貞觀政要譯註 · 辯興亡第三十四

本篇導讀 太宗認為，「行仁義，任賢良則理；行暴亂，任小人則敗。」只有推行仁政，信任賢良，國家才會得到治理，反之國家就要衰敗滅亡。對於前朝的覆亡，太宗深以為誡，並對其覆亡的原因有深刻的認識。人君賦斂不已，百姓既弊，其君亦亡。貞觀君臣總結歷史經驗教訓，勵精圖治，目的在於使國家長治久安，避免覆亡。這議題最終的目的是為了避免國家的滅亡，也可以說是全書的要旨。 貞觀二年，太宗謂黃門侍郎王珪曰：『隋開皇十四年大旱，人多飢乏。是時倉庫盈溢，竟不許賑給，乃令百姓逐糧。隋文不憐百姓而惜倉庫，比至末年，計天下儲積，得供五六十年。煬帝恃此富饒，所以奢華無道，遂致滅亡。煬帝失國，亦此之由。凡理國者，務積於人，不在盈其倉庫。古人云：「百姓不足，君孰與足1。」但使倉庫可備凶年，此外何煩儲蓄！後嗣若賢，自能保其天下；如其不肖，多積倉庫，徒益其奢侈，危亡之本也。』 1 「百姓不足」二句：語出《論語·顏淵》。意謂如果百姓不富足，那麼國君怎麼會富足？此是孔子弟子有若答魯哀公所問「年飢，用不足，如之何」時所言。也即是發揮孔子「政在使民富」（《說苑·政理》）的儒家思想。 譯文 貞觀二年，太宗對黃門侍郎王珪說：「隋文帝開皇十四年發生大旱，百姓大多飢餓睏乏。當時國家的倉庫糧食充溢，竟然不允許開倉賑濟，卻讓百姓到有糧食的地方去逃荒。隋文帝不憐憫百姓而吝惜倉庫里的糧食，到了他的晚年，統計天下的糧食積儲，可供全國食用五六十年。隋煬帝倚仗這種富裕，所以豪華奢侈，荒淫無道，終於導致國家滅亡。隋煬帝的亡國，也是因為這個緣由。凡是治理國家的人，務必讓百姓積蓄財物，不在於使國庫充溢。古人說：『如果百姓不富足，那麼國君怎麼會富足？』只要倉庫的儲蓄能夠防備災荒年，此外又何必過分儲蓄！後代兒孫如果賢能，自然能夠保持他的天下；如果他不賢能，倉庫中儲蓄再多，只會增加他的奢侈，也是國家滅亡的禍根。」 賞析與點評 「百姓不足，君孰與足？」——一個國家真正的富強，應該是「藏富於民，而非藏富於國」。因此，太宗以隋文帝的吝嗇為反面例子，開宗明義地指出「百姓不足，君孰與足」，即是說平民百姓的生活用度不足時，君主所需的又有誰能為他供應呢？這可以說是從另一角度闡釋「君臣關係」、「民本思想」的例子。