織工 · 第二幕

霍普特曼《織工》

〔安索吉的家在卡許巴赫,那是一個位於尤倫蓋比爾奇群峰下的城鎮,是很多茅屋中的一個小房間。〔屋子小而簡陋,從破舊不堪的地面到被炊煙燻黑的屋頂,大小不過六英尺。坐在織布機旁的是兩個小女孩兒,分別是艾瑪·包麥特和貝塔·包麥特。屋子的女主人是一個身有殘疾的老婦人,大家都叫她包媽媽。她坐在靠床邊的矮腳凳上,手轉動著紡輪。老婦有一個20歲的白痴兒子,叫奧古斯特。他的身體和頭都很小,四肢卻非常細長,看上去像蜘蛛一樣,她的兒子也坐在矮腳凳上,手裡卷著紗線。〔夕陽西下,餘暉透過左邊牆上開著的兩扇小窗投射到右邊牆上。這面牆的一半有曾經糊過的牆紙,另一半則塞了些茅草。落日的餘暉打在兩個女孩披散的金髮上,她們細黃如蠟的脖子和瘦得露骨的雙肩也從破舊的衣服里露了出來,映襯在微弱的光線里。這套布料粗舊的襯衣和用亞麻布縫製的粗糙短裙,是她們目前全部的衣服了。夕陽的餘光打在老婦人的整個臉龐、脖子和胸口上,顯得她原本憔悴的只剩下骨架的臉更加難看,一雙眼睛凹陷著,而且又紅又乾澀,她貧血的皮膚上已經被歲月堆滿深深的皺褶紋路。這一切都是棉絮、煙熏以及長期在油燈下工作的結果。她那患有甲狀腺病的脖子上長出好多凸出的瘤,瘦扁的胸前圍著一條被補了無數次的破舊的圍巾。〔右面牆下放有一些爐子、爐台、床架,還有幾張顏色俗麗的聖徒畫像,在夕陽的照耀下顯得很是刺眼。爐架上晾著幾件破舊的布褂子,一些廢棄的垃圾堆在爐子後面,爐台上放著幾個破舊的鍋碗和幾件銹跡斑斑的廚房用具,爐台上還有一堆被攤在一張紙上晾乾的土豆皮。一束紡線和一架紡車從屋樑上垂掛下來,織布機旁邊放了一個裝著幾個油線軸的竹籃子。在房間後面有一扇矮門,門旁堆放了一捆柳枝和幾個破竹筐。整個房間都是織布機運轉的聲音,由於車床運轉震動到牆壁和地板,加上織布梭來回快速移動發出的聲音,這些噪聲中又混雜著紡輪轉動的低音,簡直是一種聽覺上的折磨。包媽媽 (用一種可憐的、精疲力竭的聲調說著兩個在布匹上趴著的女孩)你們的線又打結了嗎? 艾瑪 (22歲,兩個女孩中較大的一個,正試著接起斷掉的線)這線的質量真是太糟糕了! 貝塔 (15歲)這些紡線質量這麼差,織出的布也一定很糟糕。艾瑪怎麼出去這麼久?他早上九點就出門了。包媽媽是啊,也不知道他去哪裡了。你們知道嗎? 貝塔媽媽,你別擔心,他不會有什麼事的,可能待會兒就回來了。包媽媽我能不擔心嗎? (艾瑪繼續織布。) 貝塔艾瑪,你聽! 艾瑪怎麼了? 貝塔我好像聽到有人來了。艾瑪嗯,也許是安索吉回來了。弗雷茲 (一個4歲的小男孩兒,赤著腳,衣衫襤褸,哭著進來)媽媽! 嗚嗚……我肚子餓了! 艾瑪弗雷茲,乖……再等一下,爺爺很快就回來了,他會帶麵包和咖啡給我們吃的。弗雷茲可是我現在非常餓。艾瑪不是跟你說爺爺很快就會帶吃的回來嗎?聽話……不要哭鬧了。等我們把手上這些活做完,媽媽就把土豆皮拿去跟農夫伯伯換些酸奶給你們喝。弗雷茲爺爺去哪裡了啊? 艾瑪他去給工廠老闆送布了。弗雷茲工廠老闆在哪裡? 艾瑪在彼特斯瓦都。弗雷茲爺爺會帶麵包回來嗎? 艾瑪是的,他們會給爺爺錢,然後爺爺就會買麵包回來。