擇日而亡 · 第四章 德科在銀座

他那右手碩大粗壯的拳頭砸在自己的左手掌上，發出了一聲清脆的巨響，就像五四手槍打出的一顆致命的子彈，啪的一聲。那個澳大利亞人的方臉孔變成了完全的絳紫色，臉上的血管和青筋爆出，顯得很猙獰。邦德甚至能夠感受到那因為憤怒而抓狂的臉上，肌肉在微微顫動。不過，他還是努力克制著自己的暴躁情緒，長舒了一口氣，惡狠狠地吟誦道： 我這個零餘者， 最無望的零餘者， 且慢！ 他，零餘者 你，零餘者 這個罪惡的世道， 誰又不是零餘者？ 他一邊吟誦，一邊來到一張低矮的桌子旁邊，坐了下來，心情似乎平復了一些。他抓過一隻玻璃杯，拿起那杯清酒，一飲而盡。清酒幾乎沒有經過吞咽，而是直接倒進他的胃裡。邦德溫和地勸慰道：「德科兄，別生氣！到底是誰那麼大膽，敢冒犯你？您剛才吟詠的詩歌是什麼意思，好像一首民謠呢。」 理察·拉瓦雷斯·亨德森，澳大利亞外交團使節，他怒氣未消，掃視了一眼這個小小的酒吧，帶著挑釁的神情。這個酒吧坐落於銀座繁華街道的一角，是如此擁擠嘈雜。亨德森平常面帶笑容，微微上翹的嘴角和咧開的大嘴巴，這會兒都耷拉下來了。那似乎是苦澀，或者生氣，總之情況不對。「你這個英國佬，我們被監視了，你還像個笨豬一樣的什麼也不知道。那個狗日的田中老虎竟然監視我們。看，就在這個桌子底下，看到那根綁在桌腳上的細細的電線了嗎？看到酒吧那邊的接收器了嗎？還有那個人模狗樣、西裝革履、打著黑色蝴蝶領結的小子，看見了嗎？他是田中的人，他已經跟蹤我十年了，簡直不怕煩。可笑的是，老虎喝了幾天洋墨水，竟然把他的爪牙全部裝扮成中央情報局特工的樣子。看起來像個紳士，其實呢，卑鄙齷齪！從今往後，你要特別小心，一旦發現那些喝著洋酒穿著考究的人，就要當心，那全是老虎的人。」亨德森嘴裡罵罵咧咧的，「這些狗日的雜種，欺人太甚！」 邦德調侃道：「老兄，要是我們真的被監聽了，閣下這些甜言蜜語明天早上就都會被田中老虎當成上午茶消受哦！」 「怕他個鳥，」德科沒好氣地說，「這個老牲口難道不知道我是怎麼想他的嗎？也許那些見不得人的特工現在正在一五一十地記錄我們的對話。我這些話就是要讓他聽到，好叫他以後不要再這麼欺負人！也不能欺負我的朋友。」他頓了頓，眼神犀利，話中有話地特意看了邦德一眼，他意味深長地接著說，「其實說老實話，他真正關心的人是你。這些把戲都是為你準備的。我才不在意他聽到我說些什麼，我說的又無關機密。狗日的，好吧，聽聽我現在在罵你呢，田中先生！知道嗎？『bludger』在澳大利亞，是最惡毒的罵人的話，任何時候都可以對你用這個詞。」 邦德有點兒似懂非懂。亨德森提高了音量，繼續說：「這個詞的表面意思是零餘者，都是可憐可悲的被社會拋棄的人，是個多餘的人！但實際上，在使用的時候，意思比這要惡毒多了，變態狂、無賴、流氓、雜種、卑鄙齷齪的小人、叛徒，撒謊大王、惡魔壞蛋——都可以稱為零餘者。田中，我希望當你知道我是這麼評價你的時候，吃早點的時候小心點，別被海帶結卡住喉嚨。」 邦德哈哈大笑起來。亨德森似乎也過了嘴癮，他那暴風驟雨、激流涌動的詛咒終於停歇了下來。天啊，這哪裡是罵人的話，這些話簡直就是一把把小小的利劍，直插人心。其實，這還不是邦德第一次領教亨德森的這些罵人的話，這些話他時不時就要噴涌而出，早在羽田機場就已經開始了。所以讓我們把時間稍微往前面調一調，看看邦德初次見到亨德森時候的情景吧。 邦德一下飛機，就感到暈頭轉向，他花了差不多一個小時才拿到自己的手提箱。這或許是日本海關對他的特殊關照。然後，他就匯入了人流，一路被擁擠著到了大廳。這時候，一大群手持「國際乾洗協會」牌子的人把他團團圍住。