治國策 · 第39章 關於衛兵、持權杖者的指揮者及懲罰手段
1. 在任何年代，衛隊長是最重要的職位之一。事實上，除了大埃米爾總管以外，在王宮中無人能比衛隊長的職位更高、更顯要，因為，衛隊長之職與懲罰權有關。人人都畏懼國王的憤怒和懲罰，當國王對誰發怒時，國王命令的正是衛隊長去砍掉他的腦袋，剁掉他的四肢或把他吊在絞刑架上，用棍子打他的腳底，把他關進大牢，或把他扔進坑裡。為了免受皮肉之苦，保住性命，人們會毫不猶豫地獻上他們的錢。衛隊長一般要配備鼓、旗和音樂，人們害怕他甚於國王。但是，在我們這一時代，這一職務開始廢棄，它的權威也被削弱。在宮中，至少應當有50名持權杖者，其中持金、銀權杖者各20人，持大棒者10人。衛隊長的衣著裝備必須是最好的，他的排場必須儘可能地莊嚴。如果現任衛隊長能夠做到這一點，那就很好；否則，必須把他換掉，由別人接任。
馬蒙和兩個衛隊長的故事
2. 一天，哈里發馬蒙與他的好友們坐在一起，他說：「我有兩個衛隊長，從早到晚他們的時間都在砍頭、吊人、剁四肢、杖刑和把人們投入監獄。其中一個衛隊長能夠得到別人的好評和稱讚，人們對他很滿意；而另一個則受到辱罵，人們一聽到他的名字就詛咒他，還不斷地抱怨他。我不明白這是什麼道理，希望有人告訴我，這兩個人干同樣的工作，一個受到稱讚，而另一個挨罵的原因。」一個好友說：「如果陛下給我三天時間，我會找到問題的答案。」哈里發說：「很好。」
3. 好友回到家中，對一個忠實可信的僕人說：「我有一個任務交給你。如今，在巴格達有兩個衛隊長，一個是老年人，另一個是中年人。我要你明天清早天亮前起床，去年長的衛隊長家。當他走出房間到院子時，你看他的言行舉止，做了些什麼和說了些什麼。在人們來到他面前和當罪犯被帶進來時，看看會發生什麼事，他發布希麼命令。記住你的所見所聞，回來告訴我。後天，你照樣早早起床，到中年衛隊長家去，記住他從頭到尾的言行，然後向我報告。」那個僕人回答說：「遵命。」
4. 次日，僕人起得很早，去到那位年長的衛隊長家，在那裡坐下。過了一會兒，一個僕人來了，把一支蠟燭放在一個壁架上，鋪開一張跪毯，把幾卷《古蘭經》和祈禱書和念珠放在跪毯上方。老衛隊長走了出來，做了幾個祈禱儀式。這時候，人們陸續進來了，然後，伊瑪目宣布儀式開始，他們開始集體祈禱。老人拿起一本《古蘭經》，讀了其中一段經文，又背誦了幾句禱文，當他做完禱告拿起念珠在手中數之時，「讚美安拉」、「安拉是唯一主宰」的頌詩唱起來。人們陸續進來向他問好，一些人走了，而另一些人坐下來待到太陽升起。然後，他問道：「今天有罪犯嗎?」回答說：「有，有人帶來一位殺人的年輕罪犯。」老人又問道：「有不利於他的證人嗎?」回答說：「沒有，是他本人供認的。」老人說：「除了萬能的安拉，誰也沒有權力和力量。 [105] 帶他進來，讓我見見他。」年輕人被帶進來。
5. 當老人的目光落在年輕人身上時，老人問道：「就是他嗎?」回答說：「是的。」老人又問：「此人並無罪人之相，反而有仁慈之貌，周身沐浴著伊斯蘭之光，他的雙手不可能犯下如此罪行。我想有人在撒謊，我不會聽信對他不利的任何話，真是奇談怪論!這個小伙子絕對不會幹這種事，瞧啊，他的臉證明了他無罪。」他說的這些話年輕人都能聽到，接著，有人說：「衛隊長啊，他本人已經供認不諱了。」衛隊長對此人大聲吼道：「閉嘴!誰讓你說話了?你不怕真主懲罰嗎?你想肆意地讓一個穆斯林流血嗎?這個小伙子非常理智，他不會做出或說出自毀前程的言行。」他的目的是試圖讓小伙子翻供，放棄他的陳述。於是，他轉身對小伙子說：「你有什麼話要說?」小伙子說：「是我親手做了此事，這是真主的安排。這個世界與另一個世界緊緊相連，我沒有力量在另一個世界裡忍受真主的懲罰，所以，請執行真主對我的判決吧。」衛隊長假裝沒有聽見，轉身對人們說：「我聽不到他在說些什麼，他是否供認了?」人們回答說：「是的，他供認了。」老人又說：「我的兒子，你並沒有一張邪惡之徒的臉，也許是你的對頭迫使你供認這一切的，他想毀了你，仔細想想吧。」小伙子說：「噢，衛隊長，沒人逼迫我承認這些，我是一個罪人，對我執行真主的判決吧。」
