擇日而亡 · 第十八章 遁入地宮牢
晚上六點，鐘聲從古堡傳來，似乎宣告了白晝的結束，夜幕的降臨。漫天的塵土在夕照下籠罩著整個園子，遮天蔽日，就像給城堡塗抹上了一層晦暗的顏色。蟋蟀開始合唱，聲音響亮、清脆，草叢中的秋蟲鳴響著交響樂章。晚霞下的世界，像一層紅色的紗幔，給萬物以柔軟的覆蓋。粉紅色的蜻蜓飛呀飛呀，不見了。巨大的癩蛤蟆從泥土中的洞穴里來到湖邊，成群結隊，開始了它們的表演時間。邦德卻無福消受這靜謐而柔和的晚景，他透過小小的門洞，視力所及，到處都是飛舞的夜蟲。波光粼粼的湖面，蕩漾著點點光芒，吸引著那些小昆蟲的眼睛，共同譜寫著一曲悠揚的小夜曲。然而，這只是表面的寧靜與和諧，在這層面紗之下，卻是一片血腥和殺人的墳場。四個守衛又出現在邦德的視野中，這時，邦德聞到了一股篝火的芳香氣味。一定是這些守衛點燃的篝火，他們一定是白天收集了一些枯枝殘葉，用作對抗晚上寒冷的儲備。邦德密切注意著他們的一舉一動，他們走到了湖邊，用一個耙子把湖裡的那件藍色的衣服撈上來。那是那個可憐農民最後的遺物，不，還不只這些，邦德瞪大了眼睛，發現從那件血衣中，兩截大腿骨伸了出來。天哪，那些可怕的食人魚，將這個可憐的農民啃得只剩下幾根骨頭！那幾個守衛嘻嘻哈哈地打鬧著，隨手將骨頭丟回湖裡。然後其中一個人將那件血衣丟到了火里，一瞬間，火焰里冒著水汽，又過了一會兒，那件衣服化為了灰燼。這個農夫，終於沒有在這個世界上留下任何遺物，誰也不會知道，他究竟是怎樣走完了人生最後一段路。突然，邦德從巨大的悲傷中驚醒了過來，因為他看到幾個守衛推著手推車，朝他走來。他們是要把工具放回邦德藏身的小屋子裡。邦德趕忙將覆蓋物嚴嚴實實地蓋在自己身上，不留一絲縫隙。那幾個推著推車的守衛已經進了屋子，他們在布滿灰塵的屋子裡愉快地扯著閒話，等待最後一個人進來。他們胡亂地把工具堆在牆角，絲毫沒有注意到在陰暗的角落裡，在那些破爛的袋子裡，藏著一個活人。他們漫不經心地關上了屋子的門，但仍然沒有上鎖，就懶懶散散地朝古堡走去。
過了一會兒，邦德聽到外面再也沒有什麼動靜，才放下心來。他站起來，抖了抖身上的塵土，甩掉了頭髮上的碎紙屑和灰塵，伸了個懶腰，長舒了一口氣。他的背疼得厲害，不過和這疼痛相比，更要命的是他的菸癮發作了。他現在是如此渴望能夠點上一支香菸，不管什麼牌子的都可以。他下意識地四下摸索著。有了，他掏出了一根香菸，心想，這也許是他此生的最後一支煙了吧。他舒舒服服地坐了下來，喝了一口水，就著一片肉乾，有滋有味地咀嚼著，然後他又拿起水壺喝了一口水。等到吃飽喝足之後，他才小心翼翼地拿出煙盒，裡面只剩下最後一支了。他點燃了香菸。他用食指和中指夾著香菸，吞雲吐霧。煙在他的心肺間徘徊，他似乎不捨得那麼早把它吐出來，覺得無比地通泰，渾身酥麻。他深深地再吸了一口，腦海里浮現出很多美麗的回憶，他的愛人，他的朋友，從英國到日本，當然還有那可愛的鈴木薇琪！抽了幾口煙之後，他感到這靜謐清冷的長夜，變得不再陰森恐怖。一切似乎都會好起來的！他似乎看到了希望。他的腦海里都是鈴木薇琪的影子，薇琪這會兒一定在吃著美味的豆腐和魚片，而且現在一定在計劃游到高牆下面來。