那些人是那麼興奮，那麼熱情，前呼後擁，邦德簡直筋疲力盡。他罵了一句髒話，擺擺手，示意他們自己並不是什麼乾洗協會的嘉賓。 突然，不遠處傳來了一句差不多的髒話，不過聲音更加洪亮，用詞更加豐富。「嘿，那是我的人！他們正在用東方式的熱情來迎接你的到來呢。告訴你一個小訣竅，在這裡，你得學會一些罵人的髒話，很多地方你都用得上的！」 邦德轉過身來，看見一個身形高大的男人，穿著灰色的半舊褶皺西服，露出的手臂就像一條火腿一樣健壯。「很高興見到你，我是亨德森。你是這班航班唯一的英國人，我猜你就是邦德。來吧，把包給我。我們的車在外面等著呢，我們一會兒就會離開這惱人的瘋人院，越快越好。」 亨德森看起來就像一位人到中年的退役拳擊冠軍。他薄薄的外套簡直罩不住那一身健碩的肌肉，他的手臂粗壯，肩膀寬闊。他的手腕上被一圈脂肪環繞著，顯得有力又可愛。他就是這麼一個人，既孔武有力，又富有同情心。這一點，從他的臉上就可見端倪。他的臉似乎飽經風霜，溝壑縱橫，但是卻很面善，顯得富有同情心。他的藍眼睛澄澈又略顯童真，鼻樑骨有點下凹，應該是曾經受過嚴重的創傷。他在人群中辟開一條道路，用邦德的手提箱當作盾牌，額頭上的汗珠就像黃豆一樣，一顆顆滾落下來。他不時從口袋裡拿出一個四方小手帕，擦拭著汗珠。人群根本抵擋不住這個巨人前進的腳步，邦德毫不費力地跟在他後面就行。他們朝停車場走去，突然前面來了一輛豐田皇冠汽車。司機打開車門，鞠了一躬，然後幫忙拿行李。亨德森用機關槍似的語速問了一連串問題，用的是流利的日本話，這讓邦德嘆為觀止。隨後，他和邦德坐在後排，車子開動了。亨德森小聲咕噥道：「先把你送回酒店——東京大倉飯店，西式酒店中最好的一家，全新的。前些天，在東方皇家酒店，一名美國遊客遇襲身亡，我可不希望那麼快就失去你這個朋友。然後我們喝點酒，要不要吃晚餐？」 「我記得，在飛機上，我已經吃過六次了。日本航空公司的服務還真是周到啊，空中小姐也都是那麼漂亮。」邦德故意打趣地說道。 「你為什麼選擇這種柳枝式樣的導航呢？原來那個老舊的鴨子呢？」 「他們告訴我，這是一種鳥，叫作鶴，非常美味，但是也很厲害。我想，我到日本來之後，肯定會受到很多神秘的訓練，這樣才能進入任務。因此，我選擇了這個。」邦德揮了揮手，看著車窗外顛簸的行人和繁華的東京。看得出來，這是一個老齡化很嚴重的國家，而從這一點似乎也能窺見日本自殺的速度。「這裡並不像一個繁華的大都市啊，似乎沒那麼吸引人。你為什麼一直靠右行駛呢？」 「天知道，」亨德森陰鬱地說，「這些小日本做什麼事情都和別人反著來。我敢說，他們一定是倒著翻看說明書的。電燈開關朝上開，自來水向左擰，門把手也是如此，讓人覺得很彆扭不是嗎？你要問我為什麼，我也答不上來。最可笑的是，這邊賽馬竟然是順時針，我們都是逆時針跑馬的嘛！這也許多多少少跟這個鬼地方有關，你說這裡似乎並不繁華，這倒不是最重要的。這裡要麼大雨如注，要麼烈日炎炎，就沒幾天風和日麗的好日子。這就是東京，這就是日本，慢慢適應吧。不僅如此，這裡每天幾乎都要發一次地震，隔不了多久就會來一場颱風。不過你也不用太擔心，那跟喝醉了酒一樣，到處都有點兒搖搖晃晃的。不過颱風可能比地震要討厭一些，颱風一來，你哪裡都去不了，只能待在家裡喝悶酒。要不就是你提前到一家酒吧，喝個爛醉，那還得這家酒吧足夠牢固，不會被颱風吹跑。也許最初的十年對你來說是很痛苦的，不過十年過後，你就會慢慢適應的。不過，在你還沒有完全適應的時候，想要在日本過西方式的生活，你可能要花費更多的錢。我找了一處房租比較便宜的住處，這樣，一切都解決了。這裡最讓人振奮的是玩樂。