我們的法庭工作更加繁重；沒有一個國庫比我們的國庫更加富足；沒有一個軍隊比我們的軍隊更加龐大；沒有一個人比我們擁有更多的資源。」烏馬爾回答說：「是的，你們的法庭很熱鬧，但儘是一些抱怨者；你們的國庫很富足，但是用不法手段獲得的財富；你們的軍隊很龐大，但是由一些不聽指揮的人組成；當你們的氣數快盡時，財富和資源就不再有用了。所有的事實都暗示了，你們的氣數已盡，你們的帝國正在衰落。」事實也確實如此。 3. 每一個人都應該公平行事，為此，應該停止追求不適當的和不可能的目標，最好的方法是世界之主（願安拉保佑他的統治）親身發揮自己的能力，像蘇丹馬合木一樣。 馬蘇德·伊本·馬合木及其債務 4. 據說，有人來到馬合木的原告法庭， 抱怨馬合木之子馬蘇德，要討個公道。他說：「我是一個商人，我待在這兒很長時間了，我想回家。但是，因為你的兒子買了我價值6萬第納爾的貨，他沒有給我錢，所以我回不了家。我希望你讓你的兒子埃米爾馬蘇德和我一起去見法官。」聽了商人的話蘇丹馬合木很煩惱，他寫了急信送給馬蘇德說：「我希望你，要麼把你所欠的錢付給這位商人，要麼與他一起去公正的法院，以便根據伊斯蘭教法的規定作出判決。」這個商人去了法官的住處，一個信使去馬蘇德那裡把信交給了他。馬蘇德不知所措。他問管理財務的人：「看看庫里還有多少錢。」此人去看了回來說：「只有2萬第納爾。」他說：「把它給這個商人，其餘的錢要他三天後再來取。」接著，他對信使說：「告訴蘇丹我已經當場給了他2萬第納爾，三天之後，我會把欠款還清。我此時正繫著腰帶、戴著斗篷直立著，等候蘇丹的命令。」信使回去後，又帶來蘇丹的一封信說：「去正義法庭，或者把錢付給商人，否則，要到你把錢付清時，你才能再見我的面。」馬蘇德不敢再說什麼，於是，他派人去各地收債。到下午祈禱時間，6萬第納爾送到了商人手中。當此事傳到世界各個遙遠的地方，來自中國、契丹和埃及、阿丹的商人們出發前往加茲納，帶來了世界各地的精選商品。 5. 但是，本時代的國王們，如果他們命令他最忠實的奴僕和馬夫與巴爾赫的民事總督或莫夫的市長一起出席法庭，這個人將不會服從命令，他們將把國王的話不當一回事。 6. 霍姆斯（Homs）城的總督寫信給烏馬爾·伊本·阿布杜拉·阿齊茲：「霍姆斯城的城牆已經垮了，必須整修，你的意見如何?」烏馬爾回答道：「讓霍姆斯城由正義之牆來保護吧，讓人們清除道路上的恐懼和暴力；而不需要磚、灰泥、石頭和石灰。」 7. 神（至高無上的）命令大衛說[《古蘭經》38：25]：「大衛啊，我使你做了大地之主，你用公平判斷人們的事。」（其意思是：大衛哦，我們使你成了大地之主，因此你要看好你的奴隸，不允許一個人對另一個人使壞；你所說的每一個字，要以公正來說它；你所做的每一項工作，要正直地去做。）[《古蘭經》39：37]說：「安拉將不會滿足它的奴隸嗎?」 8. 選民穆罕默德（願安拉保佑他）說[阿拉伯語]：「真主任命了一個總督統治穆斯林，知道他在人們中間有一個人比那個背叛了安拉、安拉的先知和全體穆斯林的人要好。」（其意思是：虔誠和忠實的好人應該承擔起事務，這樣他們將不會打擾真主的子民，而會憐憫他們，如果被指派的人不是這樣的，那麼，他會對真主和他的先知犯背叛罪。） 9. 這個世界是一本國王的流水賬。如果他們是明主，他們會受到祝福，人們會記住他；如果他們是暴君，他們會受到詛咒，人們會忘掉他；正如烏蘇里說：「如果你使蒼天成為你的王位，那麼，你將是著名的；如果你使昴星團成為你的腰帶，那麼，你將獲得名聲；務必使你的名聲純正而穩固；注意在獲得聲譽之時留下好名聲。」 * * * [1] 波斯文：hādir 。