曾國藩家訓譯註 · 同治八年

諭紀澤（富戶兒女，愈看得嬌，愈難成器） 字諭紀澤兒： 初二日接印，初三日派施占琦至江南接眷，寄去一緘並正月日記，想將到矣。初八日紀鴻接爾正月二十七日信，知三孫女乾秀殤亡，殊為感惱，知爾夫婦尤傷懷也。 然吾觀兒女多少、成否，絲毫皆有前定，絕非人力所可強求。故君子之道，以知命為第一要務，「不知命，無以為君子也」①。爾之天分甚高，胸襟頗廣，而於兒女一事不免沾滯②之象。吾觀鄉里貧家兒女，愈看得賤，愈易長大；富戶兒女，愈看得嬌，愈難成器。爾夫婦視兒女過於嬌貴。柳子厚③《郭橐駝傳》所謂旦視而暮撫、爪膚而搖本者，愛之而反以害之。④彼謂養樹通於養民，吾謂養樹通於養兒。爾與冢婦宜深曉此意。莊子每說委心任運⑤、聽其自然之道，當令人讀之首肯，思之發嘆。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 初二日接了直隸總督的印，初三日派施占琦到江南迎接家眷，寄去一封信以及正月的日記，想必將要到了。初八日紀鴻接到你正月二十七日的信，知道三孫女乾秀早夭，非常感傷、遺憾，也知道你們夫婦尤其傷心。 然而我看兒女的多少、成否，一絲一毫都有前世的定數，絕非人力所可以強求的。所以君子之道，以知天命為第一要務，「不知命，無以為君子也」。你的天分很高，胸襟也頗廣，然而對於兒女一事不免有些沾滯的跡象。我看鄉里貧家的兒女，愈是看得低賤，愈是容易長大；富戶的兒女，愈是看得嬌貴，愈是難以成器。你們夫婦看護兒女過於嬌貴了。柳子厚（柳宗元）《郭橐駝傳》所謂的早上去查看、晚上去撫摸，抓開它的皮來檢驗它的生或枯，搖晃它的根本來觀測它的疏密，是愛它反而害了它。他說養樹通用於養民，我要說養樹也通用於養兒。你與主婦應當深刻地知曉其中的意思。莊子經常說要聽任心靈的自然運行、聽任其中的自然之道，應當令人讀了之後予以首肯，思考之後引發感嘆。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①此句語出《論語·堯曰》。 ②沾滯：此處指對子女過於牽念。 ③柳子厚：即柳宗元，字子厚。下面引文出自其名篇《種樹郭橐駝傳》。該文所講的養樹之道，通於養民，也通於養兒。 ④此處原作：「爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣，雖曰愛之，其實害之。」 ⑤委心任運：也即聽任心靈之自然狀態。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾紀澤先後雖有兩任妻子，但有三子一女早夭，倖存下來的只有三子曾廣鑾，此外還有過繼的曾紀鴻的四子曾廣銓，以及長女曾廣璇、次女曾廣珣。此次幼女乾秀的夭亡，更是讓曾紀澤夫婦特別傷懷。於是曾國藩去信勸慰，認為兒女之多寡，多半成之於天命，養育子女不可過於嬌貴，首要的原則還是「自然」，其次才是引導與訓誡。應該說曾國藩也是深通其中奧妙的。這種思想對於現在的父母也當有所啟發，子女之事不可強求，在順其自然進行教導的同時，盡人事而聽天命。 東坡有目疾不肯醫治，引《莊子》曰：「聞在宥天下，不聞治天下也。」吾家自爾母以下皆好吃藥，爾宜深明此理，而漸漸勸諫止之。 吾自初二接印，至今半月，公事較之江督任內多至三倍，無要緊者，皆刑名①案件，與六部例稿相似，竟日無片刻讀書之暇。做官如此，真味同嚼蠟矣。紀鴻近日習字頗有長進，溫《左傳》亦尚易熟，稍為慰意。此諭。 滌生手示（保定） （同治八年二月十八日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 蘇軾有眼疾而不肯醫治，引用《莊子》的話說：「聞在宥天下，不聞治天下也。」（只聽說要自然地順應天下，沒有聽說要治理天下的。）我家自從你母親以下都喜歡吃藥，你應當深刻地明白這個道理，從而漸漸地規勸、制止他們。 我自從初二日接了印，至今半月了，公事比兩江總督任內多了三倍，也沒有什麼特別要緊的，都是司法類的案件，與六部的例行文稿相似，整天都沒有片刻讀書的空暇時光。做官做到這個樣子，真是味同嚼蠟。紀鴻近來練習寫字頗有長進，溫習《左傳》也還算容易熟讀，稍稍感到一點安慰。此諭。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①刑名：即司法、刑偵類的案件。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩出任直隸總督，公事較兩江總督任內多了三倍，最重要的是無暇讀書，故而說如此做官味同嚼蠟，可見其讀書人之本色。 諭紀澤（簿書之中蕭然寡歡，思買一妾服侍起居） 字諭紀澤兒： 接爾十六日稟，知二月一日去函已到，施占琦齎①去之函尚未接到。爾母舊病全愈，決計暫不歸湘，北來從官。若三月中旬起行，則四月初可抵濟寧，余日內派人沿途察看。濟寧至臨清三百餘里（由濟寧至張秋百餘里水路，由張秋至臨清二百餘里旱路），可請銘軍代統劉子務②照料。