閱微草堂筆記白話文 · 卷十八姑妄聽之四

馬德重說，在滄州城南，強盜搶劫一家富戶，破門而入，主人夫婦都被捆了起來；全家人誰也不敢反抗。有個妾住在東廂房裡，換了身衣服逃到廚房藏了起來。她悄悄對燒飯丫頭說：「主人落在強盜手裡，所以不敢和他們斗。那伙入在房頂上也有人，以防止有人來救，但他們卻看不到房檐下。你扒開後窗出去，沿著房檐走，偷偷地告訴那幾個僕人，叫他們都騎馬拿著武器，四面埋伏在三五里之外的地方。強盜在四更天時肯定撤走；四更天不走，天亮就不能回他們的巢穴了。他們撤走時肯定要挾持著主人送他們。如果沒人阻攔，走一二里地就會放了主人：如果不放，他們怕主人知道他們的去向。等他們放了主人，可趕緊把主人弄回來，然後跟在強盜的後面，距離必須在半里之內。如果強盜回身殺來，就往回跑。他們停下來，我們也停下來，他們走，我們也跟著走。他們再回身殺來，我們還跑。他們再停下，我們也停，他們走，我們也隨著。這麼反覆幾次，他們不再返身殺來，就跟著他們，弄清楚他們的巢穴。他們回身殺來卻近不了我們，又擺脫不了我們，這麼相持到天亮，就一個也跑不了了。」那丫頭冒著危險出去告訴了奴僕們。大家認為有道理，就照妾的話去做，果然強盜都被捕了。於是重賞做飯丫頭。妾和正妻一直不大和，至此關係也和睦起來。後來正妻問妾怎麼會想出這種高招來。妾流淚道：「我是過去某某強盜頭子的女兒。父親在時，曾說去打劫就怕對方用這個辦法，但是沒見有人用過這種辦法。當時在危急之中，試著用用，竟然僥倖奏效。」所以說，用兵須得了解敵方情況。又說要以敵攻敵。 戴東原說，有狐狸住在人家空屋裡，和屋主談話聊天，互贈禮物，平安無事，像是相好的鄰居。有一天，狐狸告訴屋主人說：「你的別院空房裡有個多年的吊死鬼，因你近來拆了那房，鬼沒地方呆，就跑來和我爭屋子，他經常做出兇狠的樣子嚇唬小孩，這已經很可惡了，卻又作祟，害得小孩患冷熱病。我實在無法忍讓。某道觀的道士能治鬼，你最好去求他，為你除去這個害人鬼。」屋主人果然去求道士，帶了一道符回來，把它在院子裡燒了。一會兒，暴風驟起，轟隆隆的聲音像在打雷。他正在驚愕時，只聽見瓦屋上咯咯亂響，好像有幾十人在上面奔走踐踏。屋頂上有聲音叫道：「我的提議太差了，我後悔不及，剛才神將衝下來，把鬼綁走了。我也被趕了出去。今天我來告別你走了。」如果忍不下一時的怒氣，急於報復，沒有不兩敗俱傷的，看看狐狸的結果，就能作為一面很明亮的鏡子。還有呂家表兄也說過，有人害怕狐狸作祟，就請來術士鎮治，狐狸被趕跑了，而術士卻不停地勒索錢財，並時常作法派遣木人紙虎之類的東西到這人家裡騷擾。送些財物給他，讓你安寧幾天。過了十天半月他又會變著法子勒索。這術士簡直此狐狸還能作妖。於是這人只得帶著家人到京城躲避，才得以擺脫術士的糾纏。急於求勝而求助於小人，沒有不被反咬一口的，上面的事例就是一個有力的證明。 烏魯木齊參將海起雲說：當年，他征討烏什的時候，一次戰後回營，發現山崖下的樹杈之間有個人探頭探腦地向外偷看。他疑心那人是敵軍的探子，就奮力挺矛刺去。沒想到卻刺在了山石上。一時間火光迸射，矛折斷了，他的胳膊也差點受了傷。他以為自己看花了眼，刺錯了地方，然而矛上地上皆有血跡。不知被刺中的是個什麼怪物。我認為，這一定是個山精。深山大澤，何所不育。