曾鞏文集 · 送李材叔知柳州序［1］

談者謂南越偏且遠［2］，其風氣與中州異。故官者皆不欲久居，往往車船未行，輒以屈指計歸日，又咸小其官，以為不足事。其逆自為慮如此［3］，故其至，皆傾搖懈弛，其憂且勤之心。其習俗從古而爾［4］。不然，何自越與中國通已千餘歲，而名能撫循其民者，不過數人邪？故越與閩、蜀，始俱為夷。閩［5］、蜀［6］，皆已變，而俗獨尚陋，豈其俗不可更與？蓋吏者莫致其治教之意也。意亦其民之不幸也已。 彼不知由京師而之越，水陸之道皆安行，非若閩溪、峽江、蜀棧之不測；則均之吏於遠，此非獨優與？其風氣吾所諳之，與中州亦不甚異。起居不違其節，未嘗有疾；苟違節，雖中州寧能不生疾邪？其物產之美，果有荔子、龍眼、蕉、柑、橄欖，花有素馨［7］、山丹［8］、含笑之屬［9］，食有海之百物、累歲之酒醋，皆絕於天下。人少斗訟，喜嬉樂。吏者惟其無久居之心，故謂之不可；如其有久居之心，奚不可邪？ 古之人為一鄉一縣，其德義惠愛，尚足以熏蒸漸澤［10］。今大者專州，豈當小其官而不事邪？令其得吾說而思之，人咸有久居之心，又不小其官，為越人滌其陋俗而驅於治［11］，居閩蜀上，無不幸之嘆。其事出千餘年之表［12］，則其美之巨細可知也，然非其材之穎然邁於眾人者，不能也。官於南者多矣，予知其材之穎然邁於眾人［13］，能行吾說者，李材叔而已。 材叔久與其兄公翊仕同年，同用薦者為縣，入秘書省，為著作佐郎。今材叔為柳州，公翊為象州，皆同時，材又相若也；則二州交相致其政，其施之速、勢之便變可勝道也夫！其越人之幸也夫！其可賀也夫！ 【注釋】 ［1］柳州：今廣西馬平。 ［2］南越：也寫作南粵，今廣東、廣西一帶。 ［3］小：認為……小。逆：事先打算。 ［4］懈弛：懈怠，鬆懈。 ［5］閩：今福建地區。 ［6］蜀：今四川地區。 ［7］素馨：長綠灌木，花長得像茉莉。 ［8］山丹：多年生草本植物，葉長而尖，花有紅、黃兩種。 ［9］含笑：是一種蘭屬植物，可以做香草。 ［10］漸澤：浸泡、潤澤。漸：靠近的意思。 ［11］驅於治：想出政策來治理。 ［12］表：外表，外面。 ［13］穎然：才能出類拔萃。邁：超過。