自臨秋以下，笨重之物可由舟載至天津（下水），再由津雇舟送至保定（距省三十里登岸，余現開挖省河，則可徑抵南門），眷口及隨身要物則由濟寧登陸。此間地氣高燥，上房寬敞，或可卻病。惟車行比之舟行，則難易懸殊耳。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 接到你十六日的信，知道二月一日寄去的信已經收到，施占琦帶去的信尚未接到。你母親的舊病痊癒了，決定暫時不回湖南，向北而來到這邊的官署。如果三月中旬起程，那麼四月初可以抵達濟寧，我在那幾日就派人沿途察看。濟寧到臨清的三百多里（由濟寧到張秋一百多里水路，由張秋到臨清二百多里旱路），可以請銘（劉銘傳）軍的代統劉子務（劉盛藻）幫助照料。從臨秋以下，笨重的物品可以用船裝載到天津下河，再從天津僱船送到保定（距離省城三十里的地方上岸，我正在開挖省城的河道，可以直接抵達南門），家眷以及隨身重要物品，則從濟寧登陸。這邊地勢較高，氣候乾燥，上房很寬敞，或許可以去病。只是用車行路，與用船行路，其中的難易相差比較懸殊。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①齎（jī）：攜帶。 ②劉子務：劉盛藻，字子務，安徽合肥人。秀才出身，後與族叔劉銘傳興辦團練，加入淮軍，劉銘傳辭官時曾任銘軍主帥。官至按察使，後贈內閣學士銜。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處詳細交代了家眷北上到直隸總督府所在地保定的路線，以及笨重物品如何運輸，用車、用船的分別等，可見其心細如髮。 余近日所治之事，刑名居其大半。竟日披閱公牘，無復讀書之暇，三月初一二日始稍翻《五禮通考》。昔年每思軍事粗畢，即當解組①還山，略作古文，以了在京之素志。今進退不克自由，而精力日衰，自度此生斷不能償夙願。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 我近日所處理的事情，刑名司法之類的占了大半。整天都在披閱公文，不再有讀書的空暇，三月初一二日開始才稍稍翻了翻《五禮通考》。往年總想著軍務大體完畢，就應當辭職回鄉，寫一些古文，以了卻在京城時就已立下的志向。如今進退都不能自由，而且精力日益衰退，自己想來此生斷斷不能滿足夙願了。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①解組：解下印綬，也即辭去官職。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩前往保定擔任直隸總督，治理的多半為刑名之類的案子，作為一個讀書人往往會感覺很無聊。 日困簿書之中，蕭然寡歡，思在此買一妾服侍起居，而聞京城及天津女子性情多半乖戾，爾可備銀三百兩交黃軍門①家，請渠為我買一妾。或在金陵，或在揚州、蘇州購買皆可。事若速成，則眷口北上即可帶來。若緩緩買成，則請昌岐派一武弁用可靠之老媽附輪舟送至天津。言明系六十老人買妾，余死即行遣嫁。觀東坡《朝雲詩序》②，言家有數妾，四五年相繼辭去，則未死而遣妾，亦古來老人之常事。爾對昌岐言，但取性情和柔、心竅不甚蠢者，他無所擇也。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 每日都被困於文書之中，蕭然而寡歡，想在此地買一個妾來服侍起居，然而聽說京城以及天津的女子性情多半有些乖戾，你可以準備銀子三百兩交給黃軍門（黃翼升）家，請他為我買一個妾。或者在金陵，或者在揚州、蘇州購買，都是可以的。事情如果快速辦成了，就可以隨著家眷北上的時候帶來。如果緩一緩才能辦成，就請昌岐（黃翼升）屆時派一個武弁用可靠的老媽子隨輪船送到天津。要說明白這是六十歲的老人買妾，我死後就立即將她另外遣散了嫁人。看了東坡（蘇軾）《朝雲詩序》，說家中有多個小妾，四五年之間相繼都辭去，可見人還沒有死就遣散小妾，也是自古以來老人的常事。你對昌岐說，只要選取性情和順溫柔、心思不太愚蠢的，其他就沒有什麼好挑的了。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①黃軍門：黃翼升，字昌岐，湖南長沙人，官至長江水師提督。 ②《朝雲詩序》：烏台詩案之後，蘇軾被流放到黃州、惠州、儋州等地。期間他家的侍兒姬妾陸續散去，只有王朝雲一人始終跟隨，然而好景不長，後病逝於惠州。蘇軾後來為其作《朝雲詩》等多種，數妾相繼辭去等事記錄在此序中。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩在蕭然寡歡的簿書生活之中，要其子紀澤拜託長江水師提督在南京、蘇州或揚州買一妾。買妾，最重要的就是性情。據說當時北京、天津的女子多半乖戾，所以不可選；還強調必須明確告知對方是給六十多歲的老人買妾，在老人死後就要被遣散出去；又交代買妾之事也不必著急。