《白澤圖》載有不少這樣的故事，雖多有牽強附會，恐怕也還是實有其事。海起雲又說：有位哨兵，看見一個黑伙蹲在山石上，他認為是個熊瞎子，就拉滿弓，向它連射三箭。眼看三箭都射中了，可是那黑伙卻好像渾煞不覺。這位哨兵怕得要命，趕忙跑回營地招呼同伴，然後帶上火槍回到原地，那黑伙已經離開了。我說，那黑伙也是個山精。 常山山道上的加班轎夫（九卿一級的官員坐的轎子用八個人輪番抬，出了京城則加四個人，稱為加班）劉福說：有個女孩叫長姐，忘記她姓什麼了，「烏藍」譯成漢語是「紅」，「哈達」譯成漢語是「峰」。現在這裡已設赤峰州），租了當地人一些田耕種。一天，長姐進山砍柴，遇到風雨，她躲在懸崖下避雨。等到雨停，天已昏黑，怕有老虎，不敢回家，因此躲在草叢中。這時只見遠遠有一對燈籠，她懷疑是老虎的眼睛。等靠近後，才發現是一個官和幾個僕人，穿的衣服戴的帽子既不像古代人又不像當代人。那官員喝問是什麼人，長姐實話相告。那官員坐在石頭上，命令僕人將長姐從草叢中拖出來。僕人們叫長姐跪下，長姐以為遇到了山神，於是伏在地上聽命。那官員說：「你前生犯了罪，應該充當我的食物。現在抓住你了，應該馬上吃掉你。快把衣服脫掉，躺在石頭上，不要留下一根紗，免得妨礙我的牙齒咀嚼。」長姐這才知道他是虎王，渾身顫抖著祈求饒命。那官員說：「看你的容貌還可以，如果肯陪我睡覺，我可以赦免你。以後我會常來你家，並給你帶來好處。」長姐憤怒地跳起來，說：「哪有神靈肯說出這種話的？你必定是個妖怪。你要吃就吃吧。我長姐是良家女子，決不能蒙著自己的臉做這種事。」說完，她撿起石頭亂打，那些妖怪四處逃散。這不是她的力量足以戰勝妖怪，而足她的正氣足以壓倒妖怪，她的堅貞剛烈的心靈又足以統帥她的氣。所以說，人的正氣，是最強大最剛強的。 知府張墨谷說，德景兩州相鄰處有個富戶，常囤積糧食而不攢錢，為的是防備劫盜。康熙、雍正年間，連年歉收，米價極貴。這個富戶卻關了糧倉一升也不賣。他希望根價再長。同鄉的人對他很不滿，但也無可奈何。有位藝妓外號叫玉面狐，說：「這容易，你們準備好了錢等著就行了。」她親自到富戶那兒說：「我是鴇母的搖錢樹，鴇母卻對我很不好。昨天我和她吵起來，她叫我拿出一千兩銀子來贖身。我在風月場中也厭倦了，願意投靠一位忠厚的人託付終身。思量起來，沒有能比得上你的。如你能拿出一千兩銀子來，那麼我終生侍奉你。聽說你不喜歡攢錢，那麼有二千貫也就湊合了。昨天有個木柴商聽說了這事，已回天津取錢去了，估計在半月左右就能回來。我不願跟著這個庸俗的傢伙。你如果能在十天之內先湊夠了錢，我就更感念你的恩德了。」這位富戶一直迷戀著玉面狐，聽說了這事，又驚又喜，急忙壓低了價賣糧。糧倉打開了，買糧的蜂湧而來，就再也關不上了：他的存糧都賣光了，於是米價平定下來。賣完糧食那天，玉面狐打發人辭謝富戶道：「鴇母養我很久了，我一時負氣和她吵起來，以致有了自贖的打算。如今她後悔挽留我，我也不能負心。我跟你說的等以後再考慮吧。」富戶原來與玉面狐是私自商定的，沒有中間人，沒有證據，也沒有一個錢的聘禮，竟無可奈何。這事李露園也說過，該不會是假的。聽說這個藝妓才十六七歲，竟然能做出這種事，也是一位女俠呵。 丁藥園說，有位舉人年過四十還沒有兒子，就買了一位很聰慧的姑娘作小妾。