她說過的，每天晚上，她都會游到高牆下面來等待邦德。也許幾個小時後，他們就能在那高牆下面重逢。不過前提是，邦德只能成功！因為一旦失敗的話，他就很有可能再也無法回到薇琪身邊了。無數的想法在邦德的腦海中盤旋，不知不覺中，煙已經燒到邦德的手指了。他下意識地把香菸屁股甩到地上，然後用力踩進地板的縫隙里。他的一切痕跡都不能被別人發現！現在是晚上的七點三十分，黃昏時分低吟淺唱的蟲兒們，現在消停了一些。邦德開始一絲不苟地琢磨著他的行動計劃。
九點鐘的時候，他離開了藏身之所。皎潔的月光像水銀一般瀉滿了整個院子，周圍一片靜寂，不過遠遠地，依稀還能聽到火山口的岩漿發出的汩汩聲。此外，就是灌木叢中偶爾傳來的壁虎或者蟋蟀的聲音。他沿著前一天晚上探好的路，走過了同一片樹林，遠遠地看見那飛檐斗拱的城堡，像一隻展翅高飛的雄鷹。他第一次注意到，在城堡的高處，懸掛著巨大的氣球，下面綁定著巨大的警示標語。氣球被繩子拴在城堡的最高層，應該是拴在欄杆上。那一層應該是第三層的平台，要麼就是中間凸起的第五層的城樓頂上。現在，透過一些窗戶，昏黃的燈光發出微弱的亮光，邦德注意到，那也許就是他的目標。他重重地打了一個哈欠，然後靜悄悄地邁著步子，穿過灌木叢，然後不出意外地來到了昨天晚上發現的木門那兒。他的頭頂上，就是進入城堡的木質吊橋。
黑色的忍者服到處都是暗袋，裡面放著各式各樣的工具，都是邦德行動中必不可少的裝備。這件衣服，堪比魔術師的燕尾服。這個時候，邦德拿出了一支小巧得像筆一樣的手電筒，和一套鋼製工具，開始打開那道銹跡斑斑的鎖鏈。他用力地鋸著，銼刀和鋼鋸發出灼熱的氣息。他偶爾停下來，在鋸斷處的縫隙中清理掉鐵屑，然後繼續鋸。突然，鐵鏈發出了咔嚓一聲清脆的斷裂聲。他立即將鋼銼作為撬棍，將那一節斷裂的鏈環撬開。他成功了，鏈條被打開了，他小心翼翼地把鎖取掉，儘量不發出任何一點聲音。不一會兒，立柱上的鎖鏈都被清除掉了，現在只需要把門推開，就能進到裡面了。不過且慢，不能如此冒失！邦德心裡暗暗告誡自己，千萬不能輕舉妄動。他輕輕地推門，那道門朝裡面開了一點點縫隙。他拿出手電筒，將門推開了一點兒，藉助電筒的燈光，觀察裡面的動靜。在電筒微弱的燈光下，裡面黑暗的世界慢慢被揭開神秘的面紗。幸虧邦德留了這一手，否則的話，他踏出的第一步，就能讓他丟掉性命。門的另一面是石頭地板，不過，一步之遙，就是一個捕人陷阱。邦德如果冒失地一步跨過去，現在在那個陷阱里的人，就是邦德了。想到這裡，邦德的後背冒出陣陣冷汗。他仔細看了看那個陷阱，太可怕了，下面立著的尖尖的木樁，足以插入人的心臟，那個陷阱差不多有一碼見方，上面用稻草秸稈遮掩著。邦德趕緊避開這道陷阱，他的腦海里想像著，這道陷阱中的機關上下的尖齒互相咬合著，將他的膝蓋咬在中間，然後是他的腰身，他的胸膛，他的心肺，他的頭顱。最後他的腦漿迸裂，粉身碎骨，血肉模糊……想到這裡，邦德心有餘悸地呼了一口氣。邦德心裡暗暗地想著，這裡面，一定還密布有許多這樣的陷阱，他一定要小心謹慎才是。否則，還沒見到仇人，就化作冤魂厲鬼了。
