在天堂里 · 第十章

她並沒有問他要將她帶到哪裡，一路也不多話，甚至看不出她是在聽他說話，還是自顧沉思。他一開始強裝生動地給她講著各種各樣的事，以為她會感興趣；他給她講海洋另一邊那些國家的女人，講她們的穿著、她們的歌舞以及她們對於愛情和男人的看法。見她沒有回應，他最終也沉默下來。街燈照耀下，他看到自己和那女孩兒的影子在前方晃動，有那麼一瞬間，他感到一陣深切的痛楚。他怎能將自己標榜為這個可憐傢伙的護花使者呢？她緊緊抓著自己的胳膊，他非常清楚，自己再也無法輕易擺脫她了。 六個星期前，在另外一個城市——也是這樣一個夏夜——他徒步回家，卻懷著另一番心情，身邊卻陪著另一個人！可再也回不去了。他應該帶著悲痛在這沙漠裡終其一生，該將人生的幸福拒之門外嗎？他的犧牲又能拯救誰呢？然而，他何不壓抑住痛苦，何不埋藏過去的回憶呢？那些回憶只會讓他對「快樂之城」里無憂無慮的生活充滿憎惡。 他絕不會讓恐懼毀了自己的生活，他會昂首向前，會讓一切傷感在他嘲笑的目光下消散。他在心裡狂放不羈地笑出來，為了平抑心底遙遠而低沉的聲音，他挪了挪被女孩抓緊的胳膊，她卻抓得更緊了，也貼得更近了。 「岑茨，」他說，「我的貼心寶貝，你總是低著頭可不好。看到那邊的房子了嗎，前面亮著燈的那一座？我就住在那裡，那裡房間可多了。生活太無趣了，改天我們去那裡玩捉迷藏怎麼樣？」 他興致勃勃地抬起她的頭，好像他一下就能帶著她越過街道，進入那座房子一樣；可她突然別過頭，不安地指著前面兩個騎馬的人，他們已經向這邊靠近，他們不得不快點兒讓開。 「小傻瓜！」他笑著說，「你千萬不要怕那兩個騎馬的人，他們是和平的『星期天騎士』——」 他話音剛落，街燈照在那兩個騎馬人的臉上，他從側面和黑鬍鬚認出了那是施內茨中尉，而另一個也是一位留著小鬍子的紳士，他戴著草帽，穿著輕便的馬甲。 不，一定是看錯了！他怎麼能在這兒？他一定是被剛才的回憶誤導了。只因為他才回想過以前的事，他們的陰影還在他眼前揮之不去。是什麼能讓他未婚妻的叔叔來到慕尼黑呢，還有中尉陪著——他絕不可能丟下他的侄女不管？ 可是——他看著他們，還聽到那人對著施內茨耳語了幾句，然後兩人歡快地笑出聲來。 兩人旁若無人地騎馬而過，待他們的話音消失後，菲利克斯站在黑暗中，頹然凝視著他們遠去的方向，陷入了沉思。 是他——艾琳的叔叔。可他是怎麼到這兒來的？誠然他在慕尼黑有遠親；可他已與他們失去聯繫數年。他會不會知道菲利克斯就在這座城市？那是否就是他來這兒的原因？也許還帶著他的刀？即便這些都是巧合——甚至是與施內茨的相識——他難道沒能從信中獲知，那個逃犯裝扮成雕刻家藏身此處？ 「怎麼了？」身旁的女孩終於不耐煩地問道，「你認識那兩位先生嗎？」 「啊！是的，」他回答，這才突然回過神來，意識到自己正和她一起站在街上。他長嘆一聲，又回歸到做這個小傢伙的護花使者的角色了。他結結巴巴地說了一些無關緊要的、關於馬的品種和騎馬技術的話，然後又讓岑茨挽著他的胳膊，因為他走神那會兒，已不自覺將手抽了回來。 他就這樣帶著她穿過街道，走進那座房子。 他們走進房間後，窗戶仍然向著花園打開，他急忙點燃一盞燈。接著，作為主人，他就不得不向這位羞澀不語的小姑娘介紹屋內的陳設，以及他旅行時帶回的稀奇古怪的玩意兒。桌上放著一個小的大馬士革短劍，她拿起來，好奇地把玩著。他告訴她，這是在墨西哥時，一位年輕的西班牙小姐送給他的。隨後，他想起壁櫥里還有一瓶雪利酒，於是他拿出酒，並拔出軟木塞。 「我能招待你的就只有這些了。」他仍然有些心不在焉地說，並斟滿一杯酒放在她面前。 她搖搖頭，一口酒都沒有喝。她的行為舉止非常羞怯，就像一隻飛進人類住屋裡的小燕子，只是緊緊地貼在角落裡，你甚至可以看到它驚恐的小心臟在長滿絨毛的胸下跳動。 「不要看了好嗎？沙發上坐著才舒服。」 她並沒有回答，仍然站在窗前的椅子旁，她沒有摘下帽子，圍巾也還緊緊裹著。 終於，她輕輕地說：「夜色真美，這兒的視野多廣闊啊！你能住在這麼漂亮的地方，一定很快樂吧。」 「是嗎？那麼你也可以享受這種快樂。你想怎麼樣都可以。累了嗎？」 「哦，不累！你就別管我了。你想睡就去睡吧，我就在這兒站會兒，不會打擾你的。」 他走近窗邊，站在她身旁。 「那好吧，岑茨，」他說，「你千萬別怪我讓你一個人待著。天氣太熱了，樂隊那些討厭的音樂和其他雜亂的事，讓我頭痛得厲害，我最好還是先睡了。晚安，小姑娘！要是你想找點兒什麼來玩，這裡什麼都有——照片和圖書。我再給你點一支蠟燭。現在，別光站著了。可以從這邊把門閂上，我的管家早上會去買東西，就不會打擾到你。就這樣，晚安！」 他輕輕碰了一下她的臉頰。她抬頭看著他，安靜而順從的樣子，眼神中流露出一半好奇，一半害怕。她張開嘴，露出潔白的牙齒——卻沒有笑出來——她的手一動不動地搭在腿上。然而，他彎下身，只是親了一下她額前的頭髮。 「晚安！」他又說。 然後，他走進隔壁房間，並把門帶上了。