曾國藩家訓譯註 · 同治六年

諭紀澤（以買田起屋為可愧之事） 字諭紀澤兒： 二月初九日王則智等到營，接澄叔及爾母臘月二十五日之信，並甜酒、餅粑等物。十二日接爾正月二十一日之稟，十三日接澄叔正月十四日之信，具悉一切。 富圫修理舊屋，何以花錢至七千串之多？即新造一屋，亦不應費錢許多。餘生平以大官之家買田起屋為可愧之事，不料我家竟爾行之。澄叔諸事皆能體我之心，獨用財太奢，與我意大不相合。凡居官不可有清名，若名清而實不清，尤為造物所怒。我家欠澄叔一千餘金，將來余必寄還，而目下實不能遽還。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 二月初九日王則智等人到營中，接到你澄叔以及你母親臘月二十五日的信，以及甜酒、餅粑等物品。十二日接到你正月二十一日的信，十三日接到你澄叔正月十四日的信，知曉了一切。 富圫修理舊屋子，為什麼花錢有七千串之多？即使新造一個屋子，也不應該費錢這麼多。我生平總以大官人家買田起屋為可愧之事，不料我家竟然也在這樣做。你澄叔處理各項事情都能體會我的心意，唯獨用錢太過奢侈，與我的意思大不相合。凡是做官，不可以有清官之名，假如名清而實不清，更會令造物主發怒。我家欠了你澄叔家一千多兩，將來我必定寄還，而眼下實在不能立即就還。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩在老家富圫修屋，因為由曾國潢主持，故較為奢華。於是曾國藩認為花錢太多，其生平以大官之家買田起屋為可愧之事，然而自己家卻也未能避免。不過也不好多責怪其弟，只能說欠錢太多一時不能還，將來必還。再說做官，不可有所謂清官之名聲在外，若一不小心名不副實，反而會招致禍害。此事也說明了這點。曾國藩一生儉樸，卻未能杜絕家人的奢華，故及時進行批評並強調還錢一事。此種精神值得學習。 爾於經營外事頗有才而精細，何不稟商爾母暨澄叔，將家中每年用度必不可少者逐條開出？計一歲除田谷所入外，尚少若干，寄營，余核定後，以便按年付回。袁薇生①入泮②，此間擬以三百金賀之。以明余屏絕榆生，惡其人非疏其家也。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 你在經營外邊的事務上，頗有才幹而且精細，為何不與你母親以及澄叔稟明協商，將家中每年必不可少的用度逐條開列出來？計算一年裡除了田谷所有的收入之外，還少了多少錢，寄到營中，我核定之後，以便按年寄回。袁薇生入泮上學，這邊打算用三百兩表示祝賀。也用此來證明，我屏絕榆生（袁秉楨），是厭惡其人而非疏遠其家。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①袁薇生：袁秉楨（榆生）的弟弟，當時考中了秀才。這就表明曾家雖厭惡袁秉楨，但不疏遠親家本身。 ②入泮：即進學。考中秀才後成為府縣生員，要到學宮祭拜孔子，而學宮前有一半圓形水池叫作泮池，故進學也稱入泮。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩要求紀澤將一年開支報來核定，怕家中再有奢侈浪費之事發生，並說明對待女婿本人以及袁家的態度和背後的理由，這些都是為了鍛煉紀澤處理家務的能力。如何處理此類家族之間的事務，也是我們的家庭教育應當注意的。 余定於十六日自徐起行回金陵。近又有御史參我不肯接印，將來恐竟不能不作官。或如澄叔之言，一切遵旨而行亦好。茲將折稿付回。曾文煜到金陵住兩三月，仍當令其回家。余將來不積銀錢留與兒孫，惟書籍尚思添買耳。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 我定在十六日從徐州起程回金陵。