曾國藩家訓譯註 · 同治七年

諭紀澤（三慮：享名太盛、聰明太過、順境太久） 字諭紀澤兒： 河間途次奏稿箱到，接爾稟函。頃又由良鄉送到十二月初二日一稟，具悉爾母目疾日劇，不知尚可醫否？爾母性急而好體面，如其失明，即難久於存活。 余嘗謂享名太盛，必多缺憾，我實近之；聰明太過，常鮮福澤，爾頗近之；順境太久，必生波災①，爾母近之。余每以此三者為慮。計惟力行孝友，多吃辛苦，少享清福，庶幾挽回萬一。家中婦女近年好享福而全不辛勞，余深以為慮也。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 在河間的途中奏稿箱到了，接到你的信函。剛剛又從良鄉送到十二月初二日的一封信，知道你母親的眼疾日益加劇，不知還可以醫治嗎？你母親性子比較急而又好體面，如果失明了，恐怕難以長久地存活。 我曾經說過，享有的名聲太盛，必然多有缺憾，我實在近於這種情況；才智聰明太過，常常少有福澤，你頗為接近這種情況；順境過得太久，必定會生出波折災禍，你母親與此相近。我總以這三者為慮。估計只有努力實行孝悌、友善，多承受一些辛苦，少享一些清福，大約可以挽回萬分之一。家中的婦女近年來好享福而全不願意辛勞，我很是擔心。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①波災：波折、災禍。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩對家人的人生際遇與性格缺陷的分析很有道理。他說自己享名太盛，故而難免有一些缺陷、遺憾，比如天津教案；再說曾紀澤太過聰明，往往無法得到真正的福澤，做人還是要多一些粗略糊塗，少一些聰明算計；又說到歐陽夫人身處順境太久，福禍相依，必然會生出一些波折、災禍。他甚至擔心歐陽夫人性急又好體面，一旦雙目失明便會因焦慮而影響身體，難以活得長久，這也是很有道理的。名聲、聰明、順境，都有可能帶來不良的影響，這一點值得後人警示。 洋人電氣線①之說斷不宜信，目光非他物可比。所惡於智者，為其鑿也。不如服藥，專治本病，目光則聽其自然。穆相②一生患目疾，嘗語余云：「治目宜補陽分，不可滋陰，尤不可服涼藥。」如彼之說，則熟地大有礙於目矣，試詳參之。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 洋人電氣線治療眼睛的說法，千萬不要相信，目光並非其他事物可比。人之所以厭惡智慧，是因為其中的取巧、穿鑿。不如服用藥物，專治本病，目光就只能聽其自然了。穆相（穆彰阿）一生都患有眼病，曾經對我說：「治療眼睛應當補陽幾分，不可以滋陰，尤其不可以服用涼藥。」如果按照他的說法，那麼熟地這藥就大有礙於眼睛了，試著去詳細探究一下。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①電氣線：大約指治療眼疾的一些電氣設備。 ②穆相：穆彰阿，字子朴，號鶴舫，滿洲鑲藍旗人，道光朝擔任軍機大臣二十多年。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩對於醫學，總的看法就是順其自然而少看病、少服藥。這作為原則當然有其道理，但就具體的病症來看還是多有不當之處，如治目疾宜補陽，無甚根據；洋人治療眼疾的「電氣線」設備，因為接近「奇技淫巧」，失於「智鑿」，故不可信。這就有些迂腐了。對其歷史局限性，我們應當有所了解。 餘十三日進京，十四五六日召見。應酬紛煩，尚能耐勞。擬正月燈節前後出京。茲將初一至十六日記寄南，爾可將十四五六日另出交子密轉與各契好①一看，但不可傳播耳。此次日記，余另抄一分寄澄、沅叔矣，爾不轉寄亦可。此囑。 滌生手示 （同治七年十二月十七日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 我在十三日進京，十四五六日等待召見。應酬紛繁，還算能夠耐勞。打算正月的燈節前後出京。現在就將初一至十六日的日記寄到南邊你那裡，你可以將十四五六日的另外抄出交給子密（錢應溥），轉給各為交好的朋友看一看，但是不可傳播出去。此次的日記，我另外抄一分寄給你澄叔、沅叔了，你不轉寄也可以。此囑。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①契好：交好，友愛。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 最後依舊是交代瑣事。日記讓家人、友人傳看，則是從修身的角度來說的，有其意義，但不可過多傳播。古人寫日記，本是為了相互交流得失，確實是修身的好方法。