這一事件後來似乎無果，大概是因為家眷北來後，也就有人服侍了。 直督養廉銀壹萬五千兩，鹽院入款銀近二萬兩，其名目尚不如兩江緝私經費之正大。而劉印渠①號為清正，亦曾取用。余計每年出款須用二萬二三千金，除養廉外，只須用鹽院所入七八千金，尚可剩出萬餘金，將來亦不必攜去，則後路糧台所剩緝私一款斷不必攜來矣。爾可告之作梅、雨亭兩君，余亦當函告耳。此囑。 滌生手示 （同治八年三月初三日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 直隸總督的養廉銀子壹萬五千兩，鹽政衙門入款的銀子近二萬兩，其名目還不如兩江的緝私經費那樣光明正大。然而劉印渠（劉長佑）號稱清正，也曾取用。我計劃每年出的款子需要用二萬二三千兩，除了養廉銀之外，只需要用鹽政衙門所入的七八千兩，還可以剩出一萬多兩，將來也不必攜帶回去，那麼後路糧台所剩下的緝私那一項款子就斷然不必再攜帶過來了。你可以告訴作梅（陳鼎）、雨亭（李宗羲）兩位，我也會寫信告知。此囑。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①劉印渠：劉長佑，字子默，號蔭渠，一作印渠，湖南新寧人。以拔貢隨江忠源赴廣西鎮壓太平軍及天地會起義，後官至直隸總督、雲貴總督。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 詳述養廉銀的具體信息，也可見曾國藩的認真態度。 諭紀澤（公私種種縈念，不勝焦灼） 字諭紀澤兒： 二十九日閱爾清江所寄紀鴻信，知二十二夜船上火災，爾所抄之《說文》《廣韻》化為灰燼。凡書籍字畫太多者太精者，則遭水火之劫。爾所抄書，亦太精之亞也。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 二十九日讀了你在清江所寄出的紀鴻的信，知道了二十二日夜裡船上的火災，你所抄的《說文》《廣韻》都化為灰燼。凡是書籍、字畫太多或者太精的，都容易遭受水與火的劫難。你所抄的書，也是太精妙的一類。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處就其子之書遭到火焚一事，給出了自己的解釋，可見做父親的也當善於安慰子女。 吾於四月初一日出省，來永清、固安一帶查閱永定河工。天氣亢旱，麥稼既已全壞，而稷粱①等不能下種，加以每日大風羊角②盤繞，轎中極涼。吾體中不適，又念百姓遭此旱災，殆無生理；又念爾送全眷在運河，水淺風阻，必難速行；又念施占琦書箱在海，尚無抵津信息，恐為大風所壞。公私種種縈念，不勝焦灼。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 我在四月初一日出省，來到永清、固安一帶巡查永定河的河工。天氣大旱，麥地里的莊稼已經全壞了，而高粱等又不能下種，加上每日的大風像龍捲風一樣盤繞，轎子中涼極了。我身體不適，又念及老百姓遭遇此次旱災，恐怕沒有活下去的可能；又想起你護送全部家眷正在運河裡，水淺而風阻，必定難以快速行駛；又想起施占琦護送的書箱在海上，還沒有抵達天津的信息，恐怕會被大風吹壞。公私種種事情縈繞心頭，十分焦灼。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①稷（jì）粱：當指高粱。稷指粟或黍屬的作物；粱也是粟屬的作物。 ②羊角：指龍捲風，旋風。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩在直隸總督任上，外出到永清、固安一帶查閱永定河工。親眼目睹因為乾旱而莊稼無收，百姓無生理。同時又想到紀澤護送家眷所在的運河水淺難行，運送書箱的施占琦等人尚無消息。所以說，近日以來公事、私事種種雜亂的念頭縈懷，內心不勝焦灼，由此也可知做父母官與做父母的良苦用心了。 吾派施占琦、周正林南行時，皆第一日折回，次日乃果成行。吾鄉舊俗，以此占事多沮滯之處。如途中處處阻滯，亦只可安心任運，徐待事機之轉。王慶雲、孫福等二十五日由保定赴濟寧，約計十日可到。途中派馬隊二十匹護送，已由振軒函托子務矣。此囑。 滌生手示 （永清之惠家莊） （同治八年四月初三日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 我派施占琦、周正林往南方去的時候，都是第一日就遇到困難折回，次日方才成行。按我家鄉的舊俗，這預示著事情多會有令人沮喪、阻滯之處。假如途中處處遭遇阻滯，也只可以安心去做，慢慢等待做事時機的轉換。王慶雲、孫福等人二十五日從保定趕赴濟寧，大約十日可到。途中派出馬隊二十匹護送，已經由振軒去函托子務辦理了。此囑。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 所謂在家千日好，出門一日難。人在旅途難免遭遇阻滯，故而曾國藩強調安心等待時機的轉換，不必緊張、急迫。這一態度也是非常值得借鑑的。