學點日本話，學會鞠躬打招呼，學會脫鞋，這些都是必須的。所謂入鄉隨俗，你可不能在這裡任性地堅持你們英國的那一套。如果你去接待別人，你一定要快步走在前面的主道上帶路，這一點很重要。總之，繁文縟節不勝枚舉，且看且學吧，邦德兄。」 「還有就是必須給你說說日本人，雖然在政府機關大樓里有很多穿著襯衫、打著領帶、西裝筆挺的人，但是在這身裝束下面，很多人都還是那套舊時代的武士精神。我常常就此嘲笑他們，他們就回敬我，因為我也是老一套。但是這並不表示我不能變通！為了達到我的目的，我可以靈活自如地轉變，這是一門大學問，在日本尤其如此。你要學會鞠躬，甚至要學會點頭哈腰，還要揣摩人心，總之，你一定會掌握這些東西的。」亨德森說完這些之後，對司機甩了幾句日本話。這個日本司機原來一直在通過反光鏡觀察後排的情況，他簡直被亨德森的話逗得樂不可支。突然，司機的神情變得嚴肅，他一直看反光鏡，然後答道：「我注意到了，亨德森先生，讓我甩掉他們！」 亨德森轉過身來對邦德說：「我們又被盯梢了。這是意料之中的事，田中老虎就習慣耍這些小伎倆，這是他的做派。其實這個你大可不必擔心。因為我已經告訴了他你會入住大倉飯店。想必他只是例行查探一下，這樣對你的安全也有好處。不過有一件事情我要提前提醒你。若是今晚，你熟睡到一半，有人來到你的床邊，你一定不要反應過度。如果是個漂亮姑娘嘛，那算你走運。你就把她留下來陪你共度良宵。如果是個男的，那麼你就和他寒暄幾句，他就會向你鞠躬道歉，然後乖乖退出去的。」 在大倉飯店的竹子酒吧，邦德和亨德森痛痛快快地喝了一通酒，借著酒勁，再加上旅途的勞頓，邦德睡了個好覺。這一晚，並沒有什麼艷麗的女郎或者帶刀的刺客，他一覺醒來，已經日上三竿。 第二天，邦德在亨德森的陪同下，把東京的名勝逛了一圈。他的名片上，赫然印著「澳大利亞外交大使館文化交流部二等文書」。對此，亨德森有些不解，他說：「他們早都知道那是我們的情報機構，而且也早都知道我是這個機構的負責人，你是我的臨時助理。為什麼不在名片上清清楚楚標出來呢？」亨德森這些話，或許也仍然在發泄對田中老虎專橫的不滿。 這天晚上，亨德森帶邦德來到他最喜歡的旋律酒吧，決定來個一醉方休。這間酒吧距離銀座不遠，大家似乎和亨德森都很熟稔，人們親切地稱呼他為「德科」或者「德科君」。一進去，服務生就畢恭畢敬地把他們引到裡面一間僻靜的吧檯，這是德科的專座。 這回，亨德森直接將手探到桌子底下，狠命地一扯，把那些電線扯了出來，任由它懸掛在那裡。他的嘴裡罵罵咧咧道：「下次，非得給這些狂妄的日本鬼子一點顏色瞧瞧！」他的眼神充滿了挑釁的神情。顯然，他對這家酒吧的老闆也極為不滿，竟然任由田中來裝監聽設備。 「想想看，我為這個畜生做了多少事情。你不知道，從前這家酒吧很有名，是英國人和蘇聯人最喜歡的酒吧。而且當時酒吧還兼營一家餐館。不過現在，這家餐館早就關門大吉嘍。一個埃及廚師不小心踩了一隻貓咪，把手上端的湯給灑了。這讓他大發雷霆，氣不打一處來，他抓起貓咪，丟進了火爐里。那動作，簡直乾淨利落，或許完全沒有經過思考吧。這件事情確實做得過火。那些動物保護協會的動物愛好者們紛紛前來聲討，另外一些道貌岸然的日本人，我想不少可能就是競爭對手，紛紛來施加壓力，逼迫這家酒吧關門。他們紛紛要求政府吊銷這家酒吧的執照。要不是我出手相助，幫他渡過了難關，他的招牌和執照就保不住了。我說我最不喜歡日本人的虛情假意，沒想到這個畜生也不過就是個同樣的孬種。真是忘恩負義，居然這麼對我。不知道田中給了他什麼好處，或者是怎麼威脅他的。這個雜種！」 邦德一臉微笑，他已經習慣了亨德森這種義憤填膺的嘮叨。