近來又有御史參劾我不肯接印，將來恐怕還是不得不做官了。或許正如澄叔所說的，一切遵旨而行也是好的。現在就將奏摺稿寄回。曾文煜到金陵住了兩三個月，仍舊應當讓他回家去。我將來不積銀錢留給兒孫，只有書籍還想再去添買一些。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩強調，與其把錢財留給後人，不如用這些錢多買點書留給子孫，這也是其晚年的一條重要訓誡。如今的父母，也應該考慮如何留下精神財富，以饋後人。 沅叔屢奉寄諭嚴加詰責，劾官①之事，中外多不謂然。湖北紳士公呈請留官相，幸譚抄呈入奏時朝廷未經宣布。沅叔近日心緒極不佳，而捻匪久蹂鄂境不出，尤可悶也。此信呈澄叔閱，不另致。 滌生手草 （同治六年二月十三日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 你沅叔屢次接到寄來的諭旨嚴加詰責，彈劾官文的事情，中外人士多半不以為然。湖北的紳士上了公呈請求留住官相（官文），幸好譚抄公呈入奏的時候朝廷未曾宣布。你沅叔近日心緒極為不佳，而捻匪在湖北境內蹂躪了許久還不出去，尤其讓人鬱悶。此信呈送給你澄叔一閱，不另外致信了。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①劾官：時任湖北巡撫的曾國荃（沅叔）彈劾湖廣總督官文（官相）一事，大多官員並不支持，故此處說其心緒不佳。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 把曾國荃遇到的煩心事告知家人，是為了大家庭的和諧與相互體諒。 諭紀澤（紀鴻志趣不庸鄙，將來或終有成就） 字諭紀澤兒： 二月十六日接正月初十稟，二十一日又接二十六日信。得知是日生女，大小平安，至以為慰。兒女早遲有定，能常生女即是可生男之徵，爾夫婦不必鬱郁也。李宮保①於甲子年生子已四十二矣。惟元五殤亡，余卻深為廑系。家中人口總不甚旺，而後輩讀書天分平常，又無良師善講者教之，亦以為慮。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 二月十六日接到正月初十的信，二十一日又接到二十六日的信。得知此日你生了個女兒，大小平安，非常欣慰。生兒生女的早晚都有定數，能夠多生女兒就是可以生男孩的徵兆，你們夫婦不必鬱鬱寡歡。李宮保（李鴻章）在甲子年生兒子的時候已經四十二。只是元五早夭，我非常掛念此事。家中的人口總不太興旺，而且後輩讀書的天分平常，又沒有良師善於講解並教導他們，也以此為慮。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①李鴻章原配夫人周氏生子李經毓早夭，後繼室趙小蓮生李經述時，李鴻章已經四十二歲。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此主要就生男生女一事，對其兒子和兒媳進行寬慰，並且以李鴻章為例加以說明，希望他們不要過於介懷。 科一①作文數次，脈理全不明白，字句亦欠清順。欲令其歸應秋闈②，則恐文理紕繆，為監臨以下各官所笑；欲不令其下場，又恐阻其少年進取之志。擬帶至金陵，於三月初八、四月初八學鄉場③之例，令其於九日內各作三場十四藝④，果能完卷無笑話，五月再遣歸應秋試。科一生長富貴，但聞諛頌之言，不聞督責鄙笑之語，故文理淺陋而不自知。又處境太順，無困橫⑤激發之時，本難期其長進。惟其眉宇大有清氣，志趣亦不庸鄙，將來或終有成就。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 科一（曾紀鴻）作文多次，條理全不明白，字句也不夠清晰、順暢。