貞觀政要譯註 · 杜讒邪第二十三
本篇導讀
貞觀時君臣認識到讒言禍國，同時告誡人們要「斥棄群小，不聽讒言」，因為讒言是禍亂的根源，進讒言的人是國家的蟊賊。在歷史上，凡是「世亂則讒勝」，一旦讒言得逞，則忠良就會蒙冤，國政就會敗壞，百姓就會遭殃。「愷悌君子，無信讒言。讒言罔極，交亂四國。」國君任用賢人、勇於納諫，則自然讒佞無門、政治清明。本篇所記太宗信任忠臣、懲處邪佞小人的做法，確實令人稱道。
貞觀初，太宗謂侍臣曰：『朕觀前代讒佞之徒1，皆國之蟊賊也2。或巧言令色，朋黨比周；若暗主庸君，莫不以之迷惑，忠臣孝子所以泣血銜冤。故叢蘭欲茂，秋風敗之；王者欲明，讒人蔽之。此事著於史籍，不能具道。至如齊、隋間讒譖事，耳目所接者，略與公等言之。斛律明月3，齊朝良將，威震敵國。周家每歲斲汾河冰4，慮齊兵之西渡。及明月被祖孝征讒構伏誅5，周人始有吞齊之意。高熲有經國大才6，為隋文帝贊成霸業，知國政者二十餘載，天下賴以安寧。文帝惟婦言是聽7，特令擯斥，及為煬帝所殺，刑政由是衰壞。又隋太子勇撫軍監國8，凡二十年間，固亦早有定分。楊素欺主罔上9，賊害良善，使父子之道一朝滅於天性，逆亂之源，自此開矣。隋文既混淆嫡庶，竟禍及其身，社稷尋亦覆敗。古人云「代亂則讒勝」，誠非妄言。朕每防微杜漸，用絕讒構之端，猶恐心力所不至，或不能覺悟。』
1 讒佞：指那些進讒言的邪佞小人。
2 蟊（máo）賊：本指吃禾苗的兩種害蟲，這裡用來比喻危害人民或國家的人。
3 斛律明月：即斛律光（五一五至五七二），字明月，北齊朔州敕勒部（今山西朔城區）人，出身於將門之家，是北朝時期著名的將領。歷任太子太保、尚書令、司空、司徒、太尉、太傅。屢次帶兵戰勝北周兵，戰功卓著，拜為左丞相，別封清河郡公。他的部隊戰鬥力很強，在北齊和北周的頻繁戰爭中，從沒有打過敗仗，北周將士都很怕他。武平三年（五七二），斛律光被奸佞祖珽誣陷為謀反朝廷，誘到宮中殺害。朝野上下都十分悲痛。
4 周家：指北周。汾河：黃河的第二大支流，也是山西境內最大的河流。
5 祖孝征：即祖珽。北齊大臣。曾散布謠言，讒殺斛律明月等賢臣。
6 高熲（jiǒnɡ）：字昭玄，一名敏。隋代名相。自稱渤海蓨縣（今河北景縣）人。隋文帝擬廢太子楊勇，立次子楊廣為太子時，高熲反對，漸被文帝和皇后疏忌；開皇十九年（五九九）被人誣告免官。仁壽四年（六〇四），隋煬帝即位，高熲復起用為太常卿。大業三年（六〇七），因對隋煬帝的奢侈和當時政事有所非議，為人告發，與賀若弼一同被殺。
7 文帝：指隋文帝。婦：指隋文帝之妻孤獨皇后。
8 隋太子勇：即太子楊勇，楊堅與皇后獨孤氏的長子。楊勇不善於偽裝，比較隨意，而次子楊廣卻是很有心計的人，他與楊素多方設計，陷害楊勇，最後楊勇被貶為庶人，遠離京城。
9 楊素：字處道（？至六〇六），弘農華陰（今陝西華陰）人。初事北周武帝。後事隋文帝楊堅，為上柱國，拜御史大夫，後任荊州總管、納言、尚書左僕射。依附晉王楊廣參與宮廷陰謀，廢太子楊勇，殺文帝。楊廣立，他拜為司徒。楊素十分驕橫，任意侮辱屬臣，凡逆己者，必加陷害。貪圖財貨，廣營產業。
譯文
貞觀初年，太宗對身邊的大臣們說：「我看前代那些進讒言的邪佞小人，都是損害國家的蟊賊。他們花言巧語，結黨營私。如果國君愚昧昏庸，沒有不被迷惑的，這就是忠臣孝子泣血含冤的原因。所以蘭花正要長得茂盛，秋風卻來摧殘它；國君想要明察事理，讒佞小人就來蒙蔽他。這樣的事情都記載在史籍上，不能一一說來。至於北齊和隋朝時期誹謗誣陷忠良的事，我把耳聞目睹的，簡要地向你們說一說。斛律明月是北齊的良將，威名震撼敵國。北周每年冬天都要砸破汾河的封冰，就是擔心北齊的軍隊西渡汾河來進攻。等到斛律明月被祖孝征的讒言所殺害以後，北周才產生了吞併北齊的念頭。高熲很有治理國家的才能，他協助隋文帝完成霸業，執掌國家政務二十多年，天下靠他得以安寧。可是隋文帝只聽信婦人的話，特意排斥他，到高熲被隋煬帝殺害之後，隋朝的法制政令從此也就衰敗了。另外，隋太子楊勇領軍監國前後有二十年，本來早就確定了儲君的名分。楊素欺君罔上，殘害忠良，使他們父子之間的親情一下子泯滅，叛逆禍亂的根源從此就開始了。隋文帝混淆了嫡子和庶子的名分，結果招來殺身之禍，不久國家也就覆亡了。古人說『世道混亂讒言就會猖獗』，確實不是妄言亂語。我常常防微杜漸，禁絕讒言和誣陷之事的發生，但仍然擔心有心力照顧不到的地方，或者有沒能察覺的問題。」
賞析與點評
「讒佞之徒，皆國之蟊賊也。或巧言令色，朋黨比周。」——太宗把佞臣、小人看成危害國家的蠹蟲。這些人以花言巧語來迷惑君主，騙取信任，又結黨營私，甚至吞食國家的財富。所以，君主務必明察，杜絕讒邪佞小。
貞觀十六年，太宗謂諫議大夫褚遂良曰：『卿知起居比來記我行事善惡？』遂良曰：『史官之設，君舉必書。善既必書，過亦無隱1。』太宗曰：『朕今勤行三事，亦望史官不書吾惡。一則鑒前代成敗事、以為元龜；二則進用善人，共成政道；三則斥棄群小，不聽讒言。吾能守之，終不轉也。』
1 隱：隱諱。指史官寫史時不隱諱國君的過失，據事直書。
譯文
貞觀十六年，太宗對諫議大夫褚遂良說：「你主持起居注事務，近來記錄我做的事是好是壞？」褚遂良說：「設置史官，國君做事必定記錄。做好事必須記錄，有過失也不隱諱。」太宗說：「我現在努力進行三件事，也是希望史官不至於記錄我的過失。一是審察前代成功失敗的事實，作為借鑑；二是進用賢能，共同制定治理國家；三是排斥、疏遠小人，不聽信讒言。我可以堅持下去，始終不改變的。」