擇日而亡 · 第二十章 血染雷霆谷

邦德把未熄滅的菸蒂扔掉，任憑它在地毯上燙出焦黃色的煙，發出刺鼻的氣味。他的整個身體都陷入緊張的狀態，惡狠狠地說：「我想你們知道吧，你們這兩個瘋子，魔鬼！等著下地獄吧！」 「瘋子？魔鬼？哈哈，我喜歡這個稱呼，這簡直是對我的尊稱，謝謝！你看，歷史上的偉大人物，很多都是瘋子，不過都是天才一樣的瘋子，就像我一樣。腓特烈大帝（普魯士國王）、尼采、梵·高，哪個不是瘋子呢……這些人在各個方面都堪稱天才，政治家、軍事家、藝術家、文學家……邦德先生，你再看看你自己，你是什麼呢？你就是個普通的刺客、暴徒、惡棍、兇手，到底我應該說你是什麼呢？你不過是你們高層的一個殺人工具。上面叫你做什麼，你就必須做什麼。你做這些血腥的殺戮，還不忘加上一個七彩的光環，什麼忠誠、責任、愛國主義……但這些都是很虛無的東西，不是嗎？你看不見它們，你所能看見的只有赤裸裸的流血和殺戮，還有就是你日益暴虐的人生。你是不是感覺到那些身居高位者對你的壓榨，你不滿，你憤怒，你借酒澆愁。為了所謂的任務，你自身難保，連最愛的女人也不得不為你喪命。你的精神慢慢變得空虛，你的心靈被漸漸掏空，酒精、尼古丁已經無法拯救你，你只有去尋找性的刺激。可是，沒有愛情的性是沒有任何慰藉的效力的，不是嗎？你只有像一頭野獸一樣，盲目地去執行上司交給你的任務。一旦沒有任務，你就是一個行屍走肉！邦德，我說得沒錯吧！你的老闆一次又一次讓你來和我作對，邦德先生，這你不會忘記吧？你的運氣加上你的蠻力，讓你兩次搗毀了我天才的設計。你和你的政府把我的設計看成是對抗人類的罪惡！」布洛菲爾德顯得憤憤不平，臉部的神經也顯得明顯地扭曲。 「邦德先生，不過你看，那麼多國家的政府聯合通緝我，要控告我，可是我怎麼樣呢？我現在不是還活得好好的嗎？我受人敬仰，是一個炙手可熱的頭面人物！你不想知道這是為什麼嗎？邦德先生，你想想自己那平庸的智慧，再想想我天才般的奇思妙想，是不是覺得很慚愧？你們這些凡夫俗子，又怎麼能夠理解我超人類智慧的光芒，怎麼能夠理解我超人類的偉大設想。告訴你，邦德先生，罪惡是相對的，也許我跨越一步，就成為推動人類前進的偉大導師！」 布洛菲爾德沾沾自喜地自我吹捧，邦德則趁機將周圍的環境加以仔細地觀察，他可沒心思聽布洛菲爾德巧舌如簧的蠱惑。布洛菲爾德身形高大，足有六英尺三英寸那麼高，而且體格健壯。這個威猛強悍的傢伙雙腿分開站立，呈一個八字形，手握武士刀的刀柄，將刀尖立在地面上。這種刀鋒利無比，是一種彎月形刀鋒的攻擊性戰刀。只見布洛菲爾德的雙手青筋暴出，顯示出他的力量強大。透過整間屋子把視線放到布洛菲爾德的身上，邦德首先感受到的是那逐漸靠近，隱隱約約的陰森的眼神，顯得那麼飛揚跋扈而專橫。邦德不得不承認，這個傢伙確實有著常人所難以擁有的旺盛精力。他的眼神帶有一種天然的催眠性，直勾勾地看著你，讓你無從迴避。他高高的額頭和花白的眉毛，扭結成一小撮的薄薄的嘴唇，讓人毛骨悚然的鷹鉤鼻，所有這些，都讓他看上去更加陰森可怕。他披著一件寬大、熨燙細緻的和服，這種服裝本來是一個矮小的民族為了使自己看起來高大而設計的，這種服飾穿在高大的布洛菲爾德身上，讓他顯得更加巍峨，如高聳入雲端的尖塔。