邦德輕輕地關上了身後的門，繞過陷阱，用手電筒掃視著周遭的環境，四周仍然是一片死寂，只有無盡的黑暗。毫無疑問，他現在所處的位置應該是一個倉庫，足以儲存一小支部隊的食物供給。相信這裡以前一定有堆積如山的軍隊補給品，不過現在已經空空如也。突然，一個黑影從電筒的光束中越過，邦德心驚肉跳了一把。接著又是一個個黑影。邦德定睛一看，才發現是黑暗潮濕處的暗夜幽靈——蝙蝠。是他打破了蝙蝠們的清夢，他應該心有愧疚才對。他的身邊到處都是扇動著翅膀、如鬼魅般的蝙蝠，讓人毛骨悚然。但是邦德並不懼怕，他並不在意這些舞動著的精靈，在維多利亞時期的神話傳說中，哪怕一根頭髮絲都能夠被蝙蝠所發覺，所以它們絕對不會撞到人。蝙蝠的雷達系統是非常高明的。邦德小心翼翼地匍匐前進，只能看到他眼前石頭雕刻成的戰旗，那一定是古老軍隊的遺存。他繞過了一兩個龐大的柱子，這個時候巨大的天花板似乎變小了一點，他只能看見向左或向右的牆壁。此外，就是蜂網密布的穹頂，那麼陰森，不知道通向哪裡！是的，這裡就是向上攀爬的階梯。他沿著階梯緩緩向上攀登，生怕有什麼機關和陷阱。他心裡默默地數著，十九，二十，石階一共二十級，他來到了一個出口。在出口處，一扇敞開了一絲縫隙的寬大對開門安安靜靜地在那裡，沒有上鎖，真是謝天謝地。那扇門好像在那裡故意等待邦德似的。這讓邦德有些喜出望外，不過他必須小心。他輕輕地想把門推開，不過才推開幾公分，就沒法繼續打開了。糟糕，外面上了鎖！他聽到了一陣搖搖晃晃的虛弱的鐵器撞擊聲，那應該就是鎖。他拿出一柄沉重的羊頭鎬，往外面試探。羊頭鎬鋒利的鎬頭觸碰到了一根橫著的門閂。邦德把羊鎬當作撬棍，將門閂拚命地朝一邊撬動。突然，他聽到金屬吱吱嘎嘎的聲音，接著傳來鐵釘和螺絲掉落在岩石上的清脆響聲。邦德意識到離成功不遠了。
他在裂縫處輕輕地推了一把，裡面隱隱約約傳來一陣響動，他意識到門上殘留的鎖具也脫落了，接著大半扇門都敞開了。古老的鉸鏈發出咯吱咯吱的響聲。四周都是一片晦暗，周圍更加死寂。突然門裡吹來一陣冷風，邦德不禁打了一個寒噤。邦德小心謹慎地挨門而進，靜靜地聽著周圍的風吹草動。他的手電筒滅了，不過他知道自己依舊在這個碗狀城堡的最底端。四下寂靜無聲，只有邦德怦怦的心跳。他重新打開了手電筒。眼前出現了更多階梯，通往一扇現代的大門，上面是拋光的漆面，亮鋥鋥得如鏡面一般。他爬上那些台階，輕輕地轉動門把手。真是太幸運了，這次門竟然沒有上鎖。他輕輕地把門推開，發現自己正處在一段長長的石頭走廊里。這條走廊有一點兒向上的坡度，不知道通往何方。邦德一步一查探，走到這條走廊的盡頭。突然，他發現另外一扇現代的大門，格局和式樣和前一扇頗為相似，但願沒有上鎖。他輕輕轉動門把手，果然沒有上鎖。門後面傳來一絲微弱的光線。不過邦德沒有立即把門打開，他靜悄悄地將身體貼近木門，將耳朵貼在鎖孔的位置，屏住呼吸，靜靜地傾聽裡面的情況。一片死寂！他用手輕輕地握住門把手，一寸寸地把門打開，一絲異樣的滿足感襲遍全身。沒想到一切居然這麼順利。他跨過那道門，將門從身後關上，他又把門閂閂上。現在，他已經在城堡的月城裡，進入城堡的主要通道就在他的左邊。那是一道巨大的門，一條紅色的地毯從那裡往裡面延伸，綿延至無盡的黑暗。邦德明白，那應該就是城堡的大廳。然而那盞昏黃的大油燈無法照耀到幽暗的深處，邦德的視線所及十分有限。在有限的視域中，他四下張望。那大廳並沒有怎麼裝飾，古樸而簡潔，除了那條地毯，看不出有什麼特別。大廳的天花板只有橫平豎直的如魔宮一樣的篾竹的邊框裝飾。在樑上，也是這樣的篾竹一圈圈往上盤旋。這些簡樸的裝飾和塑料的牆面交相輝映，共同譜寫出一曲質樸簡約的古城堡之歌。到處仍然彌散著冰冷的城堡岩石的氣息，陳腐而酸臭，讓人不寒而慄。