弗雷茲他們會給爺爺很多錢嗎? 艾瑪唉……你別囉唆了。(她繼續織布,貝塔也一樣。然後,兩個人又一起停下接斷掉的線。) 貝塔奧古斯特,你去找一下安索吉,看他肯不肯給我們點盞燈。 (奧古斯特和弗雷茲同下。) 包媽媽 (像孩子似地恐懼著,似乎要哭出來了)我的孩子啊!他會去哪裡呢? 貝塔可能他順路到霍芬家裡去了。包媽媽 (哭出來)希望如此……希望他不要到酒館去! 艾瑪我也是。不過,媽媽你放心,爸爸不是那種人。包媽媽 (因為太恐懼,幾乎要發瘋)哦……天哪……誰能告訴我該怎麼辦?如果他……如果他真的去了酒館,把錢都花光了,什麼東西都沒買怎麼辦?家裡已經一點吃的都沒有了!怎麼辦啊?我們還需要一些煤…… 貝塔媽媽,不要擔心!現在外面月亮還很亮,我們可以帶奧古斯特一起到林子裡,去撿一些生木柴回來。包媽媽可是……這要是被林務官知道,他會抓你們的! 安索吉 (一個老織工,個子又高又瘦,進門必須彎著腰低著頭,亂糟糟的頭髮和鬍鬚從來不打理)餵,你們說要什麼? 貝塔你給我們點盞燈吧,光線太暗了! 安索吉 (小聲嘀咕著)這裡不是還很亮嘛! 包媽媽亮?天哪,你是想讓我們坐在黑窯子裡嗎? 安索吉好了!好了!我儘量去給你們弄蠟燭就是了。(下場) 貝塔你們看他多小氣! 艾瑪就是!唉……現在我們只能坐在這裡了,等他找來蠟燭再說吧! 海恩里希太太 (登場。30歲左右,懷孕。因為愁苦和焦慮地等待,顯得很憔悴)大家晚上好! 包媽媽海恩里希太太,你好啊!你有什麼事嗎? 海恩里希太太 (腳一跛一跛走著)我剛剛踩到一個玻璃片,腳非常疼。貝塔讓我看看能不能幫你,你先到這邊來坐一下。 (海恩里希太太坐下,貝塔跪在她面前,忙著處理她流血的腳。) 包媽媽海恩里希太太,你家裡都還好嗎? 海恩里希太太 (由於絕望而情緒略顯激動)唉……我實在撐不下去了!(想忍住眼淚,可眼淚還是止不住地流了出來。) 包媽媽唉……海恩里希太太,像我們這樣的人,如果上天願意可憐一下我們,就應該讓我們早點離開這個地方。海恩里希太太 (再也控制不住,大哭)我可憐的孩子,天天餓著肚子!(她一邊抽泣,一邊抱怨)我真的不知道該怎麼辦了!我已經每天起早貪黑地拚命工作了,我覺得我已經快要累死了,可是好像一點用都沒有。九個孩子,天天張著嘴巴問我要吃的,我上哪裡弄吃的給他們啊!昨天晚上我好不容易弄到一個麵包,可是連最小的兩個都不夠吃。他們都要吃,你說我該給誰呢,他們都是我身上掉下來的肉啊!我現在還能動,要是哪天躺在病榻上起不來,他們該怎麼辦啊?本來家裡還有幾個土豆,可是又被水沖走了,現在我們一大家子等於是餓著等死啊! 貝塔 (把海恩里希太太腳上的玻璃片拿了出來,清洗了傷口)快拿一塊布來包紮一下。(對艾瑪說)你去看能不能找到一塊布。包媽媽海恩里希太太,我們也比你好不到哪裡去。海恩里希太太唉……你好歹還有兩個女兒和一個丈夫能幫你工作,而我呢?我丈夫又跌倒了,他每發作一次,至少要在床上躺一個禮拜,我嚇得要死,真不知道該怎麼辦。包媽媽我丈夫身體也不好,渾身上下到處都是病,隨時都有可能會倒下。現在已經是財盡糧絕了,他今天要是不帶點錢回來,我也不知道接下來的日子該怎麼過了。