亨德森接著說：「剛才錄的這些話，又夠田中老虎喝上一壺的了。我就是想警告警告他，不要那麼猖狂，什麼人都那麼防著。從今往後，他應該明白，我和我的朋友，絕對不可能去刺殺天皇，也不可能去扔炸彈。」亨德森一邊說，一邊打量著邦德，好像在耳語，「兄弟，你不會想去謀殺天皇吧？」邦德心領神會，哈哈大笑起來，這個有意思的大塊頭！ 「邦德，現在讓我們談點公務吧。明天上午十一點，我安排你去見田中老虎。到時候，你就會知道這是一隻怎樣的老虎了。到時候我會送你過去，接你回來，你只需要自己多加小心，見機行事！他們的辦公大樓掛著亞洲民俗協會的牌子，那不過是個幌子，我沒必要給你解釋太多，明天你去了自然就清楚了。現在，我想說的是，邦德，雖然我奉命接待你，但是我並不知道你到底執行的是什麼任務。從墨爾本發來的絕密電報上註明，要你親自破譯。謝天謝地，說實話，我也不想蹚這趟渾水。我的頭兒吉姆·單德勛先生是一個開朗樂觀的人，他說他也不想插手這件事。最好這件事我們一無所知。所以他覺得他就沒必要和你見面了。但願這沒有冒犯你！其實他是個絕頂聰明的人，不過是不想給自己惹麻煩罷了。希望你能夠理解我們的苦衷。所以，我也絕對不會插手，不會打聽你的任何事情。你要好自為之。咖啡的滋味只有自己去品嘗了才知道。不過作為朋友，我相信你一定能夠獲得有價值的情報。當然，那個老虎不是善茬，要從他手上獲得任何情報，你一定要付出讓他覺得有價值的東西。而且，據我揣測，這次行動如此機密，想必你們是在有意繞開美國中央情報局。是這樣吧？」 邦德略微點了點頭，示意亨德森繼續往下說。 「那麼好吧，邦德，這註定是一場艱難的生意。田中老虎是個絕對的專業人士，有著極其精明的頭腦。雖然從表面上看，他恭恭敬敬，非常隨和，但是他城府很深，你一定要當心。其實，你看今天的日本，被美軍占領，日美同盟，可以說就是美國獨裁。日美同盟的穩固基礎就在於日本對美國言聽計從，這一點不可打破。但是，對於一個偉大的民族而言，一日是日本人，就永遠都是日本人——中國、俄羅斯、德國、英國，概莫能外。誰願意被別人騎在肩膀上呢？那是他們骨子裡的民族氣節，是表面上的那些阿諛奉承所泯滅不掉的。和這骨子裡的氣節相比，表面那套點頭哈腰實在不值一提。此外，東方人是很隱忍的，他們不在乎時間，十年也不過就是白駒過隙。鹿死誰手還不得而知呢。這就是田中老虎，他受過西方先進教育，骨子裡卻是一個民族主義者，甚至可以說就是一個武士。你能理解我所說的話嗎？所以，不管是田中老虎，還是他的頭兒，甚至天皇，他們都會從不同的角度去看待你，並給你制定任務。他們會想，到底是殺雞取卵，還是放長線釣大魚呢？前者是目光短淺，只顧眼下的做法，相信田中一定不會選擇，後者才是他們真正想從你身上獲得的。當然，現在我也不確定他們到底想要獲得的是什麼。有的事情，也許對這個國家而言是非常有價值的，但是這價值可能要過十年，甚至二十年才能被發現。如果我是你，我就會抓住這一點，做一番長久的談判，而不是輕易地決斷。這些人，像老虎這樣的人，是日本最上層的階級，是真正的精英。他們絕對不會用一天、一月、一年來考慮問題。他們所要考慮的可能是一個世紀，甚至更加久遠。你好好想想吧，想想看該如何應對這樣的人！」 邦德心裡暗暗地想，怪不得M說這是一次外交任務！ 亨德森攤開左臂，擺出一副放鬆的姿勢。看來，他喝得很盡興，也說得很高興，很是暢快。他就像騎上了一匹小馬，這種感覺至少在東京是很難找的。他們一起喝了八壺清酒。不過德科喝的還多些，在大倉飯店的時候，他在等邦德給墨爾本回電報的空當，還喝了些三得利威士忌打底。