邦德有意識地繞開地毯，緊緊挨著牆根，他的影子拖得長長的，他猜想自己現在所在的樓層，一定是城堡的核心區域，是主樓。他相信，一直往前，應該就能接近他的獵物。他的仇人一定還安逸地躺在自己的城堡臥室里，現在，這個仇人的死期將至，邦德覺得現在的距離和心情都無比微妙，他這種狀態正是復仇的節奏。
另外一扇門，很明顯，是通往一個公共房間的通道。那上面只有一根簡易的門閂。邦德彎下腰，透過鑰匙孔往裡面張望。這種窺視並沒有讓他看清裡面的情況，因為裡面仍舊是一片灰暗，一片死寂。他把門閂打開，輕輕地推開門，門開了一條縫隙。他確認了裡面沒有陷阱，沒有埋伏，也沒有危險之後，把門打開，挨門而入，隨後緩緩地關上了門。進去之後，邦德才發現，這又是一個巨大的房間。但是這個房間的裝飾並不簡樸，簡直堪稱富麗堂皇，鑲著金邊的紅色窗簾低垂至地面，牆壁上掛著威嚴的古董盔甲和武器，還有很多沉重的古老家具。這些家具陳列樣式古樸。金黃色的地毯綿延到房間的盡頭，顯示出皇家的氣派。邦德心想，這一定是布洛菲爾德的接待室，才會如此富麗堂皇。邦德緩緩踩在地板上，這地板如此光潔，簡直像一面鏡子。地板上反射著天花板上兩盞油燈的光線，讓邦德覺得非常刺目。這兩盞油燈和進入大廳之前看到的那盞油燈很相似，估計也是這古老城堡的寶貴遺產。不過這個房間的天花板裝飾得更加艷麗，不僅有木質的吊頂，而且雕樑畫棟，每一根立柱上都刻有精美的紋飾和「之」字形的圖案，這些紋路和圖案呈現出暗紅的顏色，莊重而凝滯。邦德並沒有特別注意這些外在的東西，他首先需要做的就是尋找藏身之所。他必須找到一塊寬大的窗簾，然後在一塊塊避難所之間游移。最終，他的目的是要接近遠端的那扇小門。那一定通往布洛菲爾德的私人臥室。一旦接近那裡，距離成功就不遠了。想到這裡，邦德的心不由自主地加速跳動。
他彎下腰來聽周圍的動靜，突然，他閃到一塊窗簾布後面，那是距離他最近的一塊窗簾布。因為，他聽到不斷逼近的腳步聲。他解開纏在手腕上的鏈子，將它纏繞在自己的左拳上，然後右手拿著羊頭鎬。他立在那裡靜靜地等待。他的眼睛死死地盯著那道灰濛濛布滿塵土的窗簾的細縫。
邦德看到，那扇小門開了一半，一個黑色的背影出現在邦德的視野中，那應該是一個守衛。那個人戴著一個黑色的手槍皮套，用帶子拴在腰間。這個人應該就是卡諾，就是那個為布洛菲爾德翻譯的小子。這個人在二戰的時候從事過與德國人交流的工作。那個時候，他工作的地方應該是日本憲兵隊。他的具體工作邦德無從知曉，邦德關注的是，他現在在做什麼。只見他在門背後擺弄著什麼東西，似乎是一種裝置，又好像是一個開關。那是房間的電燈開關嗎？不是的，那裡面並沒有電燈。看得出來，那個傢伙擺弄完那個神秘的開關後，表情很滿足地退了出來。