艾瑪是啊,海恩里希太太。我們已經無路可走了,爸爸今天給小阿米都帶去叫人殺了,只有殺了它才能弄到一點點肉來填飽肚子。海恩里希太太你們連一丁點麵粉都沒有了嗎? 包媽媽唉……早就沒有了,我們甚至連一粒鹽都沒有了。海恩里希太太唉……我也無路可走了(站起來,思考著)我真的想不到任何辦法了!(因氣憤和悲傷而哭出聲來)哪怕是能弄到餵豬的東西,我也願意啊!我已經不能再空著手回家了!上天哪,我真的要絕望了!(她用左腳撐著身子,一跛一跛地走出去了。) 包媽媽 (在她身後喊著)海恩里希太太,你要堅強啊!千萬不要去做傻事! 貝塔媽媽,你不要擔心,她不會傷害自己的。艾瑪唉……她總是這個樣子。(她坐到織布機前,織了幾秒鐘) (奧古斯特拿著一根蠟燭進來,身邊是抱著一捆紗的父親老包麥特。) 包媽媽天啊!老頭子,你死到哪裡去了!怎麼去這麼久? 老包麥特行了!一回家你就對我吼!能讓我先喘口氣嗎?還有,你們看看,還有誰跟我一起回來了。莫內茲·傑格 (登場。彎著腰從門口走進。他是一個中等身高,身材很好,氣質非凡的軍人。他的頭上斜戴著騎兵的帽子,衣著乾淨得體,站得筆直,行了一個軍禮。熱情地打招呼)包麥特伯母,晚上好! 包媽媽哎呀!是你啊!你居然回來了,你還沒有忘記我們啊? 快……來這裡坐。艾瑪 (用裙子擦乾淨一張木凳,輕輕地放在傑格身邊)莫內茲,你好! 你是回來看看窮人們是怎麼活著的嗎? 傑格呵呵……真沒想到,你竟然還有一個小孫子,他很快就長大了,然後就可以去當兵了。對了,他是什麼時候出生的? 貝塔 (把父親帶回來的一點點肉放到鍋里,把鍋架在爐子上,奧古斯特蹲在爐子邊生火)你認識韋弗·芬格吧? 包媽媽他以前和我們一起住在這個茅屋裡,他本來要和艾瑪結婚的,可是,他的肺病越來越重,我警告艾瑪和他分手,可是艾瑪就是不聽,最後他死了,隨著時間的流逝,這個人就被我們漸漸忘記了。唉……真不知道她怎麼養這個孩子!算了,不說孩子了,說說你吧,你現在怎麼樣啊? 老包麥特你少說幾句可以嗎?你看不出來他現在過得很逍遙自在嗎?你看看他身上的衣服,他手上的表,他還有一百銀幣的現金。哪是我們這些窮人可比的啊,不被他嘲笑就不錯的了! 傑格 (兩腿分開站立,臉上露出洋洋得意的笑容)沒辦法,我在軍隊里混得不錯。老包麥特他曾經是騎兵隊長的傳令兵。你聽他說話的口氣,簡直就是上等人的架子了。傑格呵呵……我已經習慣這種優雅的言行舉止了。包媽媽呵呵……想不到像你這樣手無縛雞之力的人居然能有這麼大的能耐。不過,雖然你連打結的線軸都解不了,卻對抓鵪鶉和知更鳥,設鳥籠和放魚網感興趣。我說得沒錯吧? 傑格包麥特伯母,你說得對。我不但會抓知更鳥,還會捉燕子呢! 艾瑪我不是對你們說過嗎?燕子是有毒的! 傑格沒事,對我可沒什麼傷害。好啦,包麥特伯母,說說你們現在的生活吧! 包媽媽唉……這四年不容易啊!我得了很嚴重的風濕病,你看我的手指頭,幾乎連一根手關節都動不了! 老包麥特是啊,現在好像是更嚴重了!怕是撐不了多長時間了。貝塔她每天穿衣脫衣都需要我們來幫忙,就連吃飯都需要別人餵,跟剛出生的奶娃子一樣。包媽媽 (繼續邊抽泣邊訴苦)我的生活起居都要靠別人的幫助,我已經成了這個家裡的負擔了。