在天堂里 · 第九章
他沿著杜爾普拉茲一直走，經過那個來慕尼黑的第一個星期與朋友一起坐過的啤酒花園。樂隊依然在演奏，但是剛剛點亮的路燈下只是零星地坐著些人，呈現出一種冷清而又百無聊賴的樣子，天氣似乎沒有要涼爽下來的跡象。
在將花園與街道分開的籬笆附近，一個達豪的農民家庭占據了其中一張桌子，就只剩一張桌子了。菲利克斯在從他們旁邊經過時，他們那異常醜陋的服飾吸引了他的注意。但是他的目光很快就從他們可笑的打扮上移開，集中在了一個纖瘦的少女身上，一張暗色的披肩把她裹得嚴嚴實實，坐在另一邊的那張桌子上，面前擺放了一個滿滿的杯子和一個空盤子，似乎已經盯著什麼東西出神好一會兒了，頭靠在兩隻手上，手肘放在桌子上，仿佛對周遭發生的事情毫不關心。在她臉上，你只能看到一個小小的、白白的小鼻子；她戴著草帽和面紗，面紗半垂下來蓋在那雙小手上，其餘部分都被隱藏在了陰影里。但是那個小鼻子和那厚厚的紅頭髮卻因為粗心大意而露了出來，這讓菲利克斯沒有片刻的懷疑，覺得這幅畫中獨自憂傷的女主角定是紅髮岑茨。
他輕輕地走到她身邊，雙手親密地放在她的肩膀上，喊出她的名字，她有些受驚地抬起頭來，眼圈紅紅的像是剛哭過，凝視著這位不速之客的臉龐，似乎是見到鬼了。但是馬上她就認出他來了，她用她那小胖手的手背草草地擦了擦眼睛，朝他開心地笑起來。他有些憐憫地問了問她為何獨自一人坐在這裡黯然神傷；同時，拉過一張椅子，坐在討厭的農村少女和憂鬱的小酒神巴克斯之間。隨後，她便告訴他是怎麼回事。「黑髮佩皮」，她的朋友，和她住在一起的那個女孩，突然說她很「虛偽」，因為佩皮的愛人，一個年輕的外科醫生，宣稱紅色是最漂亮的顏色。當然，後來他為此而道歉了，說這是一種職業病，相比其他顏色，他更喜歡血液的顏色是很正常的。但是在此之後不久，佩皮發現她那背信棄義的愛人竟然更加關注她的朋友，而不認為這樣做不妥當。因此，在一次大吵大鬧之後，不僅她們的友誼沒了，佩皮還通知了岑茨不再跟她一起合租宿舍了。與此同時，因為岑茨已經拖欠了幾個月房租，她隨手抓了幾件重要物品，穿著吵架時的衣服就被趕出來了。
「看吧，」這個女孩舉了舉她的披肩，「她甚至都不讓我穿件體面的衣裳：要不是這件房東太太借我的披肩，我可能還難為情地在街上橫衝直撞呢。」
真的是這樣，她黑色的披肩下面只穿了一件條紋棉的套頭衫。她再次裹了裹披肩。但是現在看起來，她好像已經絲毫沒有在意這件讓她流淚的事情了。她把那蒼白的小臉蛋轉過來朝著身邊的這個人，在路燈的照射下看起來非常明亮，已經沒有了因為這一無禮的待遇和友情的背叛而生氣的表情，而是一臉無憂無慮的笑容和無法抑制的快樂。
「那麼你準備做什麼呢，岑茨？」
「我還不知道，得先找個地兒待著。我可以去洛克斯花園，或者紐瑟科，我第一次來這兒時的落腳地；但是那裡的服務生好像每扇門的鑰匙都有，我覺得那兒好像不太安全。還有什麼地方，我就不知道了，他們可能都會覺得我付不起房費吧，而且我確實也沒錢了，還剩幾個硬幣了。我可能要把我死去媽媽的戒指當了。不過，今天不是還沒結束嗎，我可以從頭來，仔細想想。」