想讓他回家參加今年的秋闈，又恐怕文理上多有紕繆，被監臨以下的各官笑話；想不讓他下場考試，又恐怕阻礙了他少年人的進取之志。打算帶他到金陵，在三月初八、四月初八，效仿鄉試考場的體例，讓他在九日之內各作三場十四藝，果真能夠做完試卷而且沒鬧什麼笑話，就五月再讓他回鄉參加秋試。科一生長在富貴之中，只能聽到一些諛頌的話，不曾聽到督責、鄙笑的話，所以文理淺陋而不自知。又因為處境太順，沒有以困頓、挫折進行激發的時候，本來就很難期待他有什麼長進。唯獨因為他眉宇之間大有清氣，志趣也不算庸俗、鄙陋，將來或許終究會有成就。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①科一：曾紀鴻的乳名。曾國藩以「甲科鼎盛」四字為子侄輩取乳名（行名），如曾紀澤叫「甲三」，曾紀壽叫「鼎三」等。 ②秋闈：明清時期的鄉試，一般子、卯、午、酉八月，也即秋季舉行，故稱秋闈。 ③鄉場：即鄉試考場。 ④三場十四藝：同治時期的鄉試考三場，共十四篇詩文。第一場，考試「四書」文三篇，五言八韻詩一首；第二場，考試「五經」文五篇；第三場，考試經史、時務策五道。 ⑤困橫：陷入困頓，遭受橫阻、挫折。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 所有父母都希望子女出人頭地，身為晚清重臣的曾國藩也不例外。雖說曾國藩的兩個兒子後來也都有成就，但是他們在科舉考試中的表現卻並不出色。再說當時曾紀鴻快二十歲了，寫不好作為科舉基礎的八股文，曾國藩也害怕孩子進入考場，所以決定將曾紀鴻帶到南京親自管教。「養不教，父之過。」尋找背後的原因，他認為自己給孩子提供的家庭環境太過優越，正是導致孩子種種毛病的溫床。但是，曾國藩並沒有對孩子喪失信心，而是強調其眉宇之間的清氣，且志趣不俗，也就是說看到了孩子的優點。在此信中，強調孩子的成長環境不可太過優渥，不可聽不到督責，以及父母應當親自帶孩子等，都值得現在做父母的借鑑。 餘二十歲在衡陽從汪師①讀書，二十一歲在家中教澄、溫二弟，其時之文與科一目下之文相似，亦系脈不清而調不圓。厥後癸巳、甲午間②，餘年二十三四聰明始小開，至留館③以後年三十一二歲聰明始大開。科一或稟父體，似余之聰明晚開亦未可知。擬訪一良師朝夕與之講《四書》、經書、八股，不知果能聘請否？若能聘得，則科一與葉亭及今為之未遲也。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 我二十歲在衡陽跟從汪先生（汪覺庵）讀書，二十一歲在家中教導澄、溫兩個弟弟，這時候寫的作文也與科一眼下的作文相似，也是脈絡不清晰而文句不圓熟。其後的癸巳、甲午年間，我到了二十三四歲聰明才初開，到了留館以後的三十一二歲聰明開始大開。科一或許稟承了父親的本質，像我一樣聰明才智比較晚才會開啟也未可知。打算尋訪一位良師，朝夕給他講解《四書》、經書、八股文，不知果真能夠聘請到嗎？如果能夠聘到，那麼科一與葉亭（王鎮鏞）現在開始努力也還不遲。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①汪師：指曾國藩當年的塾師汪覺庵。 ②癸巳、甲午間：指道光十三（1833）、十四年間。 ③留館：清代翰林院庶吉士必須在庶常館學習三年，期限到後參加散館考試。考試等優等者留館，還有下次考試升遷的機會；考試次等者則分到各部作主事或外放作知縣。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩教育子女，總以自己的親身經歷來舉例比照，故認為紀鴻可能與自己相似，屬於大器晚成的人，因此還準備聘一名師來教其子。