我真是苦了一輩子了,我天天乞求老天爺趕緊把我帶走吧!我從小就習慣於每天拚命幹活,一會兒不幹活我就難受,但是現在,突然之間我什麼也做不了了!唉……雖然我有個好丈夫,幾個好孩子,可是一想到他們天天做工,而我只能坐著,我的心就難受……你看看我的兩個女兒都累成什麼樣了……先不說能不能賺到錢,反正是天天站在踩踏板上。這樣的生活她們已經持續一年了,而賺的錢都不夠她們自己買兩件衣服的。她們都沒有好衣服可以出去見人,也不敢去教堂禱告。她們兩個一個才15歲,一個20歲,可是瘦得跟骷髏架子似的。貝塔 (蹲在爐邊)爐子又冒煙了。老包麥特唉!該死的爐子,真煩人!這煙把屋頂都快熏塌了,把我們全家都熏得一個比一個咳得厲害,都快把肺咳出嗓子了! 傑格怎麼回事啊?安索吉不是應該負責這件事嗎?他難道都不修理嗎? 貝塔他看上去很忙,要操心很多事,所以這件事他不管。包媽媽他覺得我們一家已經占了很多地方,所以不想再管這些。老包麥特是啊,如果我們還要找他麻煩,他會直接把我們從這裡趕走的。而且,我們住在這裡,已經半年沒有向他交房租了。包媽媽他這樣一個單身漢,整天無憂無慮的,應該多一些善心才對。老包麥特他現在也是什麼都沒有,即使我們不麻煩他,他的日子也不好過。包媽媽可他至少還有自己的房子可以住。老包麥特唉,不是這樣的……老伴啊,你可能不知道,這間房子裡的任何一塊磚他都不敢說是自己的。傑格 (坐下,從外套的口袋裡掏出一根繫著繩子的短菸斗,然後又從另外一個口袋裡拿出一小瓶威士忌)這樣可不行啊!我真佩服你們,這樣的日子你們居然也能過得下去。城裡的流浪狗也比你們過得好啊! 老包麥特 (激動地)你應該也知道,難道不是嗎?每次我們向他說,他總是推拖沒時間。安索吉 (入場。一手端著盛滿湯的陶瓷碗,另一隻手挎著編了一半的竹籃)莫內茲先生,你又回來啦,歡迎你……歡迎你…… 傑格安索吉老先生,你好啊。安索吉 (把碗放在爐子上)哎呦……你現在過得不錯嘛,看上去就像一個伯爵! 老包麥特呵呵……你可沒看見他的那塊好表啊!他還帶回來一件新外衣和一百塊銀幣的現金呢! 安索吉 (感嘆著搖頭)天哪!了不起啊!了不起啊! 艾瑪 (把土豆皮裝進一個小袋子裡)我把這些土豆皮拿去給農夫伯伯,或許能換到一點酸奶。(下場) 傑格 (在大家都熱情和關注之後)哈哈……想想以前你們總是逼我,恐嚇我說「等他們抓我去當兵,好好管教我」。而現在呢,哈哈……我進去不到一年半就升官了,現在過得非常好。你們知道嗎?剛進去的時候,我替中士擦鞋子,給他刷馬桶,端吃喝的。我反應很快,而且很勤勞,隨時待命。我的槍也總是擦得乾乾淨淨,都能發出光來。我總是第一個到馬廄,上馬也很乾脆,動作敏捷。我總是提醒自己什麼事都要靠自己,任何人都幫不了我,既然不能逃避,那就專心致志地好好干。所以,我有今天,也是理所當然的。(大家一陣沉默,他點燃了菸斗。) 安索吉 (感嘆著搖頭)哎呀……你真是太幸運了!你真有福氣啊!不得了啊!真不得了!(他坐在靠在門旁邊的那捆柳枝下。把竹籃子放在兩腿之間,繼續編著。) 老包麥特真希望你的好運氣也能傳些給我們。