讓這個惡魔在心理上占據了一個制高點，俯視一切，傲視一切，那麼盛氣凌人，不可一世。而那件和服上的刺繡，更是讓人忍俊不禁。那上面繡著的是一隻金龍，這大約是東方人孩提時候才會有的奇幻想像。這個高大的男人竟然把它繡在了衣服上，實在讓人覺得可笑。布洛菲爾德突然停下了高談闊論。邦德沒有說話，因為他太熟悉對手的套路了，他在等待布洛菲爾德繼續。他知道，接下來布洛菲爾德將要辯解一番了，他一向如此。而邦德正好可以利用這個時機，好好觀察對方，找到攻擊的突破口。 其實對於犯罪者而言，他們在心理上都希望為自己的罪行找到一個辯解的出口。尤其是當他把你帶到了他的地盤，他知道自己已經占據了絕對的上風，那麼他就越傾向於在幹掉你之前，找一堆冠冕堂皇的理由。布洛菲爾德現在就是如此！雖然他清楚，他的對手馬上就要死了，甚至已經明顯瀕臨毀滅的邊緣，他還是願意把邦德當作聽眾，向邦德灌輸自己犯罪的理由。這能讓他覺得更舒服，更快意，或許也能減輕他的內心的罪惡感。對於劊子手而言，為自己的殺戮辯解，真的是一件能夠讓他們不那麼負疚的絕妙做法。布洛菲爾德手放在劍柄上，身子微微繃直，開始辯解。他的語氣那麼自信，可謂「有理有據」。 他說：「現在，邦德先生，讓我們來談談雷霆行動吧，這還是貴國給的行動代號吧。這個行動的初衷不過是想讓西方政府付贖金拯救西方人。我想讓他們知道，我手上掌握了兩枚原子彈。這次行動的所謂罪惡，不過是給國際政治格局添了些小亂子而已，不是嗎？你知道，有錢人家的孩子玩昂貴的玩具，窮人家的孩子尾隨其後，把玩具悄悄藏起來。然後用這玩具去有錢人家換幾個錢給媽媽看病，這有什麼錯呢？如果這個窮孩子成功了，那麼這對他的媽媽，對整個世界不都有好處嗎？那個富貴人家本來也不在乎幾個錢嘛！這就叫作損有餘而補不足。只不過，這一次，窮孩子身上的玩具有點兒危險。打個比方，如果這個玩具落到了卡斯特羅的手裡，你想想看，是不是會對人類造成毀滅性的打擊呢？不過我可不一樣，我不過是想在全人類面前演一齣戲，我可不會真的把這兩顆原子彈投出去。因為那對我沒有好處，我不可能輕易地把這麼重要的籌碼丟掉。如果我得到了我想要的東西，我還會故技重施，讓西方召開緊急裁軍會議嗎？還會輕易地放棄這些玩具，讓更危險的激進政府輕而易舉得到這玩具嗎？更何況，我也不是單純為了錢，我這麼做，就是想警告你們這些狂妄自大的西方人，不要以為武器能夠解決一切問題。或許今天你們引以為傲的武器，明天就可以成為毀滅你們自己的墳墓。我討厭你們的政治家，討厭你們那些道貌岸然、蠅營狗苟的商人，我不過是用另外一種方式給這個世界做一點貢獻。而你們卻要對我趕盡殺絕！我說的這些，你能理解吧，邦德先生？」 邦德凝視著布洛菲爾德，一言不發！布洛菲爾德則興致正起，繼續說道：「再說說最近的事情吧。就是我發動的對英國的細菌攻擊。我親愛的邦德先生，你不得不承認英國現在已經成為一個墮落的國家，不是嗎？從許多方面而言，它都顯得那麼孱弱不堪。說實話，我覺得英國已經到了崩潰的邊緣。而且英國孱弱的速度還在加劇。