做父母的，確實應當從長遠來看孩子，從自己的經歷來看孩子，如果堅信其必有所成，那就不會太過焦慮了。 余以十六日自徐州起行，二十二日至清江，二十三日過水閘，到金陵後仍住姚宅行台。此間紳民望余回任甚為真切，御史阿凌阿至列之彈章，謂余不肯回任為驕妄，只好姑且做去，禍福聽之而已。澄叔正月十三、二十八之信已到，暫未作復，此信送澄叔一閱。 滌生手示（寶應舟中） 徐壽衡之長子次子皆殤，其妻（扶正者）並其女亦喪，附及。 （同治六年二月二十五日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 我在十六日從徐州起程，二十二日到清江，二十三日過了水閘，到金陵之後仍舊住在姚宅的寓所。這邊的士紳、民眾盼我回任兩江總督的心情甚為真切，御史阿凌阿等人彈劾我的奏章，說我此前不肯回任兩江總督都是因為驕傲、狂妄，只好姑且去任這個職務，禍福也就聽之任之而已。你澄叔正月十三、二十八的信已經收到，暫時未作回復，此信送你澄叔一閱。 徐壽衡的長子、次子都早夭了，他的妻子（扶正者）以及女兒也已去世，附及。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處交代自己的行程，讓家人放心。對於自己的禍福，包括外人的毀譽，聽之任之，也是正確的態度，因為原本就由不得自己。 諭紀澤（紀鴻用心太過，體弱生疾） 字諭紀澤兒： 三月初十日羅登高來，接爾二月初六之信。十五日接二月十九日稟，具悉一切。余以初六日至金陵，初八日專差送信與澄叔，此外常有信與沅叔，不知爾常得知其詳否？ 鴻兒自今年以來長有小病，自二月二十六七以後常服清潤之藥。三月初八九作三文一詩，十一二日作經文五道，蓋欲三四月試考二次，令五月回家鄉試也。十四日作策三道，是夜即病。初意料其用心太過，體弱生疾。十五日服熟地①等滋陰之劑，是日竟日未起。十六日改服參、蓍、術、附等補陽之劑，不料壯熱②大作，舌有芒刺，竟先伏有外感疫症在內。十七日改服犀角、生地等清涼之劑，亦未大效。現在遍身發紅，疹子熱尚未退。鴻兒之意因數日吃藥太雜，自請停藥一日。余向來堅持不藥之說，近亦不敢力主，擇眾論之善者而從之。鴻兒病不甚重，惟體氣弱，又適在考試用心太過之後，殊為焦慮。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 三月初十日羅登高來了，接到你二月初六的信。十五日接到二月十九日的信，知曉了一切。我在初六日到金陵，初八日有專門的差人送信給你澄叔，此外也常有信給你沅叔，不知道你是否經常得知其中詳情？ 鴻兒自從今年以來常有些小病，自從二月二十六七以後也常服清潤肺部的藥物。三月初八九日所作的三文一詩，十一二日所作經義論文五篇，大概想在三四月間模擬考試兩次，五月回家參加鄉試。十四日作了策論三篇，當夜就生病了。起初估計是他用心太過，體弱而生病。十五日服用了熟地等滋陰的藥劑，當日一整天都沒有起床。十六日改為服用參、蓍、術、附等補陽的藥劑，不料高熱發作，舌上也有芒刺，竟然起先已有外感的疫症潛伏在內了。十七日改為服用犀角、生地等清涼的藥劑，也沒有大的收效。現在遍身發紅，疹子的熱度還未消退。鴻兒的意思是因為數日以來吃藥太雜，所以自己請求停藥一日。我向來堅持不用藥的說法，近來也不太敢力主用藥，而是選擇眾人的議論之中最善者而從之。鴻兒的病不太嚴重，只是身體的氣息較弱，又正好在考試用心太過之後，我很是焦慮。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①熟地：中藥名，又稱熟地黃或伏地，地黃的塊根，其作用主要為滋陰。 ②壯熱：指病人自己覺得極熱，體溫較高，所謂以陽熱內盛而蒸達於外。