呵呵……我們可以好好喝一杯了吧? 傑格好啊,當然沒問題!包麥特老先生,盡情喝,我那裡還有呢! (他丟了一塊銀幣在桌上) 安索吉 (傻笑,露出驚喜的樣子)呵呵……我的老天,烤肉又香又脆,還有一瓶威士忌,真是快活啊!(他從瓶子裡喝了一口)莫內茲,我祝你身體健康,萬事如意!天哪,你真是太了不得了!(從這刻開始,酒瓶子在大家手裡傳來傳去。) 老包麥特如果在不工作的時候也有一些肉吃就好了,這些年,我連肉星都看不見。這次是因為四個禮拜前有隻小狗流浪在我家門口,算是不幸中的大幸吧,這種事算是難得一遇。安索吉你……你把阿米殺掉了? 老包麥特是的,我看它也快餓死了,讓它白白餓死,還不如殺了它,我們還可以有肉吃…… 安索吉哎呀…… 包媽媽唉……阿米可是一隻很乖巧的狗。傑格你們還像以前一樣喜歡吃烤狗肉啊? 老包麥待唉……我們要是有的吃就不錯咯! 包媽媽對啊,這附近連肉星兒都看不到。老包麥特你不會是對這些東西都不感興趣了吧?呵呵……莫內茲,你要是在這住上一段時間,我保證你對這些會胃口大開的! 安索吉 (用鼻子聞烤肉)天哪,這個味道實在是太美妙了!吃起來也一定是非常美味! 老包麥特 (用鼻子聞烤肉)你說得對,確實不錯。安索吉莫內茲,跟我們講講你現在的想法吧?現在外面的世界是什麼樣的?我們這些織工的生活會不會有所改變啊? 傑格我想……應該會變吧。安索吉我們在這裡的情況非常糟糕,簡直是生不如死。我們拚命工作想要改變現狀,可是到最後我們不得不屈服於現實。以前我有工作的時候,雖然有時有一頓沒一頓的,但日子還勉強過得下去。可現在我已經很長時間沒有工作了,靠這種編竹籃的手藝實在沒辦法維持生活,太累又掙不到幾個錢。你是個有學問的人,你倒是說說像我這樣的困難該怎麼克服啊?我一年只能掙十四塊銀幣,扣下三塊繳房租,一塊繳地稅,三塊付銀行利息稅,只剩下七塊銀幣要去維持我整整一年的生活。這些錢,我還要買食物、衣服、布匹和針線以及柴火,還要找個地方住,誰知道還會不會有其他的支出。我沒錢付利息應該也不奇怪吧? 老包麥特要是有個人去柏林,把我們的情況告訴國王就好了,也許我們還會得到救濟。傑格包麥特老先生,其實就算這樣也沒什麼用。報紙上不是經常說,那些有錢人經常目無王法,顛倒是非……甚至是現在的基督徒,有的比魔鬼還可惡。老包麥特 (無奈地搖頭)那些在柏林生活的人,居然對這邊的情況一無所知。安索吉莫內茲,難道就沒有一條用來反抗的法律嗎?我拼死拼活編竹籃編得手都快要斷了,仍然賺不到錢付利息,農夫會把我從茅屋裡趕走的。沒有哪個農夫會免費給你屋子住的,如果我被趕出家門,真不知道到時候我該怎麼辦啊……(聲音哽咽)這裡是我出生的地方,我的父親在這間屋子裡織了四十多年的布。他生前經常對我母親說,無論如何,以後孩子們一定要守住這間房子,他在這間房子裡苦了一輩子,這間房子見證了他的一生。這裡的一磚一瓦都是他通過辛辛苦苦地工作換來的,他啃一年的乾麵包才能換來一塊木板。唉……你們可以想像嗎? 傑格你身上最後一塊銅板也會被他們拿走的,他們都是沒有人性的。安索吉唉……如果真有那麼一天,我寧願死在這裡,也不想這把年紀了還要被別人趕出去。