珍妮姑娘 · 第34章
「你不能說到底是什麼時候嗎？」味絲搭又要問。「不，親愛的，現在還 說不準。但應該快了。我想你再等幾天應該沒關係的。你不喜歡奧斯倫夫人嗎？」「喜歡，」味絲搭回說，「可是她現在再沒有什麼好東西給我了。她還 是給我那幾樣老東西。」珍妮聽了，心裡好生難過，就帶她到玩具店裡去，讓她帶新玩具滿載而歸。
雷斯脫是當然一點兒沒起疑心的。他對家庭事情的一向都馬馬虎虎。他只管自己的工作和自己的快樂，一心相信珍妮的忠實，決不疑心她會有什麼隱瞞的事情。有一次，他因身體不適，中午回到家來，見她不在家裡——不在家裡有三個鐘頭，從下午兩點到五點，他心裡略略有點惱火，等她回家之後，就責怪了她幾句；但是他的惱火併沒有她的驚恐那麼厲害，她擔心他要起疑心，直嚇得臉色發白，急忙對他盡力地解釋。她說她是到洗衣女人那裡去了。又因去買了東西，所以回來晚了。又說她想不到他回來得這麼早。又說她很抱歉，不該出去，以致於他回來沒人服侍。經過這回之後，她就明白這樣的事不知要生出什麼的麻煩來。
這事之後大約三個禮拜，雷斯脫有事回到辛辛那提，要過一個禮拜才來，珍妮就又把味絲搭帶到寓所去住。這回就一連住了四天，母女之間真有無限的快樂。
這回的小小團聚，本來不應該發生什麼事故的，只因珍妮一點兒疏忽，竟然發生很大的影響，使得她後悔不及。原來味絲搭有隻玩具小羊忘記帶走，落在前房一張大皮榻底下，恰巧那張榻是雷斯脫習慣躺在上面吸菸的。那小羊的脖子上有條藍色帶子拴著一個小鈴鐺，皮榻震動時就會微微地發出響聲。味絲搭是小孩子淘氣，有意把那小羊扔在皮榻的背後，當時珍妮一點兒也不知道。味絲搭走後，珍妮把各種玩具都收拾起來，偏偏落下這小羊沒有撿起，等到雷斯脫回來，它還 是躺在那裡，眼巴巴看著那日光照耀著玩具。
就在那天晚上，雷斯脫躺在那張榻上，安靜地享用著他的雪茄和報紙。偶爾把雪茄落在地上，還 是燃著的。他生怕燒壞東西，彎著身子看榻下。一時卻沒看到那支雪茄，他就站起身來，把皮榻移開一步，這樣，就發現那小羊依然呆在味絲搭當初扔下的地方。他把它撿了起來，反覆的看了一會，心裡覺得很奇怪，為什麼家裡會有這樣東西。
一隻小羊！這肯定是鄰家孩子的東西，珍妮引他來玩兒扔在這兒的，他心裡想。他準備把東西拿去跟她開一回玩笑。
想著，他就興高采烈的把那玩具拽在手裡，走到餐廳，見珍妮正在食器台上做活，他就假裝嚴厲的聲音嚷道，「這是哪裡來的？」
珍妮做夢也想不到有這足以證明她兩重身份的東西被他拿著，回過頭來一看，以為他已大起疑心，就要對她發作了。登時她全身的血液都漲到臉上來，立刻就又統統落下去。
「怎麼！怎麼！」她小聲道，「這是我買來的小玩意兒呀。」
「我猜也是的，」他和藹地回答；她那種驚惶失措的眼神已經逃不過他的眼睛，卻還 沒有發覺這裡面有什麼重大的意義。「它正在一個偏僻的羊圈裡打轉兒呢。」
他把脖子上的小鈴兒彈了幾下，珍妮呆呆站在那兒，一句話也說不出。那小鈴兒輕輕響了幾聲，他又回頭看了珍妮一眼。他那樣子很像開玩笑，她實在不能說他有什麼疑心。不過他自己的心情幾乎已經沒有恢復安寧的可能了。
「你有什麼不舒服的嗎？」他問。「沒什麼，」她回答。「看你的樣兒，似乎這隻小羊讓你吃了一驚似的。」「我忘記把它撿起了，其他的沒有什麼，」她隨隨便便地說。