英國從二戰以後，就像一頭昏睡的獅子，不是嗎？與其這樣半死不活，不如加劇死亡的速度，這不是另外一種人道主義的關懷嗎？什麼叫作殘酷，什麼叫作同情？邦德先生，一切都是相對的，不是嗎？所以我想問問你，我到底犯了什麼罪，要讓你對我趕盡殺絕！你看看你們的國家，自私、狂妄、傲慢，你們一直期待建立所謂的福利制度，可是最後呢，社會荒淫無恥，不勞而獲，投機倒把，這樣還不如全部掃除乾淨，不是嗎？所以我替你們做了清道夫的工作，還給你們社會一個清清朗朗，這有什麼不好？以後，你們就可以夢醒，一切推倒重來，這對你們大英帝國，只有好處，哪裡來的壞處呢？」 布洛菲爾德咂了咂嘴巴，顯得心滿意足，他稍微停頓了一下，接著說：「再說說這次的死亡城堡吧。我要向你坦白，邦德先生。我現在的身體狀況已經大不如前了。我的心臟越來越差，我知道，像我這個年紀的人，身體各部分的機能全面退化，這是無法避免的。我的腦力和意識也在退化，雖然我竭力想減緩這種退化的速度，但是，你知道，像我這樣的天才，在這個世界上，是會覺得孤單的。這種孤獨感讓我覺得我各方面的情況都不大妙。我現在對人性，對人生，都沒有什麼興趣。我對人類的前途，也充滿了隱隱的擔憂。人生除了枯燥無味的追逐，還有什麼樂趣？世界上這些庸庸碌碌的人，不過是趕著來生，趕著去死罷了。打個比方來說，一位美食家，嘗遍了世界的珍饈美味，再也找不到什麼美味的佐料。而我，就是那個打破這種局面的天才。我要尋找人類味蕾的真諦，不僅是生理上的味覺，還有精神上的味覺。我想讓人們獲得安寧和真正的幸福，你懂嗎？這是很微妙的，不是你們這些凡夫俗子所能理解的。邦德先生，我到日本來，就是想建立一座人類的偉大工程，必不可少的工程——為人們提供自由的死亡殿堂，以幫助那些迷途的羔羊，找到解脫。幫助他們脫離人生的苦難和負擔，脫離苦海，早日去往天堂。我做的這件事情，不是簡單地給人們提供一個是或者否的解決方案，我是幫他們徹底地超脫。我這也是為了幫助日本政府，雖然他們現在還不能體味我的良苦用心。你知道，日本社會的壓力有多大！日本政府甚至要專門成立自殺委員會，處理自殺的問題。你看，每年有多少人臥軌自殺，或者跳樓、服毒……日本政府不得不從鐵路、公路、旅館、江河湖海中，收拾無數具屍體。而這只是表面，無論如何，日本政府都無法緩解國人的焦慮，所以只有提供一個死亡的天堂，讓那些壓抑已久的心靈獲得釋放，這樣日本才有救。你不得不承認，我這個偉大工程，不僅不是犯罪，而且是一處頂好的公共服務設施。我的這個死亡城堡一定會載入日本史冊的。當然，我並不期待名垂青史，但是至少你應該理解我才是，不是嗎？沒有我，日本人也會自殺！」 「說得好聽，可是昨天我明明看見一個不願意死的農民，被你們活活地屠殺了。這你又作何解釋？你能說你們不是謀殺，你不是殺人犯？」邦德目光冷峻地說。 「邦德先生，請你不要多想。你要知道，這個農民之所以來到這裡，就是為了尋求解脫。不過，他的內心是很脆弱的，在面對死亡的時候，他退縮了。但是這種退縮只是一種本能，並不是來自他的心靈深處的聲音。為了幫他戰勝恐懼，順利渡過冥河，我們不能不推他一把。