他深深地朝裡面鞠了一躬，然後關上了門。日本給人最深刻的印象就是日本人的服從和諂媚，所以才會出現像「帝銀事件」那樣的慘劇。邦德注意到，那個人沒有戴面罩，邦德瞥見了那個人的臉。那是一張面目猙獰、諂媚十足的醜惡嘴臉。那眉宇之間，透露出一股子陰邪的氣息。他的臉是黃褐色的，從邦德藏身的那道窗簾前面一閃而過，然後繼續朝著接待室走去。邦德聽見遠遠的房門咯噔一聲關了起來，那個人一定已經進了接待室，邦德懸著的心才終於放了下來。接著，四下再次陷入一片寂靜。他又靜靜待在那裡一動不動，等待了足足五分鐘。然後，他緩緩地把窗簾掀開，這樣，他可以看清整個房間。現在，邦德獨自一人！
到了千鈞一髮的時刻，就差最後一步了！
邦德的緊緊地握住武器，然後跳回到門後。這一次，門那邊再也沒有什麼聲音。可是，剛才那個守衛明明在朝裡面鞠躬，那就證明裡面一定有人，怎麼會沒有一點兒聲音呢？不過，在日本，這也沒有什麼好奇怪的。在日本，忠實的奴僕和走狗，為了表達對主人的尊敬，竟然要對主人的物品和住所頂禮膜拜。這種愚蠢的鞠躬和行禮在日本是不足為奇的。邦德靜靜地把門推開，然後一躍而入，他已經做好了殊死搏鬥的準備。
讓邦德覺得萬分奇怪的是，裡面空蕩蕩的，過道上毫無人行走的痕跡。這徹底打破了邦德原先的設想。邦德原來預設的戲碼，是一場驚心動魄的復仇大戰。可是現在，裡面什麼也沒有，這真讓邦德不知所措。他的面前，只有差不多二十步的距離，就能到達房間的另一端。在屋子的中央，點著一個發著微弱光線的油燈，地板則被拋光的鏡面似的，甚至能夠反射出人的影子。難道這就是傳說中的鬼魅地板？這種地板只要陌生人闖入，就會發出巨大響聲，這樣主人就可以第一時間採取應對措施。不過剛才邦德明明聽到那個守衛從裡面走出來，並沒有發出巨大的聲響，邦德不敢掉以輕心！
就在這時，對面房間裡傳來了瓦格納歌劇悠揚的樂聲。這是瓦格納戲劇中的著名段落《女武神的騎行》，樂曲優美極了，是用中音樂器伴奏的，是最正宗的瓦格納作品的完全演繹。謝謝你，布洛菲爾德！這給了我最重要的啟示，邦德緩緩地踩在地板上，想走到過道的中央去。
危險來臨的時候，往往沒有任何徵兆。在地板正中央的位置，有一格突然陷落下去，不，不是一格，是整個的地板突然像蹺蹺板一樣，沿著中間一根看不見的中軸在轉動。地板發出吱吱嘎嘎的嘈雜響聲，邦德的手臂和腳胡亂地擺動著，他的手絕望地四處摸爬，希望找到一個可以抓手的地方。不過這一切都是徒勞。他發現自己突然急速墜落到一個黑色的空隙里。邦德想到，那個守衛，那個擺弄門後裝置的人。那個門後的裝置並不是什麼燈的開關，它不過是調節地板的水平面的開關。這是一種古老城堡和古墓中常見的地牢陷阱，看似平坦，一旦你踩下去，就會陷落，哪怕你速度夠快，走得夠遠，另一端也會陷落下去。總而言之，除非你恰好站在中軸的位置，並且永遠保持靜止，否則的話一定會落入陷阱。而如果人真的站在中軸位置不動的話，也只有死路一條。這麼簡單的陷阱，邦德怎麼會忘記了呢？都是那首優美的曲子，讓邦德忘記了一切，只想去尋仇。這個時候，他的身體滾落到傾斜的地板的底端，落入地下的空氣中，突然警鈴大作，發出歇斯底里的響聲。這是邦德觸動了陷阱的報警裝置。他感到身體一陣失重，重重摔在地上，他的身體被重重地撞擊了，他失去了意識。