我不怕死,我父親也是。只是在他真正要離開這個世界的瞬間,他才顯得害怕。我那時才13歲,爬到他的床前,他看到我又安靜了下來。當時我很累,就趴在他身邊睡著了。當我醒來的時候,他已經離開了這個世界。包媽媽 (一陣沉默後)貝塔,你到爐子那邊去把湯端給安索吉。貝塔安索吉老先生,這是你的湯。安索吉 (一邊喝湯一邊哭)唉……嗚嗚…… (老包麥特就著酒已經開始吃起肉來。) 包媽媽老頭,你是怎麼回事,你應該先讓貝塔把肉端到桌子上才對啊! 老包麥特 (咀嚼著嘴裡的肉)記得兩年前,我把最後一次參加教會晚餐儀式穿的星期天上教堂的衣服給賣了,然後用換來的一點錢買了一小塊豬肉。從那以後到今晚之前,我就再也沒有吃過肉。傑格我們的肉都被工廠老闆給吃了。我們用不著吃肉,工廠老闆替我們吃。你們要是不相信可以到比勞或者彼特斯瓦都去看看,工廠老闆的豪華宮殿是一座連著一座,精美的鐵柵欄、玻璃窗、小尖塔,看起來高貴豪華。他們吃的是烤肉和點心,坐的是馬車,他們還有車夫和保姆服侍。他們個個得意洋洋,錢多得不知道該怎麼花了,生活過得愜意的不得了。安索吉這跟以前不一樣,以前老闆給的錢足夠織工生活,可是現在呢,老闆們把錢都裝進了自己的口袋裡。那些得意忘形的傢伙們已經不相信神鬼了,他們完全不害怕自己會得到報應。他們儘可能地剝削掉我們最後的食物。我們有今天,完全是拜他們所賜,如果我們的老闆是一個好人的話,我們現在也就不會變成這樣了。傑格我念一個好東西給大家聽。(他從口袋裡掏出幾張皺巴巴的紙) 奧古斯特,你過來,到酒店去再買些酒來。奧古斯特,你怎麼老是在笑? 包媽媽我也不明白這孩子是怎麼搞的,無論什麼事都這麼開心,笑得特別誇張,像是撿到很多糖一樣。奧古斯特,不要笑了,趕緊去買些酒來。(奧古斯特拿著空酒瓶出去買酒)我說老頭子,你是知道這些東西味道很好是吧? 老包麥特 (咀嚼,由於食物和酒的作用顯得精神亢奮)莫內茲,你是個有文化的人,又知道我們織工的生活狀況,你那麼有同情心,你去為我們主持公道吧! 傑格我是可以為你們主持公道的。我非常希望那些吸血鬼般的工廠老闆好好清醒清醒。我這個人平時看上去雖然很溫和,可是一旦發起火來,便一發不可收拾。我會抓住德雷西格和狄特累希,然後把他們的頭相互撞,一直撞得他們冒出星星來。我想,如果我們大家可以團結起來,發動一次對工廠老闆的抗議。不需要任何人幫忙,就簡單地告訴他們,我們想要什麼,不想要什麼,我想只要我們勇敢地維護我們自己的權益,他們一定會退縮的!我對他們太了解了,他們就是一群膽小的老鼠! 包媽媽唉……我們大家都是好人,真不想鬧成這個樣子,可是,那些有錢人實在是太可惡了!非把我們逼到這種絕路…… 傑格我覺得就該讓那些吸血鬼遭到應有的報應! 貝塔嗯?父親去哪裡了?(老包麥特已悄悄離開) 包媽媽我也不知道他跑哪裡去了。貝塔他不會是不太習慣吃這些狗肉吧? 包媽媽 (突然大聲哭喊起來)你們看地上,肉還沒吞進肚子就被吐出來了!真是太浪費了,多好的食物啊! 老包麥特 (回來,因生氣而哭出聲來)天哪,吃那麼多都吐了!可惜了這些好食物,吐出來就不能再吃進去了。(他坐在爐前長凳上,小聲哭泣) 傑格 (突然異常地激動)啊!