6. 當衛隊長意識到該小伙子不會撤回他的供詞，已經接受死亡的裁決，自己的建議毫無用處之時，他對小伙子說：「事情真如你所說嗎?」年輕人回答說：「是的。」他說：「要我執行真主對你的判決嗎?」小伙子說：「可以。」然後，衛隊長轉身對大家說：「你們見過像他這樣敬畏真主、有遠見的年輕人嗎?至少我從未見過。在他身上散發出的虔誠之光、伊斯蘭之光就像太陽之光。由於敬畏真主，他招供了，而且明白[無論如何]他會被處死。他寧願以一個聖徒和殉道者出現在真主面前，他距聖童和天堂的聖殿僅一步之遙。啊，被原諒和應該進天堂的幸運者就是這種人。」他接著對年輕人說：「去吧，把頭和身體洗乾淨，來做兩遍禱告，向主祈求你的[功名簿]，好好懺悔，並請求原諒。然後，我將執行真主對你的判決。」小伙子去沐浴淨身後，又回來了，並請給予鋪一張跪毯。他做了兩遍禱告，又做了懺悔，祈求寬恕。然後，他走過來站在衛隊長面前。衛隊長說：「看來，即使是現在，這位小伙子還是要去見主的選民[穆罕默德] （願他安息），他將像殉道者哈穆扎（Hamza） [106] 、哈桑和胡賽因一樣要到天堂去。」他以如此的方式宣布死刑，年輕人的心感到很溫暖，小伙子急切地希望他們儘快殺了自己。接著，衛隊長命令他們儘量禮貌地、溫和地脫去他的衣服，並蒙上了他的眼睛。在整個過程中，他仍像剛才一樣繼續與他交談。一個專門的劊子手拿著[閃著]寒光的大刀輕手輕腳地進來，默默地站在年輕人背後，使年輕人感覺不到他已來到。衛隊長突然以眼示意，劊子手熟練地揮動砍刀，一刀就砍下了年輕人的頭。此後，衛隊長把幾個因犯下種種罪行而被捕的人送進牢房，而他們的罪已經被證實了。然後，他起身回房，人們散去。那位僕人回到國王的好友那裡，把自己的所見所聞向主人匯報。
7. 翌日，他起床後來到中年 [107] 衛隊長家。他坐下來，警察和其他人也陸續來到，院子裡站滿了人。當太陽升起的時候，衛隊長走出他的房間，升堂審問。他皺著眉頭，雙眼因飲酒而顯得呆滯，看上去好像是一個墮落的魔鬼（即其沉湎於聲色），警察在他面前排開。如果有人向他問好說「平安」，他不會以「你好」作答，即使他回復，也像在跟誰生氣似的。過了一會兒，他問是否有犯人被帶上來。他們說：「昨夜，有一個小伙子被捕，他喝得爛醉失去了理智。」他說：「帶他進來。」年輕人被帶到衛隊長面前，他盯著小伙子說：「就是他嗎?」他們說：「是的。」他說：「很久以來，我一直在找他，他是一個雜種，徹底的惡棍，夜不歸家和挑撥離間的人，不虔信和煽動鬧事的流氓。全巴格達都找不出第二個的壞人。對他不是使用鞭子，而是使用刀。除了騷擾別人的孩子外，他一天到晚什麼都不干。有時候他破壞男孩子的名聲，有時候他玷污婦女，沒有一天會少於10個人到我這兒來告他。我已經找他一些時間了。」在他說完這番話以後，這個小伙子已經準備好被他們砍頭，以逃避他的辱罵。接著，衛隊長下令拿幾條鞭子來，並說：「把他按在地上，踩住他頭腳，抽他40鞭，打得他嘴啃泥。」當他們鞭打完並準備把他送入大牢時，有50多位名門望族的族長來給這位年輕人作保。他們證明這個小伙子是誠實、純潔、樂善好施和有道德、虔誠的人，他們請求說，在打了他之後，衛隊長應該把他釋放，給他們所有人一個面子。衛隊長完全不顧這些年長族長們的請求，把小伙子送入監獄。族長們屈辱地離去，人們全都詛咒衛隊長，衛隊長卻起身回房去了。僕人返回到家中，向國王的好友詳述了一切。
8. 第三天，國王的好友去見馬穆恩，把他聽說的這兩個衛隊長的所作所為全部向馬穆恩講了一遍。信徒之統帥很驚奇地說：「願安拉寬恕老衛隊長，詛咒只因醉酒而以如此殘忍手段對待一位高貴年輕人的那條狗。如果他對付的是一個殺人犯（我們尋求安拉庇護!），他會幹出些什麼事來呢?」於是，他下令免去這個衛隊長的職務，把那個年輕人從監獄中放出來，他還下令讓老衛隊長繼續任職，重新授予他一件榮譽之袍，讓他在財政上完全獨立。
* * *
[1] 這是一句[用阿拉伯語]突然喊出來的虔誠之語，相當於「哎呀，我的天哪」之類的話。
[2] 哈穆扎·本·阿布杜·穆塔里布是先知的一個叔叔，在Uhud戰爭中被殺。
[3] 波斯文du-mūy ，意為頭髮有兩種顏色，英文寫成中年人。