迷迷糊糊中，邦德進入了夢境。邦德疲憊不堪地在黑漆漆的海面上遊動，在晦暗的遠方，有一絲燈塔的光亮。他拚命朝那個地方游去。可是，突然他感覺有人在打他。他到底做錯了什麼，要被打？他已經抓到了兩隻鮑魚了。他真真切切地感受到，那兩隻鮑魚就在他的手上，鋒利的邊緣和粗糙的貝殼，那就是鮑魚。就像鈴木薇琪平常所期待的那樣，他抓到了鮑魚！他很想對薇琪說：「薇琪，快讓他們停下來啊！讓他們住手，薇琪！」
那個燈塔的位置的燈光逐漸變得明朗，把周圍照得亮堂堂的。周圍的一切開始變得明晰，鋪著稻草秸稈的地板，邦德蜷縮在地板上，一個凶神惡煞的男人揮動著粗壯的手臂，給了邦德一記重重的巴掌。邦德的嘴角，滲出殷紅的血跡。啪啪，又是左右各一巴掌。每挨一巴掌，邦德都感到臉上一陣劇痛，這痛感很快傳遍身體的每一個角落，讓邦德痛苦不已。邦德又陷入昏迷中。他仿佛看見在他的不遠處，船的邊緣就在他的前方。他伸手去抓，可是怎麼也抓不著。他高高舉起鮑魚，示意他已經完成了任務，可以回到船上了。但是沒有人來回答他，沒有鈴木薇琪，沒有大衛，有的只是漆黑恐怖的海面，和一隻漂漂蕩盪的鬼船。他用力伸開雙手，想把鮑魚拋進木桶里。這時候，他的意識如潮水般恢復了一些。他看到的其實只是一個稻草秸稈的垛子，上面微微沾著一些水汽。他依舊蜷縮在地板上，沒有掙扎，也沒有動彈，只有微弱的喘息和輕輕的呻吟。
但是，這會兒，凶神惡煞般的日本人停止了毆打。他強忍著疼痛，模模糊糊地看見一張黃褐色的臉龐，一雙眯成了縫的小眼睛，尖嘴猴腮，趾高氣揚。這還能是誰，就是那個守衛，卡諾。這時候，有人用手電筒照著他。所有的一切都回到了現實。沒有鮑魚，沒有鈴木薇琪！現在，最恐怖的一幕即將上演。最危險的時刻來臨了，必須做好最壞的打算。邦德的腦海中拚命回憶老虎交代過的策略。糟糕！他記不大真切了，不，絕對不能犯錯誤，他必須好好回憶。現在，他想起來了，他是一個聾啞人，來自福岡的礦工。他的身上還有關於這個身份的證明文件。現在，他把這一切都回憶起來了。雖然他的頭部因為遭受了重創，疼痛難耐，不過他知道，裡面並沒有受內傷。他要冷靜地應對，絕對不能不戰而敗。邦德把手放到自己的身側，才意識到自己光禿禿地躺在那裡，只穿了一條三角褲。他站起來，深深地鞠了一躬，然後站在那裡。卡諾，一隻手扶著腰間打開的槍套，用最惡毒兇狠的日本話大聲訓斥著邦德。不過還好，邦德一句也聽不懂，這倒減少了一些精神上的煩惱。他只當是一條瘋狗在發瘋就好了。邦德擦了擦臉上滲出的血跡，面無表情，似乎什麼也沒聽到！他看起來就像一個白痴或者弱智，卡諾覺得受到了戲弄，火冒三丈，拔出手槍，用槍指著邦德。邦德仍舊是一副憨態，又鞠了一躬，然後瞥了一眼這間鋪著稻草秸稈的地下陷阱。他明白，這就是剛才他掉下來的地方，而在這間房子外面，還有很多守衛。那手電筒的光線，就是外面的守衛照射進來的。
在地牢的一側，有一段樓梯，樓梯上面是一段過道，通往一扇門。卡諾發現自己並沒有威嚇住邦德，灰溜溜地走了，然後把門關上了。邦德四下打量自己的處境，腦子裡七上八下地尋找脫身的辦法。不過，目前看來，想脫身，太過艱難了。他只有等待，等待時機！
