愚人船 · 緣起
神聖的經文充滿世界萬國，
它們涉及人們靈魂的平安：
到處是聖經，神聖父輩的教誨，
還有許許多多形式類似的書籍，
數量之多，讓我足以感到驚奇，
因為從未聽說有人改變了自己。
呵，經文和教誨遭受著蔑視，
世界經歷著昏昏沉沉的黑夜，
十分盲目地堅持著種種罪孽；
大街小巷上擠滿了愚人，
到處都為愚蠢推波助瀾，
可是書面文字上卻並不願意承認。
因此我在這個時期思考不絕，
應該如何裝備一艘愚人大船：
戰船，海盜船，運輸船，駁船，平底船，
龍舟，漁舟，賽艇，挖泥船，艘艘結實，
還有雪橇，手推車，獨輪車和其他車輛：
因為一艘船無法承運一切，
愚人的數量畢竟如此巨大；
有人往四面八方尋找運輸工具，
車輛飛馳而來如同營營的蜜蜂，
他們嘗試著游泳過去登上大輪：
人人爭先恐後，唯恐不能名列前茅；
愚人們、傻瓜們一個個坐進了船艙，
我在這裡刻畫下他們的尊容肖像。
如果有的人鄙薄印在紙上的文字，
或者另有文盲根本無法念出它們，
從木刻畫裡可以看清自己的稟性，
而且還能夠明白自己究竟是誰，
他跟誰人相像，現在還短缺什麼。
我把畫兒稱為愚人的鏡子，
愚人們能夠從中照見自己；
無論是誰，只要朝愚人明鏡看上一眼，
便對自己作為愚人平添了無限信心。
真正照上一回興許便學會了
不必在意自己的聰明和智慧，
也無須看重自己的風花雪月，
任何人的生活不能毫無欠缺，
更不允許那些人到處自吹自擂，
宣稱自己聰明伶俐，不是愚人。
因為願把自己看作是愚人，
他才能很快成為一名智者，
如果有人始終吹噓自己智慧，
他便是傻瓜，我的天才笨蛋。
如果他還未能擁有這本小書，
這番遲疑讓我心裡直欲嘔吐。
世上的愚人並不鮮見，到處都有，
人人都能找到自己的排列和歸宿，
而且明白他為什麼來到世上，
為何還有這麼多人成為傻瓜；
智慧能夠擁有如此崇高的威望，
愚人的狀態卻令世人憂慮彷徨。
人們在這裡看到世界的進程，
這本小書頓時變得十分熱門。
人們只要情願，他們見到的愚人
或嚴肅，或玩笑，耍盡種種把戲，
智慧的人知道什麼內容讓他滿意，
愚人喜歡散布兄弟們的流長飛短。
這裡見到的傻瓜有窮有富，
糟糕厄運，彼此間不分上下。
我給某些人員裁剪一頂頂帽子，
他們認為，事情都與自己無關，
我即使當著他們眾人直呼其名，
他們也說自己還沒有認出他們。
可是我希望，所有智慧的人氏
都能從書中找到滿意之處，
然後內行知情地告訴大家，
我在這裡確有道理，知悉詳情。
我知道將會聽到他們的譴責，
愚人們肯定會驚出一身汗來；
儘管他們強烈表示並不甘願，
他們卻應該明白事情的真相。
如同羅馬詩人特侖梯烏斯所言， [1]
敢講真話的人收穫的卻是仇恨；
長期對此嗤之以鼻的人，
最後會喪失自己的生命；
如果人們總是煽動著憤怒暴躁，
膽囊也會常常經受沉重的躁動。
因此我並不看重人們究竟如何
在我背後不斷散布的流長飛短，
也不在乎他們誹謗良好的教誨：
我知道還有許許多多的愚人，
智慧從來不讓他們滿意稱心，
這本書上充滿了類似的愚人。
可我還是希望他們能夠更多地
注重聲望，注重理智和榮譽，
勝過對我的注意，還有我的小詩。
我果然為此耗盡了智慧和氣力，
否則無法收集如此成堆的愚人：
我常常瞪著眼睛徹夜難以入眠，
我所思考的人們正在呼呼大睡，
或者坐著遊戲，或者品嘗美酒，
只是很少想到我的苦心所在；
有人在滑動雪橇雪地飛舞，
他們在那裡幾乎凍成一團；
還有像孩子一般胡鬧玩耍；
其他的人氏正在撥拉計算，
看看一天遭遇的損失幾何，
盤算可以指望什麼樣的收益，
或者計劃明天應該如何撒謊，
廢話連篇推動銷售欺騙別人。
僅僅為了推敲眼前出現的舉止、
行為、語言、作品讓我作何感想，
我只能常常醒著，整夜側轉難眠，
這也不算稀奇，而且沒有人希望
只是為了不讓他們譴責我的作品。
所有的人，無論男人還是女人，
他們都應該對著鏡子照看借鑑；
我指的是這批人和那批人：
愚蠢的傻瓜並不全部是男人，
似乎發現還有許多愚蠢的女人，
我給她們畫上頭巾、面紗和披肩，
讓它們通通遮掩住愚人的帽子。
也有姑娘穿上了愚人的裙衩；
她們現在的穿著明顯地讓
男人們感到下流無恥並不體面：
尖尖的鞋子，敞露的衫裙，
完全掩蓋不住乳房大市場；
她們花費多少裝飾紮起了辮子，
還在頭上豎起了許許多多獸角，
好像從哪裡竄來了一頭公牛；
她們到處轉悠如同野蠻的牲口。
正直的女人應該對我表示諒解，
因為我並不願意用邪惡的方式
那麼無聊廉價地回憶起她們；
我對兇惡的人卻也不惜筆墨，
人們可以藉助其中找到他們，
他們全部坐在這艘愚人船上。
因此人人可以努力尋找自己，
如果他在書上沒有發現蹤影，
他也許會說，今天只是沒有
頭戴帽子，也沒有拖著棍棒。
誰以為我還沒有涉及到他，
請不妨走到智慧者的門前，
希望稍有信心和耐心等待，
讓我從法蘭克福帶頂帽子回來！