治國策 · 原書序言

1. 感謝和讚美應該屬於真主（光榮和萬能的），真主是天、地的創造者，是子民口糧的提供者，是無所不知的智者，是罪孽的寬恕者；真主賜福於人類之精英，即選民（安拉的祈禱者，安拉保佑他安息），他是最偉大的先知，是世界之真主選中的人，是《古蘭經》的傳遞者，是其民在末日審判日的擁護者；祝福他的夥伴及家人。 2. 於是，徒思的哈桑 [6] 說，在[希吉拉歷]479年（公元1086年），世界和信仰的讚揚者、信徒之統帥的右臂阿布爾·法斯·馬立克沙·伊本·穆罕默德（願安拉增加他的助手，使其權力加倍）對其僕人和另外幾個人發布了一個莊嚴的帝國命令，指示他們中的每一個人去思考國家的現狀，去思索「我們正在不遵守的或我們還未知曉的帝國的原則的任何事情，即在我們這個時代，在御前會議、朝廷、王宮、覲見廳是否有出錯的地方；是否有在我們之前的國王已經履行過而我們仍未充分執行的職責；進一步考慮以往塞爾柱蘇丹們遵循的所謂國王和王室的法律和習俗，領會它們，並把它們呈交給我們的法官；然後，我們將思考它們，並下令此後的教俗事務必須按其固有的規則進行；對於可以挽回的事我們將予以補救；我們將看到，每一項職責都按真主的命令正確地承擔起來，我們將看到，一切錯誤的做法都不會繼續下去；因為，自從真主（讚美我主）給了我們無上的恩惠，並把世界以及統治世界的君權賜予我們，使我們的所有敵人屈服，在我們的帝國內，損害、擾亂和對抗宗教教法的事情今後絕不會存在與發生。」於是，我把我所發現的事、我的所見所聞，我所經歷的以及我從大師們那裡所學到的東西寫出來，把我對這些話題的認識描寫出來，寫成了50章的這本書，下面的目錄是本書各章的內容。此外，我在各章的不同地方引用了先知的傳說，有關偉大人物的故事，使該書具有趣味性，不至於讀起來乏味。本書益處良多，你如果開卷讀之並照書中所說的去做，那麼，你將在今世和來世都得到回報。我是為王室大圖書館（願安拉保佑它昌盛）寫作此書，並無償獻出；如果安拉願意，本書將會獲得通過，並為人們所接受。 3. 任何國君或帝王都可以擁有和了解此書，尤其是在當今的時代，因為他知道得越多，在教俗事務上他就越開明，辨別敵友的性質就越透徹；正確行為的方式和有效政府的途徑就會向他敞開；對朝廷、覲見廳、政府、皇宮和閱兵場的管理規則，對稅收、對交易的管理，以及對民政和軍政事務的處理，他都會一清二楚；在王國內，無論遠近大小之事，無一會逃過他的眼睛（如果至高無上的安拉願意）。 * * * [1] 手稿：hsyn 。