不過，邦德，我們這麼久沒見，沒想到你還是完全無法進入我的世界。我所做的一切，你都是無法理解的。因此，我現在對你的解釋，或許也不過是對牛彈琴。以你的眼光，你看不到萬事萬物的本質，你的目光太短淺了。打個不甚恰當的比方，你差不多只能看到你點燃的那根香菸的長度罷了，不是嗎？你只能從這種短暫的麻醉中獲得滿足和快感，如果再加上一壺清酒，一個火辣的女郎，你這輩子就算圓滿了。你們這些武夫，不就是這樣嗎？所以，我現在跟你說這些也是沒有什麼意義的。你耽誤了我們太多睡覺的時間了。現在說吧，看看你到底想怎麼死。你是打算慷慨赴死，還是像糞蛆一樣掙扎幾下。不過，不管怎麼樣，都是一死，只是快或者慢的區別罷了。我勸你還是把脖子伸出來，吃上一刀，乾脆利落，不要多受罪。親愛的邦德中校，做出你的選擇吧？」 這時，布洛菲爾德朝前走了一步，舉起刀，就像殘忍的日本浪人。也許他自己真的狂妄自大地以為自己就是日本武士呢。在燈光的照耀下，刀光閃閃，寒氣逼人。金色的刀柄雕刻精美，就像一把藝術品，而不是殺人的工具。邦德凝視著布洛菲爾德，一點兒也沒有退縮。 邦德的大腦里想的並不是那把刀，他想的是如何抓住機會反擊。他知道該怎麼做！他稍稍往後面挪了一步，然後注意到那個被他踢傷的山木還躺在那個陰暗的角落。他注意到在他躺著的那個牆角，立著一根他剛才用過的棍子。但是，邦德同時注意到，那個女魔頭的右手邊，有一個機關，一旦她觸動機關，就會有大隊人馬趕到。邦德果斷決定，先解決那個女魔頭，防止她觸動警鈴。現在是時候檢驗他在忍者訓練營學習的格鬥功夫了。邦德將身子放低，向左邊微微蜷曲，以迅雷不及掩耳之勢拿到那根木棍，然後朝女魔頭打來。說時遲，那時快，女魔頭的手剛想抬起來，就被邦德打翻在地。 木杖打在女魔頭的左臉上，她向前滾了幾圈，就躺倒在地上，一動不動。這個惡貫滿盈的女人，終於像一個殭屍一樣躺在那裡！這時候，布洛菲爾德的刀嗖嗖地向邦德劈過來。刀鋒距離邦德的肩膀只有毫釐之差。邦德蜷曲著身子，躲過布洛菲爾德的刀口，然後縱身一躍，將身體儘量舒展，將棍子猛地劈向布洛菲爾德。布洛菲爾德來不及躲閃，棍子的一頭就像檯球棍一樣捅向了他的心窩，這一擊正中他的胸腔，把布洛菲爾德頂到了牆根上。不過布洛菲爾德猛地朝邦德撲過來，邦德也打了一個趔趄。布洛菲爾德稍微占據了一點兒上風，接著揮動著自己的長刀，就像用鐮刀割稻子一樣，想把邦德的頭顱割下來。邦德一面躲閃，一面瞄準了布洛菲爾德拿著刀的右臂，不過他沒有命中。他後退了幾步，伺機繼續發動進攻。邦德全神貫注，儘量避開布洛菲爾德的刀鋒。他手持的武器，以及他的身體，都經不起那把鋼刀的攻擊。所以邦德必須小心應對，任何一次失誤，都有可能讓他喪失進攻能力。那虎虎生風的鋼刀，一旦砍到邦德手上的木棍，一定會像用刀子剁火柴一樣，立刻斷成兩截。現在，邦德別無選擇，他手上的棍子只有保持現有的長度，他才有微弱的獲勝希望。如果棍子再短一些，要想獲勝，就比登天還難了。突然，布洛菲爾德用刀刺向邦德，布洛菲爾德的動作顯得那麼專業，右膝彎曲，雙手握住刀柄，使勁往前刺。邦德假裝攻擊布洛菲爾德的左側，不過，他的棍子實在太短了。