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾紀鴻得病之後，曾國藩對於服藥一事多有關注，其總的原則還是不服藥，因此紀鴻提出吃藥太雜，停藥一日，曾國藩即表示認同。當時紀鴻的病症不是很重，得病的主要原因是用心太過而體弱，先滋陰後補陽，反而加重了病情，全身發紅，還出了疹子，所以不如停藥，或少用醫藥而以養心為上。曾國藩對孩子生病的情況了解得如此之細，真是可憐天下父母心。 爾母信來，欲帶眷口仍來金陵。余本欲留爾母子在富圫立家作業，不令再來官署。今因鴻兒抱病，又思接全家來署，免得兩地掛心。或早接或遲接，或令鴻兒病痊速歸，旬日內再有確信。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 你母親有信來，想要帶著家眷仍舊來金陵。我本想留你們母子在富圫建立家業，不讓再來這邊的官署。如今因為鴻兒抱病，又想接全家來官署，免得兩地掛心。或者早接或者遲接，或者讓鴻兒的病痊癒之後快速回家，十天之內會有確切的消息。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處針對曾紀鴻生病的情況，向曾紀澤交代了一些家務事的處理方式。 余身體平安，但以見客太多為苦。鄂省軍事日壞。杏南①殤難，春霆又兩次奏請開缺。沅叔所處極艱，吾實無以照之。甲五侄處，余近日作信慰之。爾六叔母所須綾、書、溫印等物，亦於下次專人寄回。此信呈澄叔一閱，不另書。 滌生手示 （同治六年三月十八日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 我身體平安，但是總以見客太多為苦。湖北省的軍事情況日漸惡化。杏南（彭毓橘）遇難，春霆（鮑超）又兩次奏請開缺軍務。你沅叔所處的境地極其艱難，我實在沒有辦法照應他。甲五（曾紀梁）侄兒那邊，我近日寫信慰問他了。你六叔母所需要的綾、書，以及你溫叔（曾國華）常用的印章等物件，也將在下次派專人寄回。此信呈送你澄叔一閱，不另外書寫了。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①杏南：彭毓橘，字杏南，湖南湘鄉人，湘軍將領，曾國藩的表弟。平定捻軍戰死後，贈內閣學士，加騎都尉世職，並為三等男爵。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處交代曾國荃、曾國華兩家相關的瑣事，可見兄弟和睦也是曾國藩始終關注的，這對一個家族的興衰來說極為重要。 諭紀澤（詩文趣味約有二種：一曰詼詭，一曰閒適） 字諭紀澤兒： 十八日寄去一信，言紀鴻病狀。十九日請一醫來診，鴻兒乃天花痘喜①也。余深用憂駭，以痘太密厚，年太長大，而所服十五六七八九等日之藥，無一不誤。闔署惶恐失措，幸托痘神②佑助，此三日內轉危為安。茲將日記由鄂轉寄家中，稍為一慰。再過三日灌漿③，續行寄信回湘也。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 十八日寄去的一封信，說了紀鴻生病的狀況。十九日請了一位醫生前來診治，鴻兒乃是天花（出痘子）。我深為擔憂、驚駭，因為所出的痘太過密厚，年紀也太大，而且在十五六七八九等日所服用的藥，無一不是錯誤的。整個官署的人都惶恐而手足無措，幸好托痘神的保佑，這三日之內轉危為安了。現在將日記從湖北轉寄到家中，也稍能作為一個安慰。再過三日水痘灌漿，我會接著再寄信回湖南的。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①天花痘喜：天花，又稱出痘子，由天花病毒引起的烈性傳染病，痊癒後可終身免疫，故此處稱「痘喜」。 ②痘神：民間信仰的神明，傳為主司麻豆之神，又為護佑兒童的司命之神。 ③灌漿：本指穀類作物開花受精後將營養輸送入種子，此處指瘡疤化膿出水後病毒去除。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 曾國藩聽從其祖父之教導「不信地仙」，然而因為其長子紀楨為天花病亡，故此次紀鴻出痘，還是敬奉痘神。此後並作有《禮送痘神祝文》，又以二千金修金陵痘神廟，又作門聯，也是舐犢情深了。 爾與澄叔二月二十八日之信頃已接到。爾七律十五首圓適深穩，步趨①義山，而勁氣倔強處頗似山谷。爾於情韻、趣味二者皆由天分中得之。凡詩文趣味約有二種：一曰詼詭之趣，一曰閒適之趣。詼詭之趣，惟莊、柳之文，蘇、黃之詩，韓公詩文，皆極詼詭，此外實不多見。閒適之趣，文惟柳子厚遊記近之，詩則韋、孟、白傅均極閒適。而余所好者，尤在陶之五古、杜之五律、陸之七絕，以為人生具此高淡襟懷，雖南面王②不以易其樂也。爾胸懷頗雅淡，試將此三人之詩研究一番，但不可走入孤僻一路耳。 余近日平安，告爾母及澄叔知之。 滌生手示 （同治六年三月二十二日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 你與澄叔二月二十八日的信剛才已經接到。你的七律十五首寫得圓適而平穩，效仿義山（李商隱），而在勁氣、倔強之處很像山谷（黃庭堅）。你對於情韻、趣味這兩方面，都是在自己的天分之中所得。凡是詩文的趣味，大約有兩種：一是詼諧奇詭之趣，一是閒適自在之趣。詼諧奇詭之趣，只有莊子、柳宗元的文章，蘇軾、黃庭堅的詩，韓公（韓愈）的詩與文，都是極為詼詭的，此外就實在不多見了。閒適自在之趣，文章只有柳子厚（柳宗元）的遊記接近，詩則有韋應物、孟浩然、白傅（白居易）都極為閒適。然而我所喜好的，還是陶淵明的五古、杜甫的五律、陸游的七絕，並且認為人生應當具有如此高遠、淡泊的襟懷，即使南面為王，也不能替代其中的樂趣。你的胸懷頗為雅淡，試著將這三人的詩研究一番，但是也不可走入了孤僻一路。 我近日身體平安，告訴你的母親以及澄叔知道。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①步趨：亦步亦趨，效仿。 ②南面王：南面稱王，古人以坐北朝南為尊。此句意出《莊子·至樂》：「雖南面王樂，不能過也。」 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 關於詩文趣味，曾國藩提出詼詭之趣、閒適之趣兩種。前者文為莊子、柳宗元，詩為蘇軾、黃庭堅，以及韓愈詩文；後者文為柳宗元之遊記，詩為韋應物、孟浩然、白居易。至於陶淵明的五古、杜甫的五律、陸游的七絕，更具有「高淡襟懷」，所謂「南面王不以易其樂也」，故希望紀澤多琢磨此三人之詩，同時又要避免走入孤僻之途。現代人讀古詩文，這些觀點依舊可以參考，特別是追求「高淡襟懷」更是極為重要。 諭紀澤（老年求去褊心忮心，少年不宜妄生意氣） 字諭紀澤兒： 接爾三月十一日省城發稟，具悉一切。鴻兒出痘，余兩次詳信告知家中。此六日尤為平順，茲鈔六日日記寄沅叔轉寄湘鄉，俾全家放心。余憂患之餘，每聞危險之事，寸心如沸湯澆灼①。鴻兒病痊後，又以鄂省賊久踞臼口、天門，春霆病勢甚重，焦慮之至。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 接到你三月十一日省城發出的信，知曉了一切。鴻兒出水痘，我兩次詳細寫信告知家中了。這六日特別平安、順利，現在抄出這六日的日記寄給你沅叔轉寄回湖南，好讓全家人放心。我在憂患之餘，每當聽說危險的事情，內心就如同沸湯澆灼一般。