治國策 · 第28章 論公開和單獨接見

1. 建立某種接見制度是必要的。首先，[國王的親屬]進來，在他們之後是地位高貴的國王的隨行人員，然後是各類等級的人。如果他們一起湧入，高低貴賤之間的[正確]區分就不明顯了。帘子捲起來是正在接見的標誌；帘子放下來則表明不准入內，除非他是國王傳喚的人。因此，貴族和軍官們通過派僕人到宮廷的方式可以知道當天是否可以接見，如果當天[有接見]，他們需要到場，他們就會來；否則，他們可以不來。因為，對於貴族和官員來說，最煩惱的事是去上朝又見不到國王。如果他們來了幾次都得不到接見，那麼他們就會對國王產生壞印象，開始密謀幹壞事。當下情難於上達國王之時，就會令人產生懷疑，罪犯受到鼓舞，真情不會被揭露，軍隊受到損害，農民陷入困境。對於國王來說，沒有比頻繁舉行接見更好的統治了。當國王舉行接見時，總督、埃米爾、賽義德（sayyid） [91] 和伊瑪目進來時應該向國王鞠躬。程序是，當他們拜見國王以後，他們及其隨行人員都要退下，只有聖上恩準的朝臣留下，隨他們進來的侍衛也必須退下，這樣，除了朝臣及一些諸如拿武器和端水送食之類的專門服務侍衛外，無人留在殿上了，當然，這些專門侍衛是遵命被留下的。當這種制度有效地運行了一段時間以後，就會相沿成習，真正確立起來。那時，就不會出現擁擠現象，也沒有必要辱罵 [92] 和關門。與此不相符合的一切做法應該被禁止。 * * * [1] 穆罕默德女兒之後裔的稱謂。——譯者注 [2] 波斯文：tīr andākhtan。