還沒等到他攻擊到布洛菲爾德，他的左邊肋骨就被布洛菲爾德的刀鋒刺破了，鮮血直流。不過他這次佯攻效果還不錯，布洛菲爾德只顧著左邊，放棄了右邊的防守。邦德雖然受了點皮外傷，但是他馬上舉起棍子，朝著布洛菲爾德的右側猛擊過來。布洛菲爾德還沒有回過重心，就被邦德擊中了右臂，接著邦德乘勝追擊，以迅雷不及掩耳之勢抽向布洛菲爾德的腿部。邦德的棍子抽中了布洛菲爾德的骨頭，發出清脆的聲音。布洛菲爾德嘴裡罵罵咧咧的，對邦德的武器進行了一些無謂的評論。但是這一切都無濟於事了，他受傷了。不過他沒有放棄進攻，他繼續用刀猛刺，重新掌握了主動。畢竟邦德的武器實在是太脆弱了。邦德只有招架之功，毫無還手之力，只能在房間裡到處躲閃。邦德一邊躲閃，一邊保持著進攻的節奏和姿勢，以此把布洛菲爾德擋在安全距離之外。不過，他步步退縮，已經無路可退。布洛菲爾德的長刀步步緊逼，沒有給邦德留下任何迴旋的餘地。布洛菲爾德似乎已經嗅到了勝利的味道，他以雷霆萬鈞之勢向前邁了一步，像毒蛇一樣，隨時準備發動致命的一擊。邦德跳到一邊，和布洛菲爾德周旋著，心裡暗自盤算著該如何進一步反擊。他在努力地尋找機會，他奮力地用棍子掃著地面，希望為自己掌握到更多的空間。突然，他的棍子掃到了布洛菲爾德的右肩，布洛菲爾德罵了一句惡毒的髒話，然後用左手捂著右肩。那條胳膊是他握刀的胳膊，邦德意識到這一點，一直向前逼迫。布洛菲爾德做困獸斗，一次次地向前刺著。他的進攻好幾次都差點擊中邦德的身體。突然，布洛菲爾德的一次攻擊正中邦德的木棍，把木棍砍成兩半。留在邦德手中的那一截只剩下一點，就像蠟燭的屁股。布洛菲爾德看到了自己的優勢，拚命地進攻。他的進攻就像暴風驟雨一般，邦德只能拚命躲閃，現在，邦德處於極度危險的時刻。他的棍子已經所剩無幾，更何況，他的手心現在滿是汗水，滑得簡直握不住棍子。他疲於應對布洛菲爾德潮水般的進攻，他第一次注意到自己的脖頸上都是冷冷的汗水。這或許是因為緊張，但絕對不是害怕，邦德不會退縮，也無路可退。邦德喘著粗氣，想儘量讓自己的體力和精神得到些許緩和。布洛菲爾德似乎已經感知到了邦德的想法，所以他突然猛地一擊，讓邦德猝不及防。邦德心裡默測了自己和後面牆壁的距離，一躍身緊緊貼著牆壁，想以此作為最後的防線。即便如此，他還是清晰地感受到布洛菲爾德的刀鋒從他的胃部輕輕地划過，冷冰冰的。突然，藉助牆壁的反彈力，邦德高高躍起，將布洛菲爾德的長刀掃落在地。與此同時，他也丟掉武器，一個猛虎下山，撲向布洛菲爾德。邦德騎在布洛菲爾德身上，雙手緊緊掐住布洛菲爾德的脖子。過了一會兒，那兩張滿是汗水的臉龐似乎緊緊地貼到了一起。布洛菲爾德用手拚命抓住長刀，用刀柄使勁地重擊邦德兩肋。邦德正在全神貫注地進攻，根本意識不到布洛菲爾德的重擊。邦德只是用力地掐住布洛菲爾德的脖子，他用盡全身的力氣，雙手越扣越緊。就這樣，時間一秒一秒地過去，他意識到他的肋部所受到的撞擊越來越微弱，最後他聽見咯噔一聲，布洛菲爾德的刀落到了地上……他意識到布洛菲爾德是要做最後的困獸之鬥。布洛菲爾德的指甲和手指緊緊地摳住邦德的臉，似乎要去戳邦德的眼睛。這個殘忍的傢伙！