在天堂里 · 第九章
一直沉默的科勒也朗誦了很溫柔、很美麗的詩句。他停下來之後，從不遠處的一座鐘樓傳來了午夜12點的鐘聲。鐘聲消逝之後，他們體內的驅魔小精靈才又一次把他們從著魔的狀態中喚醒。
羅塞爾起身走到科勒跟前，一把抱住了他，喊了他一聲「公爵」，這可是他第一次這麼稱呼科勒的。他說，荷爾德林前輩此時正在高高的天上開心地看著這個後輩，對這個後輩他一定非常滿意。其他人也站了起來，用自己的方式對這個局促不安的詩人表達了謝意。此時，唯一嫉妒他的人就是那個頗有詩人情懷的羅森布施了。在大家熱烈的讚美聲中，他建議大家幹掉最後一杯酒，祝福科勒身體健康。
施內茨問，為什麼這就是最後一杯酒，而且必須是最後一杯呢，誰有足夠的理由能證明這一點。安傑莉卡開口說，雖然她不想讓其他人有離開的壓力，但她還是要走了；其他男人也覺得今晚的節日氣氛已經達到了頂點，大家應該一起回家，讓忠實的弗瑞多林熄燈休息。
於是，大家就一起走了出去。詹森陪著未婚妻，安傑莉卡挽著羅森布施的胳膊走在前面，埃爾芬格和科勒跟在他們後面。埃爾芬格請求科勒同意把他剛讀過的那首詩抄一份，還跟科勒保證一定傳授給他一些演講技巧，也算是對他的回報。施內茨和羅塞爾怕老舍夫摔倒，就走在老人的左右，一起攙著他。街道上結了一層薄薄的冰，滑溜溜的。對老舍夫來說，這路可真是不好走。
菲利克斯默默地走在最後面。後來，還沒有和大家說晚安，就拐進一條小巷，獨自一人向前走去。大家都沒有注意到他。
他把帽檐拉得低低的，在陰冷的夜裡急匆匆地向前走，好像有人已經在哪兒等他等得不耐煩了似的。還沒有痊癒的傷口依然在隱隱作痛；戒酒之後又喝下的這些烈酒讓他渾身的血液變得熱乎乎的；各種不安、痛苦的想法衝撞著他的大腦。不知不覺間，他已經站在了艾琳所住賓館前的廣場上。施內茨好像在無意識間提到過，艾琳和她叔叔覺得隔壁的音樂太吵，已經搬到了另外一間房裡。賓館裡聖誕樹上的燈沒有亮，而且現在已經過了午夜，只有幾間房的窗戶還亮著，那究竟哪扇窗戶是她房間裡的呢？
他的眼神無意識間落在了二樓的一扇亮著的窗戶上，看到了一個女人的模糊輪廓，但他不確定這是不是她的身影，她是不是正站在這扇掛滿霜雪的窗戶前看著外面的聖誕夜呢？過了一會兒，這個身影回到了屋裡，而他仍然站在那兒。
他靠在一根燈柱上，絲毫感覺不到周圍濕冷的霧氣和傷口的疼痛，反而覺得自己正站在新世界的岸邊，他和那扇窗戶之間隔著一望無際的海洋。只有在此時，他才清楚地意識到，如果沒有這個女孩在身邊，他永遠都不會幸福。他覺得，現在所有的希望都離他很遠了，而且好像從來就沒有這麼遠過。他對自己說，以後只要在這個城市裡住著，就再也不能來這兒了，除非在經歷過這麼令人心碎的痛苦之後，他還能重拾勇氣，重做打算。他必須徹底忘掉這兒的這扇窗戶。雖然他對著自己發誓，但他心裡很清楚，堅守這個誓言真的很困難。
恰好就在這時，窗戶里的燈滅了，好像就是為了證明他的「所有一切都結束了」這個可怕的想法是對的。他渾身一陣戰慄，直起了身，慢慢朝自己的住處走去。
現在已經很晚了，但大街上依然熱鬧無比。從12點開始到1點結束的聖誕彌撒吸引了一些或虔誠、或好奇的人駐足觀看。沒走多遠，菲利克斯就發現了兩對悠閒的情侶，看起來好像比他還悠閒。一個高高的、胖胖的女人挽著一個年輕男人的胳膊走在前面，男人好像正在給她講一個很有趣的故事，逗得女人不停地低聲發笑，笑聲聽起來很粗啞。女人過一會兒就會扭頭看看第二對，好像在奇怪他們為什麼不笑。她的頭髮烏黑濃密，上面鬆鬆地繫著一塊紅色的手帕。另外一個女孩兒沒有挽男伴的胳膊，但男伴卻和她靠得很緊，而且一直在跟她說話，聲音很低沉。女孩兒垂著頭走在他的旁邊，並沒有注意聽他講話，看起來不像是他的女人。