鴻兒的病痊癒之後，又因為湖北省內的賊軍長久盤踞在臼口、天門，春霆（鮑超）的病勢又很重，等等，焦慮之極。 ┃ 簡注 ┃ ╱ ①沸湯澆灼：熱水淋漓而焦灼之狀。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處提及紀鴻的水痘之病和鮑超病重的消息。曾國藩在聽說危急之事後，總是「寸心如沸湯澆灼」，可見其仁愛之心。 爾信中述左帥密劾次青，又與鴻兒信言閩中謠歌之事，恐均不確。余聞少荃言及閩紳公稟留左帥，幼丹實不與聞。特因官階最大，列渠首銜。左帥奏請幼丹督辦輪船廠務，幼已堅辭，見諸廷寄矣。余於左、沈二公之以怨報德①，此中誠不能無芥蒂②，然老年篤畏天命③，力求克去褊心忮心④。爾輩少年，尤不宜妄生意氣，於二公但不通聞問⑤而已，此外著不得絲毫意見。切記，切記。 ┃ 今譯 ┃ ╱ 你在信中說到左帥（左宗棠）秘密彈劾次青（李元度），又在寫給鴻兒的信中說到閩中的謠歌之事，恐怕都不太準確。我聽少荃（李鴻章）說到閩中的士紳們寫信挽留左帥，幼丹（沈葆楨）確實不曾聽說。只是因為官階最大，將他列在首銜了。左帥奏請幼丹督辦輪船廠的事務，幼丹已經堅決請辭，此事見於廷寄。我對於左、沈二公的以怨報德，心中誠然不能毫無芥蒂，但是老年人應當篤實地敬畏天命，力求去除狹隘之心、嫉妒之心。你們這一代的少年，尤其不應該妄生意氣，對於此二公不通音訊即可，此外不能帶有絲毫的個人意見。切記，切記！ ┃ 簡注 ┃ ╱ ①以怨報德：即恩將仇報。左宗棠、沈葆楨都因為曾國藩的推薦得以官至巡撫，然而左曾指責曾氏兄弟金陵城破時虛報軍功等，沈則在江西巡撫任上與曾爭奪厘金等，二人都與曾國藩有過意氣之爭。 ②芥蒂：心中的怨恨、不滿或不快。 ③篤畏天命：君子「畏天命、畏大人、畏聖人之言」，語出《論語·季氏》。曾國藩晚年以後特別敬畏天命。 ④褊（biǎn）心：心胸狹窄。忮（zhì）心：嫉恨、妒忌之心。 ⑤不通聞問：不通音訊，不相往來。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處提到左宗棠秘密彈劾李元度，奏請沈葆楨（幼丹）督辦福州輪船廠被堅辭等事，曾國藩提醒紀澤，雖然左、沈二人以怨報德，然而應當克去褊心忮心，不得有絲毫意見。這裡真正強調的是，年少之人不可妄生意氣，同時也藉此指點與人相處的方法。現在做父母的，也可以適當談談自己待人處事的成敗得失，好讓孩子從中得到啟發。 爾稟氣太清。清則易柔，惟志趣高堅，則可變柔為剛；清則易刻，惟襟懷閒遠，則可化刻為厚。余字汝曰劼剛，恐其稍涉柔弱也。教汝讀書須具大量，看陸詩以導閒適之抱，恐其稍涉刻薄也。爾天性淡於榮利，再從此二事用功，則終身受用不盡矣。 鴻兒全數復元。端午後當遣之回湘。此信呈澄叔一閱，不另具。 滌生手示 （同治六年三月二十八日） ┃ 今譯 ┃ ╱ 你的天賦之氣太清。清就容易導致柔弱，唯有志趣高堅，方可變柔弱為剛強；清就容易導致刻薄，只有襟懷閒遠，方可化刻薄為忠厚。我給你取字為「劼剛」，就是擔心你稍微有點柔弱。教你讀書必須要有大量，常看陸游的詩用以引導閒適的懷抱，也是擔心你稍微有點刻薄。你天性淡於名利，再從這兩個方面用功，那就終身受用不盡了。 鴻兒完全復元了。端午節後應當讓他回湖南。這封信呈給你澄叔一閱，不另外寫信了。 ┃ 實踐要點 ┃ ╱ 此處指出紀澤的稟氣太清，也即太輕，不厚不剛，有著「柔」「刻」等毛病。如何變化氣質呢？曾國藩的辦法很多，一個就是在名字上做文章，改字「劼剛」，也即他人稱呼其字的時候，即提醒其要「剛」起來；另一個就是讀詩，讀陸游之詩，導以閒適之抱。這兩種方法，其實現代人也可以嘗試，比如給孩子取一個小名，或寫一個座右銘；選取特定的詩文經常誦讀，則更容易做到並且更有意義。