邦德咬緊牙關，牙齒髮出咯吱咯吱的聲音，嘴裡不由自主地發出有節奏的叫喊聲：「布洛菲爾德，去死吧，布洛菲爾德，去死吧……」突然，布洛菲爾德的舌頭伸了出來，他的眼球上翻，身體慢慢滑向地面。但是邦德隨著布洛菲爾德一起滑向地面，跪在地上，他的雙手依然緊緊夾住布洛菲爾德強壯的脖子。這時候，邦德感到兩眼發白，眼前一片空白，他聽不到任何聲音，他只能感到可怕的力量和流淌著的鮮血。邦德陷入短暫的無意識狀態，他只記得自己必須用力掐住布洛菲爾德的脖子，此外什麼也不知道。 過了一會兒，邦德恢復了意識，他清醒過來。那條金龍的頭在黑色的絲綢和服上耷拉著，吐出了舌頭。剛才它還在吞吐火焰，現在徹底完蛋了。邦德抬起疼痛難忍的胳膊，活動了一下，他終於鬆開了布洛菲爾德的脖頸，長舒了一口氣。邦德凝視著那個醬紫色的臉龐，站了起來，踉踉蹌蹌，不知道何去何從。他步履蹣跚地朝前走，上帝啊，他的頭受了重傷。現在他需要做什麼？他盡力地回憶，希望能將自己的回憶找回來。過去他的頭腦是那麼清醒，那麼聰明。可是現在呢，他只感到腦袋一片空白，腦子裡嗡嗡直叫。現在到底是怎麼了？是的，當然，現在還不是結束的時候。他撿起了布洛菲爾德的長刀，然後沿著石頭通道，回到訊問室。他盯著牆上的鐘，還差五分鐘就是午夜了。訊問室的牆壁上有一個木頭盒子，盒子上濺滿了火山岩漿。那個盒子就在他受審時候所坐的那個石頭椅子的下面。他感覺那似乎是很久以前的事情了，幾天前，甚至是幾年前。他走向那張石頭椅子，然後用長劍將那個木頭盒子挑開。果不其然，那裡有一個巨大的旋鈕。他跪下來，扭動著那個旋鈕，直到旋鈕被轉到最緊的位置。現在，會發生什麼呢？會是世界末日嗎？一切都會遭到毀滅嗎？邦德走回通道。現在，他必須出去，趕緊離開這個是非之地。不過他撤退的線路已經被圍追堵截的守衛攔住了。他扯下了窗簾，用長劍將玻璃擊碎。外面是一段欄杆，似乎是圍繞著城堡這一層的一圈欄杆。邦德朝四周看了看，想找點東西來替自己遮蓋住裸露的身體。但沒有別的東西了，只有布洛菲爾德華麗的和服。這真叫人毛骨悚然。但是事到如今，也顧不得那麼多了。邦德從屍體上把衣服脫了下來穿在自己身上，他緩緩地繫上了腰帶，還真合身。不過和服的裡面冰涼冰涼的，就像蛇的皮膚。他朝下看了看艾瑪·本特。她發出了沉重的呼氣聲，就像一個醉酒的人在發出如雷的鼾聲。邦德沒有理會，他走到窗戶邊，爬了出去。他儘量避免自己光著的腳底板踩到破碎的玻璃。 但是，很顯然，邦德這一步棋走錯了。那道欄杆只是簡易欄杆，僅僅起到一個裝飾的作用，不足以支撐任何力量。邦德小心翼翼地從一端爬到另一端，這欄杆兩頭封閉，沒有出口。他順著欄杆朝外面望去，距離地面的叢林至少有幾百米高。突然，他聽到自己的頭頂上方有一陣柔和的風笛聲音。他朝上看了看，那不是別的東西，正是那隻巨大的氣球在風中搖曳發出的聲音。那個巨大的氣球被錨定在平台上，錨定的鎖鏈，和氣球懸掛著的標幅在風中，發出嗚嗚的響聲。這個時候，邦德的心中突然萌生了一個瘋狂的想法。突然，道格拉斯·范朋克的電影中的一幕閃回到邦德的腦海中。在道格拉斯的電影中，主人公總是會弔著大廳的吊燈，從一側飛到另外一側，那麼英姿颯爽。