這個時候,報應已經快到了,他們一年到頭沒事幹,日子卻過得悠哉得很!還老說織工懶惰,織工們可是他們的衣食父母啊!要不是織工們任勞任怨,他們會安寧嗎? 安索吉他們簡直就是畜生! 傑格管他們呢,反正他們的好日子已經要到頭了!我跟貝克已經將我們的想法告訴了他們一些,在離開之前,還唱了《血腥的裁判》。安索吉天哪!就是那首歌? 傑格對啊,我這兒還有歌詞。安索吉這首歌是不是還叫《德雷西格之歌》? 傑格我把它念給你們聽聽。包媽媽這歌詞是誰寫的啊? 傑格這我就不知道了,你們先聽一下吧! (他像小學生念書一樣一個字一個字地讀出來,雖然口音不太正確,但是那種強烈的感情表達得卻恰如其分。絕望、痛苦、勇氣、仇恨、渴望報復……全都表現出來。) 這血腥的裁判正在進行, 恐怖已超過私刑, 最後的裁決還沒開始, 這些可憐人的命即將結束。人們在這裡慢慢被折磨, 這是拷打的苦刑屋。深沉的嘆息聲充滿整間屋子, 那是對悲慘的最後見證。老包麥特 (由於被歌詞深深觸動,他不斷地控制自己想要打斷傑格的衝動,可是最後還是控制不住跟妻子講話,因為激動顯得有點口吃) 「這是拷打的苦刑屋」,說得真好!是誰寫的?說得真對啊!「那是對……」是怎麼說的?「深沉的嘆息聲充滿整間屋子……」。下面呢?「那是對……」傑格「那是對悲慘的最後見證。」老包麥特是啊,無論我們是站著還是坐著,一天天下來,都是悲慘的。有些痛苦只能化成嘆息來表達。 (安索吉停下手裡的工作,黯然神傷。包媽媽和貝塔不斷擦著眼淚。) 傑格 (繼續念) 德雷西格是劊子手, 他的下屬全是走狗, 一起剝削我們, 沒有一丁點的良心。你們全是魔鬼, 你們都是吸血鬼轉世。老包麥特 (因激憤身體變得顫抖,不斷跺著地板)對!「都是吸血鬼轉世!」傑格 (繼續念) 從地獄最底層爬出來的惡魔, 你們搶走窮人的房子, 會被天誅地滅。安索吉說得真好!這個詛咒最適合他們! 老包麥特 (握起拳頭,威脅地)「你們搶走窮人的房子……!」傑格 (繼續念) 哀求禱告全都沒用, 報怨簡直是跟鬼說空話。「如果不想干可以立馬走人, 餓死大街也沒人問。」老包麥特天哪!「哀求禱告全都沒用」「抱怨簡直是跟鬼說空話」這些話說得真好!跟《聖經》一樣! 安索吉唉……那我們豈不是什麼辦法都沒有了? 傑格 (繼續念) 想想那些窮苦的人, 苦難悲痛一言難盡, 家中財盡糧絕, 難道他們不該被施捨嗎?同情心!人類高貴的品質, 那些惡魔怎麼會知道, 他們的目標已經很明確, 就是把我們窮苦人民趕盡殺絕。老包麥特 (憤怒地跳了起來)「把我們窮苦人民趕盡殺絕」,說得對,趕盡殺絕。我羅柏特·包麥特,卡許巴赫里最好的織工,誰敢說我這輩子不是好人?可是呢,看看我又得到些什麼了?瞧瞧那些人把我逼成什麼樣子了?「人們在這裡慢慢被折磨,」(他伸出胳膊)這裡都是皮包骨頭了。「你們全是惡魔,你們都是吸血鬼轉世。」(倒在椅子上,因憤恨、失望而抽泣著) 安索吉 (把竹籃子扔到屋角,站起來,全身因憤恨而顫抖)一定要對他們抗議,一定要讓他們改變!我們再也受不了了!我們忍無可忍了!不管結果怎樣,就讓暴風雨來得更猛烈些吧! 〔幕落〕