陣雨中的車站 · 母親

川端康成 《陣雨中的車站》
一 丈夫的日記 今宵不娶我妻 擁抱吧,柔軟的女軀 我母親也是女人之身 熱淚盈眶,對新妻也難言 當個好母親吧 當個好母親吧 假如我不了解我母親 二 丈夫的病痛 風和日麗,已經暖融融,也許燕子飛來了吧。玉蘭花的花瓣從鄰居庭院裡像白船似的飄落了下來。玻璃門內,妻子在用酒精揩拭著丈夫的身體。丈夫瘦骨嶙峋,連肋骨之間也可以隱藏虛汗的污垢。 「你……是啊,看上去好像一病就想殉情的樣子。」 「也許。因為是肺病啊。細菌侵蝕著心臟的周圍。」 「哎,是啊。病菌比我更接近你的心啊。你患病以後,首先變得相當自私。你故意關閉讓我進出的你的心扉。能行走的話,你一定會將我拋棄離家出走的。」 「話雖如此,我可不想三人殉情,就是我、你和病菌三人殉情。」 「三人殉情又何妨呢?我可不願意茫然地望著你生病和殉情。即使你父親的病傳染給了母親,你的病可沒有傳染給我呀。與父母相同的事,不見得就會在兒子身上發生啊。」 「敢情是囉,與雙親同樣的病會在我身上出現,這在生病以前是不知道的。不過,我確實是患了同樣的病。」 「不是挺好嗎。連我也傳染上才好呢。這樣你就不至於不讓我到你身邊來了。」 「我是考慮孩子的事。」 「孩子?什麼孩子……」 「你不理解我的心情。你有健在的母親,是不會理解的。」 「這是偏見。是偏見嘛。這麼說,我就恨不得想把母親殺掉……我,想把細菌吞掉,吞掉,吞掉啊!」 妻子叫喊著將嘴貼近了丈夫的嘴唇。丈夫抓住她的衣領。 「讓我吞掉,讓我吞掉嘛。」妻子扭動著身子說。 丈夫使盡骨瘦如柴的手上的力氣,將妻子按倒下來。 她豐滿的胸部瑩白地露出來了。丈夫吐了口血,倒在那豐滿的乳房上。 「對,對,別讓孩子吃這隻奶。」 三 妻子的病痛 「媽,媽,媽媽!」 「媽在這兒,活著呢。」 孩子把身體撞在病房的隔扇上,哇地號啕大哭起來。 「不許進來,不許進來!」 「你真冷酷!」 妻子仿佛斷念似的閉上了雙眼,一頭栽倒在枕頭上。 「我也曾像那孩子,不讓我進母親的病房,只能在隔扇外痛哭。」 「是相同的命運啊。」 「命運?我希望就是死去,也不要提命運這種話。我非常討厭。」 孩子在家中的屋角哭泣。更夫敲著梆子走過。屋後傳來了用鐵棍敲結在水管上的冰柱的聲音。 「你沒有記住母親的事嘛。」 「對。」 「母親去世時,你才三歲吧?」 「是三歲。」 「那孩子也是三歲。」 「我覺得,也許後來我長大了,會忽然想起母親的容顏來。」 「如果你見過母親的遺容,你就肯定會記住的。」 「不,我只記得身體撞在隔扇上了。如果能自由地見到生病的母親,我反而肯定連母親的任何一件事也不會記得的。」 妻子閉目片刻,然後說: 「生在沒有信仰的時代,我們是不幸的。我們是生在不思考關於死後的生存問題的時代嘛。」 「什麼?現在,是死者最不幸的時代。不久的將來,連死者也幸福的時代、智慧的時代一定會到來的。」 「也許是吧。」 妻子的腦子裡充滿了回憶,回憶起當年同丈夫到遠方旅行的情景。接著,各種美麗的錯覺相繼產生,她甦醒過來似的握住丈夫的手,平靜地說: 「我……我覺得和你結婚很幸福。我從來不曾埋怨過染上疾病的問題。你相信吧?」 「相信。」 「所以,那孩子長大以後,也讓他結婚吧。」 「我完全明白了。」 「你同我結婚之前,恐怕吃了許多苦頭吧。自己得了與雙親同樣的病,後來這種病又傳染給了妻子,接著又想到會生出患病的孩子。不過,這段婚姻,我感到幸福,這就行了。對於那孩子,我希望不要讓他感到自己結婚不好,咀嚼著痛苦的無謂的悲哀。讓他愉快地結婚,這就是我的遺囑。」 四 丈夫的日記 今宵女兒不眠 擁抱吧,柔軟的女軀 我母親也是女人之身 熱淚盈眶,對幼兒也難言 當個好母親吧 當個好母親吧 假如我也不了解我母親