燈光照在他們身上，把一個插著黑色羽毛的小帽子照亮了。這個帽子正快活地坐在一個亮閃閃的紅色髮髻上。
「岑茨！」菲利克斯吃驚地喊道。
女孩突然停下腳步，朝周圍看。
「真的是你嗎？」菲利克斯大叫著快步朝她走去，「這麼長時間你都躲哪兒去了？不過，我看你有同伴，還是別耽誤你了。」
她站在那兒，沒有動也沒有說話。她身邊的男伴很傲慢，臉上帶著醉意，一看就是一個年輕的商人。他沒向菲利克斯自我介紹，就代替岑茨說他不允許任何人當著他的面「在大街上和他的女人交朋友」。
說完，他把胳膊遞給岑茨，要把她帶到另一對情侶身邊。這對情侶剛剛發現正在發生的事情，正扭頭看著這兩個離隊的人。
菲利克斯冷冷地回答他：「朋友，你在這件事上一點兒發言權都沒有。如果岑茨小姐願意和我站在這兒，我會有很多話對她說，你可以等著讓我把話說完；如果你不願意等，就直接走吧。岑茨，怎麼樣？能給一個老朋友5分鐘時間嗎？」
女孩抬頭很快地看了他一眼，然後用一種聽起來很奇怪的聲音羞怯地問：
「你真的沒有忘記我嗎？」問完之後，還沒等菲利克斯回答，她就扭頭對其他人說：
「你們不用擔心我，我自己很快就能找到路的。晚安！」
「啊哈！」她的年輕男伴喊道，「你真行，看到另一個男人走過來，就把現在的男人扔在大街上。真他媽的，先生……」
他突然以一種威脅人的姿態轉身面對菲利克斯，然後又叫住另外一對，想讓他們看到自己並不準備忍受這種待遇的決心。那個高個子女人認出了菲利克斯，她急忙低聲對這個男人說了幾句話。這個正處於激動中的男人非常震驚，他憤怒地發泄了幾句之後，就突然哈哈大笑起來，笑聲很粗啞。之後，他好像是諷刺岑茨一樣朝她鞠了一躬，又對著她喊了一個很粗俗的綽號，然後就轉身跟著另外兩個人走開了。另外兩個人往前走著，就好像什麼事都沒發生過似的。
岑茨渾身顫抖地站在原地。菲利克斯走近她說：「你的這些同伴真不錯啊，跟他們在一起，你應該不會很開心吧。來，告訴我他們是什麼人，還有從我們最後一次見面後，你都是怎麼生活的。如果我猜得不錯，那個高大的女人應該就是『黑人特雷莎』吧。可憐的孩子！你肯定是過得很不好，才不得不投靠她的。」
她挽著他的胳膊，任他帶著自己在街上走著。她的臉色比以前要蒼白得多，整個人也比以往要憔悴得多，身上的衣服破破爛爛的。看到她這樣，菲利克斯感到一陣心疼。但無論他怎麼說，她就是一聲不吭，胸口卻在劇烈地起伏，好像馬上要爆炸似的。走一會兒，她就要停下腳步深吸一口氣。最後，他和藹的話語終於融化了她心中的堅冰，她終於開口說話了。她說，離開他們之後，她一直過得很慘，沒有找到工作，最後走投無路，只得重新去找老朋友，於是這位朋友就重新收留了她。但她卻再也不像以前那麼快樂了，所以與黑人特雷莎根本合不來。如果有地方去，她肯定會高高興興地離開特雷莎。特雷莎也一直努力為他介紹各種男人，但她一直沒同意跟這些人交往，特雷莎就罵她是傻瓜。
平安夜到了，特雷莎的男朋友要帶她倆去看聖誕彌撒。到了教堂之後，她男朋友碰到了一個朋友，這個朋友加入了他們。她說，他們剛剛本來是要去一個酒館喝酒的，聽到菲利克斯的聲音時，她感覺天堂的門朝她打開了。現在，她突然感覺很輕鬆。他怎麼就在這麼合適的時間出現呢？然後，她就問他，最近過得怎麼樣，是不是真的徹底康復了。
問這些的時候，她又開始笑了，臉上重新浮現出以前那種輕鬆、快樂的笑容，就好像一切的不幸在瞬間就全部消失了，而她也把它們給忘記了似的。
菲利克斯開口說道：「岑茨，你再也不能回到那個女魔鬼身邊了，她遲早得把你給毀了，你可不能再猶豫了。不過，話說回來，你準備以後怎麼辦？你到底想過沒想過以後該怎麼辦呢？」
