在通向語言的途中 · 說 明

語言 該演講第一稿於 1950年 10月 7日在布勒霍（Bühlerhöhe）為紀念馬克斯·科默雷爾（Marx Kommerell）而作；第二稿於 1951年2月14日在斯圖加特的符騰堡圖書協會重作。印刷稿依據第二稿，有些地方做了重要修訂。 詩歌中的語言 本文系作者於 1952年 10月 4日在布勒霍做的演講，當時的標題為《格奧爾格·特拉克爾——對其詩歌的一個探討》。作為文章，本又以同樣的標題首次發表於《水星》雜誌，1953年，第61期，第 226—258頁。印刷稿是對演講稿做了少許修訂。 從一次關於語言的對話而來 本文迄今未曾付印，作於1953年至1954年間，系因東京帝國大學的手冢富雄（Tezuka）教授的一次來訪而作。 為反駁世面上一再擴散的不正確的斷言，任此要作一個明確的說明：這個對話文本提到的《存在與時間》的獻辭（見本書第 91頁），在該書的第四版（1935年）中也還是保留在卷首的。1941年出第五版時，出版者看到了印刷此書的危險，也即看到了對此書的禁令，於是，最後應尼邁耶出版社的建議和願望，約定在這一版中刪去那個獻辭；但我提出的條件是，即使現在仍得保留原書第38頁上的注釋，而該注釋根本上是對那個獻辭的確證，其內容如下：「如果下面的探索能在『事情本身』的開展方面前進幾步，那麼筆者首先應當感謝的是埃德蒙特·胡塞爾。筆者就學於弗萊堡時期，胡塞爾曾給予筆者以深入的親自指導，並允許筆者極其自由地閱讀他尚未發表的手稿，從而使筆者得以熟悉極為多樣化的現象學研究領域。」 關於在對話中指出的「二重性」（Zwiefalt），同樣地，關於在演講「語言」中所探討的「區—分」（Untcr-Schied），可參看《什麼叫思想？》（尼邁耶出版社，圖賓根1954年）以及《同一與差異》（納斯克出版社，弗林根 1957年）。 語言的本質 這三個演講是1957年12月4日、18日和1958年2月7日在弗萊堡大學的普通研究班上做的。 詞語 眼下這個文本最初作於 1958年 3月 11日，是在維也納城堡劇院黎明慶祝日上做的演講，題為《詩與思——關於史蒂芬·格奧爾格的〈詞語〉一詩》。此外，本演講還於 1959年 6月 12日在康斯坦茨、1959年6月 15日在阿姆利斯維（Amriswil）做過。 走向語言之途 本文系作者於 1959年 1月 25日在慕尼黑大學禮堂以及同年1月28日在柏林恩斯特-羅伊特之家做的演講；為1959年1月由巴伐利亞藝術協會和柏林藝術協會舉辦的題為《語言》的系列演講之一。本文付印時，作者重新審閱了原稿，某些地方做了擴充。最初發表在《形態和思想》1959年第6期上，由克萊門斯·格拉夫·珀德維爾斯（Clemens Graf Podewils）編輯。