貞觀政要譯註 · 赦令第三十二
本篇導讀
「赦令」，乃減免罪刑或賦役的命令，是寬恕赦免的恩典。但如果使用過濫，則會帶來很多弊病。太宗認為「國家法令，惟須簡約，不可一罪作數種條格」，律法應該穩定劃一，不能互相牴觸，這樣執法時才能做到公允平等。赦免令，更不能隨意頒布，赦免越多，就會使犯罪的人心存僥倖，達不到刑罰懲惡勸善的目的。因此，太宗慎用赦免令，意在維持社會法制的穩定。
貞觀七年，太宗謂侍臣曰：『天下愚人者多，智人者少。智者不肯為惡，愚人好犯憲章。凡赦宥之恩1，惟及不軌之輩。古語云：「小人之幸，君子之不幸。」「一歲再赦，善人喑啞2。」凡養稂莠者傷禾稼3，惠奸宄者賊良人4。昔「文王作罰，刑茲無赦」5。又蜀先主嘗謂諸葛亮曰6：「吾周旋陳元方、鄭康成之間7，每見啟告理亂之道備矣，曾不語赦。」故諸葛亮理蜀十年不赦，而蜀大化。梁武帝每年數赦，卒至傾敗。夫謀小仁者，大仁之賊，故我有天下已來，絕不放赦。今四海安寧，禮義興行，非常之恩，彌不可數。將恐愚人常冀僥倖，惟欲犯法，不能改過。』
1 赦宥（yòu）：寬恕，赦免。
2 喑啞：謂默不語。
3 稂莠（lánɡyǒu）：稂和莠，都是形狀像禾苗而妨害禾苗生長的雜草。這裡比喻壞人。
4 奸宄（ɡuǐ）：亦作「奸軌」，指違法作亂的人。
5 「文王作罰」二句：語出《尚書·康誥》。意謂文王創製懲罰，對有罪的人嚴加懲治，不輕易赦免。無赦，不寬免罪罰。
6 蜀先主：即劉備。東漢末，劉備即帝位於蜀，是為先主。
7 周旋：引申為交際應酬。陳元方：即陳紀，字符方，陳寔子。東漢末名士。鄭康成：即鄭玄，字康成，北海高密（今山東高密）人。東漢末年的經學大師，注釋了多本儒家經典，對儒家文化有很大的貢獻。
譯文
貞觀七年，太宗對身邊的大臣說：「天下愚昧的人多，聰明的人少。聰明的人是不會作惡的，愚昧的人卻常常觸犯法令。大凡寬恕赦免的恩典，涉及的只是那些圖謀不軌的愚昧的人。古話說：『小人的幸運，就是君子的不幸。』『一年之內發布幾次大赦令，善良的人就會默然不語。』凡是長著稂莠雜草的地方就會傷害禾苗的生長，給違法作亂的人施恩就會傷害善良的人。從前，『文王創製懲罰，對有罪的人不輕易赦免』。還有蜀漢先主劉備曾對諸葛亮說：『我經常和陳元方、鄭康成交際應酬，常聽到他們談論全備的治國辦法，卻從來沒有聽到講實行赦令的。』所以諸葛亮治理蜀國十年中從不實行大赦，而蜀國卻得到大治。梁武帝每年都大赦好幾次，最終卻導致傾覆敗亡。施小恩小惠往往會損害仁義之本，所以我自從統治天下以來，絕不發布赦免令。現在天下太平，禮義盛行，特別的恩典多得不可勝數。我擔心愚昧的人常寄望於僥倖，只想犯法遇赦，卻不去改正過錯。」
貞觀十年，太宗謂侍臣曰：『國家法令，惟須簡約，不可一罪作數種條格。格式既多1，官人不能盡記，更生奸詐。若欲出罪即引輕條2，若欲入罪即引重條3。數變法者，實不益道理，宜令審細，毋使互文4。』
1 格式：唐代法律的文本形式。格，是規定官吏的辦事規則。式，是規定官署通用的文件程序。格、式創始於東魏、西魏。
2 出罪：開脫罪責。
3 入罪：加重罪責。
4 互文：指互有歧義的條文。
譯文
貞觀十年（六三六），太宗對身邊的大臣說：「國家法令，必須制定得簡明，不應該一種罪有幾種條款。格式繁多了，官吏就不能全都記下來，更容易發生奸詐。如果想開脫罪責就援引輕判的條款，如果想加重罪責就援引重判的條款。一再變更法令，實在無益於刑理，應該仔細審定法令，不要讓法律條款產生歧義。」
賞析與點評
「國家法令，惟須簡約，不可一罪作數種條格。」——太宗認為國家的法令，必須簡單明確，不能一種罪行有幾款條文。太宗的意思是頒行簡明的法令，執法官員便方便掌握，而百姓亦容易明白、明了，法令的效果自然較易彰顯。
長孫皇后遇疾，漸危篤1。皇太子啟後曰：『醫藥備盡，今尊體不瘳2，請奏赦囚徒，並度人入道3，冀蒙福佑。』後曰：『死生有命，非人力所加。若修福可延，吾素非為惡；若行善無效，何福可求？赦者，國之大事。佛道者，上每示存異方之教耳4，常恐為理體之弊，豈以吾一婦人而亂天下法？不能依汝言也。』
1 危篤：病重到瀕於死亡。
2 瘳（chōu）：病癒。
3 度：佛教以使人離開塵俗出家為度。如剃髮出家名為剃度。
4 異方之教：唐初，一些大臣如傅奕私認為自上古到漢魏，皆無佛法，佛法自西域傳來。唐太宗雖然禮遇玄奘，但內心反對佛教。他在貶蕭瑀的手詔中說：「至於佛教，非意所遵，雖有國之常經，固弊俗之虛術。」
譯文
長孫皇后生病，日漸瀕於死亡。皇太子向皇后稟告說：「醫藥都用盡了，現在你的貴體仍然沒有恢復健康，我請求報告父皇赦免罪犯，並讓人出家奉佛，希望得到神靈保佑賜福。」皇后說：「生和死是命中注定的，不是人的力量所能干預的。如果做善事可以延壽，我從來不做惡事；如果做善事無效，有什麼福可求呢？赦免罪犯是國家大事，而佛教本身，皇上往往指示只不過是保留一種從異域傳來的宗教罷了，還時常顧慮成為治國大道的弊病，怎麼能因為我一個婦人而混亂國家大法？不能依照你的話去做啊！」