邦德向瑪麗道了晚安，並告訴她自己已經平安抵達，並且通告了他的住址。邦德感到德科一定是有些醉了，要不然他的話會更有邏輯。不過即便是醉酒的話，邦德依然覺得受益無窮。邦德很希望能夠有亨德森這樣的頭腦。 邦德好奇地問：「那麼這個田中老虎究竟是哪一種人呢？他到底是你的朋友，還是你的敵人？」 「兩者皆是，不過我相信，朋友的成分還是要更多一些。我想是這樣的。我常常請他出來消遣快活。他的那些情報局的兄弟可沒這麼大方。我們其實很多方面都很相似，我們都鍾情於女人和酒。他是個不折不扣的浪蕩公子，一個多情的人。當然，我也很希望我能成為那樣的人，被眾多美女環繞，那多好。不過，我已經兩次將他從不幸的婚姻中解救出來了，這就是多情種的代價。老虎最大的問題就是容易假戲真做，動不動就要娶別人。可是一旦走向婚姻，終究還是會破滅。他因為與幾任前妻鬧得不可開交，不得不支付高昂的贍養費。不過付出就有回報，他金屋藏嬌，逍遙快活，但是如果不是我在他旁邊及時勸解，估計現在他都不止有兩三個前妻，到時候他更吃不消。因此，他很感激我，或者說欠下了我大大的人情。在日本，這是很重要的。人必須活在人情世故之中，你有義務付出人情，當然也有權利享受人情的回報。如果別人欠下了你的人情，直到他把這份人情還回來之前，你都可以很快樂地享受這種人情付出的快感。但是人情的世界又是非常微妙的，不是說別人送了你三文魚，你就必須回贈別人幾隻大龍蝦。有一個基本原則就是，你的人情回饋一定要比你得到的更豐厚，所謂禮尚往來，這樣才能把你和他人之間的人情持續下去。這是東方的智慧和哲學！如果你欠著別人的人情，你一定會感到非常不舒服，你的身心、精神，都會受到折磨，社會上的人們也會對你報以冷嘲。尤其是那種精神上的負疚，會讓你很難受。現在，田中欠了我不少人情，這些人情是很難自然消解的。所以他就時不時地給我透露些無關痛癢的情報，或者回請我一兩次花酒。不過，這些都不是我在意的。我在意的是，可以跟田中把這種人情關係維繫下去，這樣對我的工作一定會大有好處。」 邦德聽得很認真，亨德森突然露出別有深意的笑容，說：「邦德兄，你想想看，你來這裡沒有多久對吧？可是為什麼那麼重要的人物田中老虎就答應接見你呢？你有沒有想過這裡面的原因呢？實話告訴你吧，這又是他在還我人情呢。如果你只是一個普通的人，至少要讓你等上好幾個星期，甚至更久。而且他一定會給你一個冷臉，而且一定會高高在上地擺出一副臭架子。其實，日本的相撲運動員最擅長這個，他們在攻擊對手前，總要重新擺架勢，這樣讓對手看起來更渺小，讓觀眾覺得他更強大。現在理解了嗎？所以說，你運氣好，一開始就掌握了主動。我想，他一定會盡力協助你，因為他肯定想儘快還我的人情。但是人情可沒這麼容易還完，而且，反過來，我又欠了他新的人情。你不要覺得這個很煩，這就是事實。所有的日本人都欠了他們的上級、天皇、祖先的人情，所以他們要拚命工作，要效忠天皇，要孝順長輩。此外，他們的神道教里，也包含著這種文化。你肯定會說，這真不簡單。你會想，到底什麼才叫正確的事情呢？那麼，為了便於理解，你只需要學會服從你的直接上司，就能夠避免犯錯。也就是說，在日本文化里，效忠具有很鮮明的層級性，一級管一級，等級森嚴，層層遞進，直達天皇，讓人們在心理上認定自己是效忠天皇的。此外，他們在對待神靈和祖先的態度上，也是同樣的虔誠。但是對於田中來說，他對這種文化的參悟更加透徹，他可以以極大的耐心去垂釣，這是他的特殊愛好。你理解了嗎？日本文化神秘高深，但是卻滲透進每一個機體的血液中。所有的公司集團、政府機構，甚至小到一個家庭，都嚴格地貫穿這種文化。甚至在情報部門也是如此。