貞觀政要譯註 · 仁惻第二十

本篇導讀 「仁惻」者，仁愛憐憫之意，是儒家思想的主要內容之一。本篇記述了太宗憐恤百姓、將士的一些故事，表現出太宗寬厚仁慈的惻隱之心，這些做法對收攬人心、上下和諧確實起了很大作用。君主寬厚仁愛，體恤百姓疾苦，施行仁政，其目的是安撫百姓，維護統治，這也可視為「貞觀之治」的主要成就之一。 貞觀初，上謂侍臣曰：『婦人幽閉深宮，情實可愍。隋氏末年，求采無已，至於離宮別館1，非幸御之所，多聚宮人。此皆竭人財力，朕所不取。且灑掃之餘2，更何所用？今將出之，任求伉儷3。非獨以省費息人，亦各得遂其情性。』於是後宮及掖庭4，前後所出三千餘人。 1 離宮別館：皇帝在京城的正宮之外居住的宮室。 2 灑掃：灑水掃地。亦可泛指做家務。 3 伉儷：謂配偶。 4 掖庭：宮殿中的旁舍，是后妃宮嬪居住的地方。 譯文 貞觀初年，太宗對侍臣說：「婦女幽禁在深宮內，情況實在可憐。隋朝末年，無止地選取宮女，以至於皇帝臨時居住的離宮別館，甚至不是皇帝駕臨的處所，都聚集了很多宮女。這都會耗盡百姓的財力，我不採取這種做法。而且宮女除了灑掃做家務外，還用做什麼？現在準備放她們出去，任她們選擇丈夫。這不僅是節省費用減少百姓開支，而且也使她們各自得以成全自己的本性。」於是在後宮和掖庭中前後釋放了三千多人。 貞觀二年，關中旱1，大飢。太宗謂侍臣曰：『水旱不調，皆為人君失德。朕德之不修，天當責朕，百姓何罪，而多困窮！聞有鬻男女者，朕甚愍焉。』乃遣御史大夫杜淹巡檢2，出御府金寶贖之3，還其父母。 1 關中：指陝西渭河流域一帶。 2 杜淹：字執禮（？至六二八），唐京兆杜陵（今陝西西安東南）人。隋時任御史中丞。王世充稱帝，他在吏部任職，頗親近用事。入唐，在秦王李世民府任文學館學士等職。太宗時拜御史大夫，累官至吏部尚書，參與朝政。封安吉郡公。 3 御府：帝王的府庫。 譯文 貞觀二年，關中乾旱，發生了大饑荒。太宗對身邊的大臣們說：「水旱不調和，都是因為國君缺乏道德。我德行不好，蒼天應當責罰我，百姓有什麼罪過，而遭受這麼多困苦災難！聽說有賣兒賣女的人，我很憐憫他們。」於是派遣御史大夫杜淹巡視檢察災區，拿出皇家府庫的錢財贖回那些被賣的孩子，還給他們的父母。 賞析與點評 「水旱不調，皆為人君失德。朕德之不修，天當責朕，百姓何罪，而多困窮！」——這又是太宗愛民若子的典型表現。他把天災看成是人禍，而禍患的源頭，正是太宗自己。在痛惜百姓受苦之餘，更深責自己失德，招致上天的譴責，雖不是昭告天下的「罪己詔」，但亦相差不遠。