治國策 · 第36章 論對僕人、奴隸價值的報償

1. 當家內僕人做出值得讚賞的服務時，應該立即得到因其熱心工作而給予的回報；一個人犯了過錯，哪怕是不重要的和不是故意的，也應該根據其錯誤的程度受到懲罰。這樣，其他奴隸在服務時就會更加勤奮，而犯罪者會更加害怕。這樣，工作將會正常地進行。 2. 哈希姆家族的一個男孩酒醉後與一群人吵架，這群人到他父親那兒去告狀。父親打算懲罰他，但是，男孩說：「父親啊，我犯了錯，我是個笨蛋；當你清醒之時，你不會懲罰我的。」這話把父親逗樂了，他原諒了他。 3. [伊本]胡爾達茲比赫（ibn Khurdādbin） [99] 曾說，帕維茲國王對一個大臣生氣，並把他關了禁閉。除游吟詩人巴爾布德（Barbad）外，無人敢接近他，巴爾布德每天給他送飯送水。帕維茲王知道了此事，他對巴爾布德說：「在我們把一個人關禁閉時，你怎麼膽敢去照顧他?難道你不知道在我們厭惡某人而把他關起來時，不准任何人關心他?」巴爾布德說：「國王啊，你對他的寬恕遠勝於我給他的關心。」國王說：「我寬恕了他什麼呢?」他回答說：「你饒了他的命，這比我給他的任何東西都好。」國王說：「妙!你說得很好。去吧，為了你的緣故，我饒恕了他。」 4. 薩珊王朝諸王有一個習慣：有人在國王面前說的話或表現的技能博得了國王的歡心，國王就會說「妙」，財政大臣只要聽到國王說「妙」字，馬上就會給此人1000第拉姆的賞錢。這是薩珊王朝諸王的習慣做法。庫思老在正直、仁慈和寬宏大量方面超過了其他所有的國王，尤其超過了正義者努細爾汪。 5. 有一天，正義者努細爾汪騎著馬，帶著他的侍從去打獵。途經一個村子邊時，看見一位90歲的老人在土裡栽種胡桃樹。努細爾汪十分驚奇，因為一棵胡桃樹要結果實需要栽種10年或20年之久。他問道：「喂，老頭，你在種胡桃樹嗎?」回答說：「是的，陛下。」國王又問：「你能活到吃上這些樹結的胡桃嗎?」老人說：「前人栽樹我們吃果，我們栽樹後人吃果。」努細爾汪非常高興地說：「妙!」財政大臣馬上拿出1000第拉姆遞給老人。老人說：「陛下啊，鄙人比任何人都更早地吃上了這些樹結的果實。」國王又問：「此話怎講?」老人說：「如果我不種這些胡桃樹，如果陛下不路過此地，不問我問題，如果我沒有回答剛才的問題，我從哪兒得到這1000第拉姆?」 [100] 努細爾汪連呼：「妙，妙!」財政大臣立即又給了老人2000第拉姆，因為努細爾汪連說了兩個「妙」字。 6. 一天，馬蒙（al-Ma』mun）正上朝處理糾錯事宜。他接到一份提出某些要求的奏摺。馬穆恩把這份奏摺交給了他的宰相法德爾·伊本·沙爾（Fadl ibn Sahl）說：「早點滿足這個人的要求，因為地球轉得太快而不會停留在一個地方，世界變得太快而不會對任何朋友都一成不變。今天我們能夠做一件好事，但是，明天如果我們想對某人做好事，由於我們失去了權力而做不了啦。」 * * * [1] Ibn Khurdādbih是公元9世紀波斯作者用古阿拉伯文寫的地理著作，他還寫了一本音樂書，從該書中引出許多趣事。 [2] 手稿中是drm （!）。