過了一會兒，邦德被帶到了另外一個房間。這個房間有點兒像實驗室，邦德傻傻地立在中央，一言不發。這時候，另一個警衛出現了，手裡拿著邦德的忍者服，還有一些可以成為罪證的東西。他把這些東西丟到地板上，似乎在質問邦德。邦德一臉茫然，沒有任何表示。就在這時候，布洛菲爾德出現了。他身穿絲質的豪華和服，上面繡著張牙舞爪的金龍，神情自若地坐在一張真皮沙發上。他的頭頂上是日本的風情畫，顯得一副很有品位的樣子。不錯，那就是布洛菲爾德。他就是化成灰，邦德也認得出來。不過邦德還是強壓下心頭的怒火，控制住自己即將噴薄而出的仇恨，他現在必須裝作什麼也不知道，什麼也不曾發生過。因為他現在的身份並不是007，而是福岡的一個普通的礦工。邦德斜眼瞟了一眼布洛菲爾德，那高聳的顴骨和扁平的額頭，那嘴角紫色的傷痕、斑白的頭髮，還有那被打掉的鼻子，現在已經被補上了。尤其是那小鬍子後面隱藏著的絳紫色的傷痕，那是邦德親手所賜，無論如何，邦德都不會忘記。現在這個惡魔雖然看上去一副悠然自得的樣子，但其實他簡直就是世界上最陰險最毒辣的魔頭。他現在故意裝作一副道貌岸然的樣子，不過在邦德看來，簡直令人作嘔！最讓邦德無法忍受的是，布洛菲爾德竟然把自己的髮型修剪成了英式伯爵的樣子，加上一雙黑洞洞的如彈孔一樣的眼睛，簡直是對英國貴族的極端挑釁和侮辱。在他旁邊，另一個惡魔艾瑪·本特，就像晚餐後小憩的貴婦一樣，一臉無辜地端坐在那裡。她的神情舉止，就像日本社會最上層的貴婦，她腿上假模假樣地放著一朵菊花，她一會兒拿上來聞聞味道，一會兒又擺弄著花枝，就好像她對花道真的很感興趣似的。這表面上的寧靜掩飾不了她內心的狂亂，她一定已經被眼前的一幕嚇得失魂落魄了。她恐怕已經意識到自己的死期將至了。那扁平的臉龐，如蛇妖般的油膩的頭髮，凸出的嘴唇，叫人想用刀子割掉，那幾乎掉光的眉毛，還有一雙發黃的眼睛。這或許就是上帝對惡魔的懲罰吧，讓他們面目猙獰，形容可怖。邦德心想，現在他的仇敵就在眼前。離他一步之遙，他可以輕而易舉地上前制服他們。他們現在就會雙雙喪命，只要邦德豁出去，與他們同歸於盡。然而，邦德心裡突然想到，現在自己深陷埋伏，要取仇人性命，哪裡有那麼容易呢？況且，現在他的頭痛得厲害，根本無法行動。要是現在能夠推倒重來，或者重新洗牌，或者哪怕讓他的頭不要那麼痛，那該多好。可是這一切，現在看來都是奢望。現實是仇人近在咫尺，而邦德卻無能為力。這種懊喪的心情，簡直比肉體上的折磨更加讓邦德覺得難以忍受。
邦德必須耐心！必須靜靜地等待！哪怕等到頭痛稍微緩和一點，哪怕等到體力稍微恢復一點。與此同時，他還不能掉以輕心。不能忘記自己的身份，一個來自福岡的聾啞礦工！
布洛菲爾德的長劍立在牆邊。他抓起劍，在房間裡裝模作樣地揮舞著。他在那一堆罪證和衣物前舞弄著，似乎在宣告邦德的罪行。他用劍的尖頭去刺那些東西，好像怕那些東西仍然帶有什麼危險性，又好像在挑釁和示威。總之，他的行為，讓邦德覺得很不屑。他挑起一件忍者服，用德語問卡諾：「這是什麼東西？」
