愚人船 · 抗訴

我曾經為愚人船寫下詩文， 花費了巨大的勞動和艱辛， 船上裝著滿滿的傻瓜愚人—— 人們無須給他們沐浴沖淋： 他們都在努力地搓擦不停。 可是事情尚不能到此為止， 另有一些人，順著自己的心意， ——他們也許已經多飲了幾杯—— 希望絞殺掉一些新的詩句。 這樣的人氏其實應該想到 他們早就動身坐進了船艙， 我的犀利也涉及到他和他們， 因此給他們省卻許多的艱辛。 古老的風帆推動著航行， 它如同領頭的船隻突飛猛進， 沐浴著微風一路上歡樂蕩漾。 真的，我多麼希望擴大增加， 可是我的作品卻被顛倒過來： 一些莫名的詩句被添加進去， 而且並不讚美藝術、文學和克制。 許多詩行已經為我剪裁下去， 它們完全拋棄了書中的本意； 每行詩句都必須蜷屈縮小， 按照別人印刷它們的心意， 顧及形式給它的實際模樣， 因此出現了多少惡劣的詞句， 讓我感到內心十分悲痛哀傷， 心靈的傷痛並不亞於千回萬回， 竟至讓我的辛苦、勞動和理智 枉自無辜地付之流水令人嘆惜； 我應該公開地看到而且容忍 那些本來全都不是我的東西， 根本沒有出於我的咽喉口中。 可是我向我的上帝親自禱告： 讓船兒以他的名義往前航行， 無須為自己的詩人感到羞愧， 如同古老在一切事物中一樣。 並非任何愚人都能造就完成， 因為他的名字，正如我的一般： 叫作愚人塞巴斯蒂安·勃蘭特。