她燦爛的笑臉瞬間陰沉下來。
她若有所思地點點頭說：「我當然想過了。我想再等等，看夏天到來之前情況會不會好起來。如果還是沒好起來，我就再去一次施坦恩貝格湖，我可不怕水。等到了湖中心，我就閉著眼睛跳進去，他們說這樣做一點都不疼。」
他沒有說話，於是她繼續說道：「你看，我在這個世界裡永遠都不會得到幸福，其實很少有人能真正擁有幸福，這都是命中注定的。既然如此，我為什麼還要耐著性子看著我那短暫的青春在痛苦中煎熬呢？在我離開這個世界後，誰都不會思念我。如果我自己都覺得活著或死去是一樣的，那其他人又怎麼會在乎我的死活呢？」
說這些話的時候，她的語速極快。說完之後，她不由得鬆開了他的胳膊，停下了腳步。她想緩口氣。
他握住她的一隻手，用很溫柔的語氣問道：
「岑茨，你能為我做點事嗎？就算幫我一個大忙吧。過一會兒，我讓你做什麼，你就做什麼；我帶你去哪兒，你就去哪兒。你能做到嗎？你知道我不會有什麼惡意的。」
她把另外一隻手放在了他的手裡，好奇地看著他，臉上瞬時浮現出一抹紅暈，就好像她突然看到了一個美麗的希望，渾身像被電擊中了似的。
然後，她用小的幾乎聽不到的聲音說：「你想對我做什麼就做吧。在這個世上，我就只有你了。無論你殺死我，還是讓我幸福，對我來說都是一樣的。」
他讓她繼續挎著他的胳膊，然後說：「那就走吧。」他非常清楚她現在在想什麼，但他肯定會讓她失望的。他任由她停留在自己的幻想中，因為只有這樣，他走到哪兒，她才會跟到哪兒。
兩人一聲不吭地走了15分鐘。大街上黑糊糊的，沒有別的行人。走到最後，他在一棟房子面前停了下來，房子二樓的窗戶還亮著。
「到了。」他說。
她嚇了一跳，吃驚地看著這棟房子問他：「你搬家了？」
「岑茨，在這兒住著一個男人，我想讓你見見他。雖然我很願意把你帶到新世界裡去，但我還是要說，他比我更在乎你。孩子，你知道我說的是誰。你剛剛還說你離開這個世界後就沒有人會想你，這樣說的時候，你根本就沒有想到他。你還記得他嗎？」說到這兒時，岑茨身體動了一動，似乎想要離開這兒。他接著說道，「別走，我可不會放你走的。而且你剛剛還答應過我，我讓你做什麼你就做什麼。如果你知道他現在很希望彌補對你母親犯下的錯誤，很想補償你，那該有多好！如果你也能像我們一樣了解他，那該有多好！這個老人現在就坐在樓上，在這樣熱鬧的平安夜，他那麼孤獨地坐在那兒。施內茨告訴我，他把所有東西都拿到這兒來了。他開心地想著，一旦他的外孫女在平安夜把自己當做禮物送給了他，他就能提前準備好給她的禮物。岑茨，如果你能實現他的這個願望，即使現在時間已經很晚，那也比到酒館裡跟那幫黑人一起喝劣質酒、聽那些粗俗的話要強得多，你說是不是？即使不是這樣，即使你仍然忍受不了跟他住在一起，那到時再去一趟施坦恩貝格湖也不晚啊？」
他的最後這句話扭轉了局面。
岑茨突然大笑起來。她說：「那次他差點兒抓到我了。是，我是答應過你，你要我做什麼我就做什麼，但當時我根本沒想到這件事。我真傻啊，應該能想到的。不過，我倒是真的可以試試，他又不能把我怎樣。如果不是這樣——為什麼要這麼說呢，他又不會把我鎖起來，不讓我逃走。但是，你得先告訴他，我肯定不會喜歡他的。我也不會隱瞞自己的真實感情。」
聽到她這麼說，菲利克斯就按了按門鈴。開門的是一個老婦人，好像是老舍夫的僕人，看起來睡意矇矓的。菲利克斯友好地拉著岑茨的手說：「岑茨，晚安！你想說什麼就對你的外祖父說吧。答應我的事情你都做到了，謝謝你！但你一定不會後悔的。晚……安，代我向老紳士問好，也替我祝賀他能在聖誕節過得這麼開心。明天我還會過來，我要看看你們相處得如何。」