卡諾用德語回答道：「這是忍者服，主人！在我們日本，很多人通過訓練，成為忍者，他們的訓練內容叫作忍術，是一種可以飛檐走壁、穿牆遁地的奇妙絕技，是很神秘的武術。忍者都是最殘忍的殺手或者特工！」卡諾的話顯得有些侷促而不自然，他眯成一條線的眼睛似乎在儘量給予自己的主人多一點尊重。他好像邀功似的繼續說道：「這是一種古老的秘技，可以來無影去無蹤，而且可以不用武器就輕鬆地取人性命。這些人曾經讓日本的民眾聞風喪膽。我並不知道，今天日本依然存在忍者，因為他們確實銷聲匿跡很久了。很多人都根本不相信有這樣的秘技存在。那麼這個人，肯定就是來暗殺你的刺客，我尊敬的主人。如果不是我們的陷阱起了作用，說不定現在他已經成功了呢！」
「那麼他是誰呢，」布洛菲爾德急切地看著邦德，「他可不像是日本人，他長得太過高大了！」
「日本有一類人很高大，比如礦工，我的主人。這個人身上的身份證件顯示，他是一個聾啞人，另外一些有順序的文件顯示，他是福岡的礦工。但是我並不相信這一點，雖然他的手指甲斷裂了，而且裡面有煤渣，不過我仍然不相信，那不是一雙礦工的手。礦工的手要粗糙得多！」
「我也不相信，不過很快我們就能知道真相了。」布洛菲爾德轉過身，對著那個女人，「你怎麼想呢，我親愛的？你不是對這些人很敏感嗎——女人的直覺！」
艾瑪·本特站了起來，走到邦德面前。她仔細打量著邦德，眼神似乎要穿透邦德的身體，然後她圍著邦德走了一圈，最後站到邦德的正對面，保持著一定的距離，生怕邦德上前攻擊。她這種一驚一乍的樣子真是太噁心了。突然，她走到邦德的左側，凝視著邦德的左側輪廓，突然，她像觸電似的，驚懼地大叫起來：「哦，我的天哪！」她像發現了什麼新大陸似的走回到布洛菲爾德身邊。她的臉色煞白，像一具殭屍一樣小聲嘟囔著：「不會吧，親愛的，這不會是真的吧？！」她好像驚魂未定，眼神里充滿了驚懼。她凝視著邦德，臉上的肌肉似乎都在抽搐，接著說：「你看，那道疤痕，是不是很熟悉？那右臉頰上的傷痕。還有，你從左邊看，這臉部的輪廓是不是似曾相識？你看他的五官、體型，所有這一切，讓你聯想到什麼？……哦，不……」女魔頭簡直要死過去了。她浮誇的表情，做作的動作，讓邦德覺得既可笑，又可恨！
不過邦德可以肯定，眼前這個女魔頭一定已經發現了什麼。她對著布洛菲爾德，堅定地說：「沒錯，就是他，那個英國的特工。邦德，詹姆斯·邦德！那個被你幹掉了妻子的男人。曾經化名海萊·布雷的英國特工，就是他！」女魔頭的表情更加驚恐說，「我發誓，請你相信我，親愛的！他是來要我們的命的。」
布洛菲爾德眯著眼睛，認真審視著眼前的這個人：「我也覺得非常相似。但是，你跟我說，他怎麼會來到這裡的呢？他怎麼能夠找到我？誰派他來的呢？」
「我想一定是日本情報局。日本情報局一定和英國情報局有合作！」
「難以置信。日本方面如果要逮捕我，為什麼不直接派軍隊，或者檢察官來呢？何必讓一個英國人來送死？」布洛菲爾德一臉疑惑，他若有所思地說，「事情一定沒有這麼簡單，我們要小心行事。一定要從這個男人嘴裡榨出真相！我們首先要知道，他到底是不是啞巴和聾子。這是第一步。我們的刑訊室一定可以撬開他的嘴巴。但是在送他去刑訊室之前，一定要讓他先嘗點苦頭。我可不希望看到一個臭硬的石頭！」他轉向卡諾，吩咐道，「是時候讓山木處理這件事了！」