「可以肯定的是……」她停了一會兒後接著說，在此期間，菲利克斯坐在那兒，恍若夢中，死死地盯著她那紅紅的嘴唇和白白的牙齒，當她說話的時候，你可以數數有多少顆。「可以肯定的是，只要我願意，我就會過得很好！所以，虛偽的黑髮佩皮一定會羨慕我的。」
「只要你願意，岑茨？」
「是的，只要我願意做一些壞事！」她壓低了聲音補充道，一瞬間，她的臉色變得很嚴肅。但是下一秒她便再次開心地大笑起來，似乎是想要笑走瀰漫在她整張臉上的紅暈。
「你認識一個叫羅塞爾的畫家嗎？」
「當然，愛德華·羅塞爾。他怎麼了？」
「他一周之前來找過我。他說他在詹森先生那裡看到過我的雕塑，還說，如果我願意去找他當他的模特兒，他將會給予我三倍酬勞。」
「那你為什麼沒去找他呢？」
「唔！——因為我不喜歡他。我不會隨隨便便就那樣把自己出租給別人的，我不想讓大傢伙兒都認識我，看到我的時候就說：『啊哈！那就是紅髮岑茨！』我都有些後悔當詹森先生的模特兒了，即便他是這麼好的一名紳士。但是現在他們知道了我的住址，而且他們認為這就等於說只要有人要，我就會願意去當模特兒。」
「你不喜歡羅塞爾先生？」
「不喜歡，一點兒也不。他看起來一點兒也不像藝術家，而且絕不會為模特兒著想。他的眼睛這麼大——不喜歡！他在我這裡碰了個大釘子。後來他又找佩皮來勸我。但是她知道我不會去的。所以她就自己去了，她以為他只是想要找一個合適的模特兒。但是他只給了她一基爾德[一基爾德，荷蘭貨幣單位]就把她打發了，還說什麼他當時沒時間，而且他碰巧只想找一個紅髮模特兒。接著她又把頭髮染成紅色去了。我聽說羅塞爾先生過的是貴族生活，而且佩皮曾跟我說，如果我不是蠢蛋——那時她對我還很好——我就應該去賺大錢。」
「但是，你不會這輩子都這麼蠢吧，岑茨？」
「我不知道，」她坦言道，「每個人在年輕的時候都不知道自己應該做些什麼，而且他們手裡還有大把大把的時間。但是我認為，只要我還五官健全——」
她猶疑了一下。
「岑茨？」他問道，順勢用手抓起了她的一隻小手，指尖因為勞作很是粗糙。
「這麼久以來，」她輕聲地說，「我都不願意給我不喜歡的人做事，以此來取悅這個人。」
「那麼男人要長成什麼樣才能討你喜歡呢？就像詹森先生那種？」
她笑了：「噢！不。他比我大了好多。我喜歡他與我喜歡我父親的方式是一樣的。他必須更年輕、更帥氣一些，而且——」
她突然停了下來，有些賣弄風情地斜著眼睛瞟了他兩眼，接著說：「但是我們在說些什麼無聊話題啊！你要吃點兒什麼嗎？或者說方便的稻草人已經讓你失去了所有的胃口？」
她不以為然地看了那群人一眼，他們的帽檐不住地上下晃動，而且衣著拘謹保守，因為全世界的人都喜歡充氣娃娃，卻搞不明白他們兩人在說些什麼。
「岑茨，」菲利克斯說，沒有回答她的問題，「你晚上可以在我的宿舍暫住啊。我有兩間房：如果你害怕我的話，你可以將兩間房之間的那扇門閂上，而且每個房間都有一個獨立的出口。你覺得怎樣？」
「你開玩笑的吧！」她快速回應道，沒有一絲尷尬，「你可能從未想過要用我這樣一個可憐且醜陋的東西來拖累你吧。」
「醜陋？我一點兒都沒有覺得你丑，岑茨。而且，只要你願意當我的模特兒，就像你為詹森所做的那樣——你知道嗎？他已經讓我連續研究了幾個星期的老舊骨頭和黏土塑品，我居然都忘記了我還可以請個模特兒來完成這項任務啊。」