邦德心想，那大廳的吊燈不過是由一根鐵鎖吊著，眼前這個大大的氣球，少說也能承受一個人的重量吧。看這個氣球下面懸掛著的巨幅標識，用那麼粗壯的棉麻繩子綁著，一定很重，至少比邦德要重，為什麼這個氣球不能承受一個人的重量呢？雖然邦德確實在普通人看來，要強壯些！ 邦德來到了欄杆的一角，這裡是氣球錨定的位置。他試了試錨定氣球的繩索，足夠結實。那根繩索被繃得緊緊的，就像一根電線一般。在他的下方，在城堡里，人聲鼎沸，處處都是一片喧譁之聲。相信那些走狗已經發現自己的主人殞命，正在四下尋找兇手呢。又或者那個女魔頭已經甦醒，急急忙忙要為自己的夫君報仇？管不得那麼多了，邦德緊緊抓住那緊繃的繩索，他沿著雲梯爬上去，在棉質的巨大標語上劃出了一道立足的縫隙，然後用右手緊緊抓住繩索，把自己腳下的繩索切斷了。布洛菲爾德的長劍還真是管用。現在，邦德已經懸在空中，隨風飄動。成功了！邦德感受到了微微的晚風迎面吹來，他感到自己正在空中隨風擺動，飄過月色下的古堡和花園，穿過波光閃閃的湖面，一直朝著大海的方向飄去。不過，該死的是，現在的氣球並不是下降，而是不斷上升！ 氣球中的氣體的浮力要大於邦德的體重產生的重力。突然，邦德注意到城堡的頂樓發出藍色和黃色的火焰。偶爾，一兩顆惱人的子彈嗖嗖地從邦德的身邊掠過。由於一直在用力地抓著繩子，邦德的手臂開始發酸疼痛。邦德的腳一直緊張地踩在標語的縫隙中，早已經酸痛難忍。突然，他頭的一邊不知道被什麼東西又撞擊了一下，這個部位在與布洛菲爾德的打鬥中已經受了傷，現在他只感到一陣鑽心的疼痛。這傷勢簡直要結果了邦德。邦德緊緊閉上眼睛，似乎想把自己的一切交給上帝。不過，他不能這麼做，他必須挺住。這個時候，他注意到下面的城堡似乎在微微地顫抖，在皎潔的月光下，城堡在上下左右擺動。突然，一陣山崩地裂的聲響傳來，城堡下的冰淇淋，突然慢慢地化掉了。城堡的頂層首先坍塌，接著是第二層，最底層。過了一會兒，巨大的火山噴發將火紅色的岩漿沖向天際，發出耀眼的橘紅色的火焰和光芒。這火山噴發之勢似乎要衝破夜空，直達月宮。邦德感到一陣緊張，不過幸運的是，他現在已經處在一個安全的高度。突然，邦德感覺到周圍的晚風變得灼熱，接著就是火山雷鳴，巨大的灰塵將整個天空占滿了。邦德只感覺到氣球在劇烈地抖動。 這一切究竟是什麼？是他旋轉的旋鈕起了作用，還是那些人罪有應得？現在邦德已經不關心這些了。他也不想弄清楚到底是怎麼回事。現在，他最關切的就是他頭部的劇痛。突然，氣球被一顆子彈打穿，裡面的氣體迅速泄露。邦德急速下墜，他的下面，巨大的海面正像一張柔軟的床，等待著他的返航。邦德將雙手攤開，任由自己做垂直的自由落體運動，他的神情一片安寧，除了不堪忍受的頭痛，他覺得一切都無限美好。不過，現在，他在靜靜地遐想，他想像著自己墜海後蕩漾起的漣漪和層層波浪，他想起童年時的美好夢想，他想起了溫柔的鈴木薇琪和東京都的清酒與香菸。一切美好的事物都等待著他回去，回到那個屬於邦德，屬於007的世界！想到這裡，他的疼痛感稍微緩解了一些。 也許，冰冷的海水就是邦德最後的歸宿，但是即便如此，他也不會害怕。也許，他的愛人正在那裡！