下級服從上級，一級級直達他們的最高領導。這樣很簡單，你不需要統領全局，你的祖父就可以直接決定阿司匹林的購買量，到底是一片，還是一瓶。必須服從他，無條件服從。」 「可是，這和我有什麼關係呢？而且，這聽起來，好像日本人挺神秘的啊！」邦德一臉疑惑。 「這當然和你沒關係，你這個英國佬。不過看在上帝的分上，請你記住，日本是一個獨立的人種，和一個獨立的民族。他們總是以文明的方式行動。這種文明，在我們西方已經被談論了五十年，不，是一百年了。一提到蘇聯，你會想到韃靼人，一提到日本，你必會想到武士，絕對效忠而隱忍的武士——或者日本人自己所說的武士道。這些武士就像一個謎，從未被完全解開。就像美國蠻荒的西部，又好像你在亞瑟王宮看到的那些神奇的盔甲和盾牌。單純地看到棒球運動員帶著棒球帽和護腿板，並不能證明他們就是文明的。我說這些，只是想告訴你，我還很清醒，還沒有醉。你想想看，聯合國能不能現在就讓那些殖民者從殖民地退出來，就像一陣風一樣，然後釋放所有的被殖民者。如果一千年後，或許會；但是十年，絕對不可能。因為，一旦放棄殖民統治，你不過是把他們的土槍收走，給他們換上機械步槍而已，他們會陷入更大的混亂和戰爭。不信，你看，那些未開化的非文明國家，一定會叫囂著使用原子彈。因為，與殖民者的統治力一樣，他們會認為原子彈也能發揮同樣的作用。也就是說，誰拳頭大，誰就說話管用。如果真的到了那一步，我只能給自己挖個坑，然後跳下去。」 邦德哈哈大笑起來：「這聽起來可不太妙！」 「我記得海明威曾經說過，只有真正的精英，才能代表一個政府的正確方向。」說完，德科·亨德森喝完了第九壺清酒，「選舉的本意就是通過個人的志願選舉出精英來代表政府。如果你不信我說的話，你可以去翻看一下貴國的選舉紀要。」 「該死，德科，我們怎麼扯到政治上去了呢？日本也好，其他國家也罷，他們到底安不安於現狀我們都管不著，但是他們的民族精神，一定是不會安於現狀的。所以才會有田中這樣的精英來拯救這個國家，你是想說這個對吧？好了好了，我們先不要討論這個了吧。讓我們去弄點吃的吧。其實你所說的每一句話我都銘記在心，並且深有同感。我想那些殖民地的土著也一定會表示同意的！」 「別跟我說土著，你憑什麼說你了解他們的世界呢？見鬼去吧。你知道，在我們國家，還有遊牧民族、行腳民族嗎？他們或者在馬背上疾馳，或者忠於自己的信仰，可是他們能獲得選票嗎？你這個娘娘腔的男子別廢話了。如果你再對我說那些廢話，我就一個大腳把你開到城外去。」 邦德溫和地說：「什麼是娘娘腔，搞同性戀的男子？」 「你以為那就是同性戀，不！」德科·亨德森跳了起來，發出了尖叫。他大約真的喝醉了，後面一個神志清醒的日本人被他嚇了一跳。亨德森稍稍鞠了一躬，停止了尖叫。 「在我繼續罵你之前，讓我們先去吃點鰻魚吧。那是一個好地方。那裡你可以喝到正宗的美酒，然後我們去會館玩一玩。等我們吃好喝好玩好之後，我再慢慢給你談談我對政治以及萬事萬物的種種看法，那些都是我的肺腑之言！」 邦德說：「你現在知道自己像什麼嗎？就像一個袋鼠屁股，又髒又臭，德科。不過我喜歡鰻魚，至少它不是那麼噁心。我可以埋單，讓你欠我人情，哈哈。不過說好了，你推薦的美酒你來埋單。不管怎麼樣，老兄，想開點。酒吧里的盯梢的都在看著我們呢，可別讓他們笑話！」 「我是來審判理察·拉瓦雷斯·亨德森的，不是來埋葬他的。」德科·亨德森學著那些可惡的間諜的口吻說，一面拿出一沓鈔票，點給服務生，「不用找了！」德科站了起來，往外面走，那麼大搖大擺，就像一個國王。經過老闆身邊的時候，他說了一句：「你真不害臊！」然後，他就走出大門。