她搖搖頭，笑了，然後嚴肅地說：
「這當然只是個玩笑話。我不會這麼簡單就相信你是一個真正的雕塑家！」
「好吧，隨你怎麼想吧，岑茨。我是不會試圖勸說你做一些你不喜歡的事情的。服務員，拿點兒啤酒來。」
他急切地喝光了他杯子裡的酒；然後響起了一場激烈的器樂前奏曲，打斷了他們的對話。前奏結束之後，他們就完全換了個話題了。她告訴他，她之前在薩爾茨堡的生活，她的母親對她多麼地嚴厲，她還記得在周末的時候，她只能靜靜地待在自己的閨房中祈禱著，祈禱著有一天她能夠加入外面那些興高采烈的、打扮得非常華美的人群中去，但是現在她只能遠遠地看著，奢望著哪怕一次也好。毫無疑問她的母親並不關心她，而是讓她覺得她的存在就是永恆的恥辱和負累。當然，當她媽媽去世時，她還是哭了，只不過她的悲傷沒有持續太長時間。感覺自己自由了的愉悅之感很快就擦乾了她的眼淚。現在，雖然她還是一個人，沒人關心她的死活——現在，她有時會想，如果還能回到媽媽身邊，她願意放棄一切。
「事情往往就是這樣，」她點點頭總結說，一臉嚴肅看起來有些滑稽，「人永遠都不可能萬事都得償所願；而且，人們常說，一個人要懂得知足。有時我希望我已經死了，有時我又會覺得自己喜歡在濱海大道上來回遊盪，希望一輩子都是夏天，那樣我就可以穿著漂亮的連衣裙，像公主一樣，而且——」
「而且有一位王子深深地愛著你——對嗎？」
「當然，獨自一人是沒有幸福的。除非我能用公主裙來推動那些人為之瘋狂，要不我拿公主裙幹什麼用呢？」
他直勾勾地盯著她的眼睛，使得她刷的一下就臉紅了，也不再說話了。無憂無慮和悶悶不樂以及生活中儲藏的快樂元素、隱藏起來的愛和不斷內省的說教，所有這一切在這個可憐的孩子身上奇怪地混雜在一起，變得越來越吸引人。夜晚，路燈那默不作聲的燈光，激昂的音樂，內心的孤獨，以及27歲的年齡，這一切也都混雜在一起——
「岑茨，」他彎下腰來在她耳朵邊上悄聲說，他的雙唇都快碰到她脖子了，「如果你願意多關心我一點兒，那麼我能不能把你當做真正的公主，而把我當做你的王子呢？」
她沒有回答。只是雙唇微張，呼吸也變得急促起來，鼻翼顫抖，雙眼緊閉，仿佛這一切都是一個夢境，而她，還不願從中醒來。
「我們可以過像天堂一樣的生活。」他接著說，溫柔地拉過她並排放置在桌面上的兩隻小手，「我們都是沒人關心的迷路小孩。如果我們在家裡待一年零一天，並且不讓別人發現我們，有誰會打聽我們怎麼樣了？我們周圍的人都有著他們自己的生活，都只愛他們自己，也只考慮他們自己！我們為什麼不能也只考慮自己呢？」
「離我遠點兒！」她低著嗓音回答說，「你一點兒都不真誠。你想起過我嗎？怕是從來也沒有夢見過我吧？你怎麼會喜歡上我呢？我就是一隻紅頭髮的小猴子，黑髮佩皮今天就是這麼說我的！」
「你的頭髮非常漂亮。我還記得那天早上在詹森工作室時它們的模樣，非常漂亮，當你迅速跑開的時候，它們那般自由地散落在你的斗篷上。現在，我會用它把你牢牢抓住。來！我們該走了吧？天氣開始涼下來了；至少，你已經在發抖了。」
「不是因為冷！」她用一種奇怪的語調說著，站起來把披肩緊緊裹在身上。
隨後，不等他發話，便挽起他的手臂，離開了這個花園。