「看這小羊好像已經玩了很久了，」他又比較嚴肅地加上一句，只不過珍妮對於這個問題分明覺得很不舒服，就不再追問下去了。他本想在這小羊身上尋點兒開心，結果卻大失所望。
他於是回到前房，躺在皮榻上，捉摸這事起來。她為什麼要如此驚慌呢？只不過是一件玩具，居然讓她的面色變白呢？她獨自在家寂寞，把鄰家的孩子哄到家裡來玩玩，也算不得一回事。她為什麼要嚇得這樣？他想了又想，還 是得不到一個結論。
後來關於這小羊的事情就再沒有提起。等到事過境遷。假如沒有別的事情重新來打開他的疑心，珍妮記憶之中也完全可以揮去這回事情的印象的，而一波未平一波又起。
有一天晚上，雷斯脫在寓所比平常時間呆得稍久一點，忽然聽得門鈴聲響，正巧珍妮在廚房裡有事，他就自己去開門。門外邊，見一個中年婦人，慌慌張張的，把他看了正著，就用一口瑞典腔的話，說要找珍妮。「等一會兒，」雷斯脫說著，就到後邊去叫她。
珍妮老遠就看見來人是誰，慌忙地走出穿堂，反手將門帶上。這樣的行為，立刻引起雷斯脫的懷疑。他把眉頭一皺，決定要把事情查個明白。不一會，珍妮又走進來，面如紙色，兩手不知放哪兒的好，急得想要找點東西抓住似的。
「出什麼事情？」他問道，他剛才感著的惱怒，使他的語氣帶著一點嚴厲的。
「我必須出去一下子，」她許久才回答出來。「好的，」他勉勉強強答應她。「不過到底是怎麼了，你總可以對我說的，是不是？你現在要到哪裡去？」
「我——我，」珍妮說不出口來，「我——得要——」「唔，」他厲聲道。「我得有事出去，」她支吾道，「我——我沒時間了。等我回來再告訴你吧，雷斯脫。現在你就別問我。」她眼睛盯著他，臉上現出打定主意急須要走的樣子，雷斯脫從來沒有見過她如此緊張急迫的樣子，心裡也有些激動，而且有些惱火了。
「你要去當然可以，」他說，「可是為什麼要這麼躺躺藏藏的呢？為什麼不明了地說出來呢？跟別人說話，又為什麼要在門背後嘀嘀咕咕呢？你到底要去哪裡？」
說到這裡，他自己覺得太粗魯，就不說下去了。珍妮聽見那個消息，已經急得不行了，現在又受著這一番從來沒有受過的叱責，隨即情緒緊張到極點。
「我會告訴你的，雷斯脫，我會告訴你的。」她叫嚷道，「但現在不行。現在我沒有工夫。等我回來全部都告訴你。請你別阻止我。」
說完，她慌忙到隔壁房間去拿外套，雷斯脫還 是莫名其妙，仍舊不肯放棄，直追她到房門口。
「你聽我說，」他露出強硬而野蠻的樣子來大嚷道，「你這樣是不對的。你到底是怎麼回事？我要弄清楚。」
他站在門口，渾身都顯出強硬和堅決的神情，好像一定叫人服從不可。珍妮被他追逼得沒法，只好轉過頭來。
「是我的孩子，雷斯脫，」她嚷道，「她要死了。我現在沒有時間說話。哦，請你別攔著我。等我回來再告訴你。」
「你的孩子？」他嚷道，「你這是什麼鬼話。」「我是沒有辦法，」她回道，「我是擔心——我早應該對你說的。我不過因為——不過因為——啊，放我走吧，等我回來把一切告訴你。」
雷斯脫滿心驚異的把她注視了一會，這才站開了，知道現在不好再向她逼問。「好吧，你去吧，」他平靜地說，「要不要叫人送你去嗎？」
「不要，」她回道，「奧斯倫夫人就在不遠。我會同她去的。」
她面色慘白地匆忙去了，他站在那裡沉吟了好一會兒。難道這就是他自以為了解的女子嗎？怎麼，她居然騙了他好幾年了。珍妮！那個面色卡白的！那個老實樣兒的！
他這樣喃喃自語著，竟有點兒透不過氣了。「好吧，我真是該死！」