治國策 · 第11章 論對朝廷最高命令和布告的尊重

1. 朝廷會不斷發布一些文件，任何事情只要變得太普遍就不會受到尊重。除非事情重大，否則，崇高的君主不應該發布文書。文件一旦發出，它應該有如此的分量，即收件人不敢延誤，直到完成命令。如果有人不以應有的尊重對待這類命令，或者不把它當一回事地延誤執行，這種事一旦被知道，必須嚴懲不貸，即便他是國王的密友。國王與其他人（如封主）之間的區別是他的文件必須執行。 蘇丹馬合木與不服從命令的稅官之間的故事 2. 據說，有一位含有冤情的婦女從尼沙普爾來到伽色尼王朝。她來到蘇丹馬合木面前控訴說：「尼沙普爾的收稅官奪走了我的農場，把它占為己有。」一份文件發給這位稅官，要他歸還農場。由於稅官握有農場的地契，他說：「農場是我的，我有契約。我可以到朝廷去解釋此事。」那位婦女第二次來到伽色尼王朝陳述她的冤情。一位侍從被派去把稅官從尼沙普爾帶到伽色尼王朝，他在宮門口被打了1千大板。在被挨打之前，稅官希望有人替他說情，用2萬尼沙普爾第納爾贖身，免受這1千大板。但是，他遭到了拒絕，侍衛們訓斥他說：「如果農場是你的合法所有，那麼為什麼你不先遵命然後再作解釋呢?結果，我們要按命令做適宜的事。」 3. 這個故事的目的是，當其他人聽到這類事，無人敢違背或抵制國王的命令。 4. 國王關注的事，或者應該由國王做的事，或者必須由國王下令做的事，如懲罰、撤職、殘肢、宮刑等之類的懲罰，如果有人在未經國王同意或命令的情況下做了這些事，即使 [55] 對他自己的僕人或奴隸，國王也不能同意，必須懲罰此人。這樣，以警示其他人，讓他們明白自己的地位。 關於國王帕維茲與巴赫拉姆·楚賓（Bahram Chubin）的故事 5. 據說，國王帕維茲起初善待巴赫拉姆·楚賓，兩人形影不離。無論是在他喝醉時，追獵時，或在其私房的幽僻之地，他都從不讓巴赫拉姆·楚賓離開自己。巴赫拉姆·楚賓是一個技藝超群的騎手，在一對一的戰鬥中是無敵的。一天，他們從赫拉特（Herat）和薩拉赫斯稅區給國王帕維茲帶來300匹紅毛駱駝，每匹駱駝都載著生活必需品和各種日用品。國王命令駝隊原封不動地全部送到巴赫拉姆·楚賓宮中，以補充他的家庭和廚房之用。 6. 次日，有人向帕維茲報告說，昨天晚上巴赫拉姆將他家的侍從打翻在地，還打了他20板。帕維茲大怒，把巴赫拉姆召來。當他來到時，國王下令從兵器庫中拿500把刀劍來，並且說：「巴赫拉姆啊，從這些劍中把最好的挑出來。」巴赫拉姆選出了一些。接著，國王又說：「從你選出來的劍中再把好的選出來。」巴赫拉姆挑出10把。國王又說：「從這10把中再挑選兩把。」他又挑出了兩把。國王說：「把這兩把劍插進同一把劍鞘內。」巴赫拉姆說：「國王啊，兩把劍不能插入同一把劍鞘內。」帕維茲說：「在一個城市內能容得下兩個統帥嗎?」巴赫拉姆立刻明白了國王的意思，知道自己錯了，跪在地上請求國王的原諒。帕維茲國王說：「如果不是你對我盡職盡責，以及我不想對自己親手提拔的人降職，我將不會原諒你。真主（光榮和萬能屬於主）指派我而不是你在世間進行評判。無論誰發生了爭執，就讓他來我這兒說明情況，我會以應有的公正下達必要的裁決命令。此後，如果你的手下或奴隸犯了任何罪，你將首先應該讓我們知道，我們會下令給予他適當的懲罰，這樣，就無人會遭受不公正的待遇。這一次我們就原諒你了。」 這就是國王指責巴赫拉姆·楚賓的故事，而巴赫拉姆是國王的將軍和寵愛的人。 * * * [1] MSy' ；見本書第12頁第28行。