他正妻不容她，天天找岔兒辱罵她。過了一年，妾生了一個兒子，正妻就更容不下她。竟把她轉賣到遠方。舉人精神恍惚若有所失，獨自一人睡在書齋里。夜深了還沒睡著，小妾突然掀開帷帳進來了。舉人吃驚地問她怎麼突然回來了。小妾回答說：「逃回來的。」舉人沉思道：「你雖然逃回來了，恐怕有人前來追捕。我那妒火中燒的妻子怎麼會窩藏你呢？事情已到這一步，該怎麼辦呢？」小妾笑道：「我不想騙你，我其實是狐狸。原來我是作為人到你家來的，人有人的倫理，我不得不忍著挨罵。今天我是作為狐狸來的，我變化萬端，來去都沒有形跡，她怎麼會知道？」於是兩人還像原來一樣恩愛。時間一長童婢走漏了風聲，正妻嫉恨狐狸，就花了許多錢請來術士鎮治。一個術士請天將把小妾捉來了，她不服罪，氣憤地和術士爭論道：「主人沒有兒子就納妾，這納得有理，生了兒子又把妾賣了，那就是丈夫負心，我無緣無故遭到休棄，罪不在我。」術士說：「你既然被休了，怎麼可以隨便回來呢？」小妾說：「母親被休但沒改嫁，就沒有和兒子斷絕關係；妻子被體但沒改嫁，就沒有和丈夫斷絕關係。況且賣我的是妒忌的正妻，而不是丈夫休了我。丈夫既然收留我，就等於沒有休我。我為什麼不能回來？」術士怒道：「你本來是獸類，怎麼能根據人理來爭論？」小妾說：「人變成了獸心，陰間、人間的法律都能制裁，獸變成了人心，反而認為是罪過，法師依據的是什麼呢？」術士越發大怒道：「我掌握著五雷法，只知誅殺妖怪，不講什麼依據。」小妾大笑道：「妖怪也是天地間的一種東西，如果沒罪，天地也會允許它與萬物並存，上天沒有誅殺的，法師卻要誅殺嗎？」術士拍著桌子道：「媚惑男人，不是你的罪嗎？」小妾說：「我是按禮法被納為妾的，不能說是媚惑。倘若媚惑，則攝精吸氣，我丈夫早就乾癟了。我在這家裡住了兩年，逃回來後又過了五、六年，他仍健康無病，所謂媚惑又從何說起呢？法師接受了那妒妻的許多錢財，就千方百計地羅織我的罪名，不過是借殘忍的手段達到貪婪的目的罷了。我又怎能服你？」問答之間，術士發現招來的神將已不見了。他無可奈何，只好瞪著眼睛喊道：「今天不和你爭，明天我就請來雷神。」第二天，舉人的妻子又請他設壇鎮治，那術士卻已在夜裡逃走了。因為他依仗的法術雖然光明正大，卻是在接收賄賂後才施行法術，所以狐狸木怕，神將也不滿。據說劉念台任左都御史時，曾為御史台題寫了一副對聯：「無欲常使心如水，有言自覺氣如霜。」真可謂觸及到本質了。 莫雪崖說：有位鄉下人身患重病，睏乏地躺在草墊子上休息。忽然，他的魂兒離開了軀殼，跑出了門外。頓時，他覺得渾身清爽，舒適無比。然而，眼前的道路都十分陌生，他只是信步而行，走著走著，他忽然遇到一位老朋友，因多年不見，一時間悲喜交加。忽然，他想起這位朋友早已死了，於是自悟道：「莫非我是到了陰曹地府？」朋友說：「您命不該死，只是魂魄離了身，來到了此地。這地方不是人輕易能來的，我可以陪您四處走一走，讓您長長見識。」鄉下人隨著這位朋友一路走著，所見的城鎮與村落，都與人間沒什麼兩樣；其問人來人往，皆各有營生。人們見到了鄉下人，只是用眼睛注視他，沒有一人與他搭話。鄉下人對他酌朋友說：「聽說這裡有地獄，能不能帶我去看看？」朋友說：「地獄如同人間的囚牢，有官吏看管，我是進不去的，不過，在地獄附近，有幾個模樣奇特的鬼，您可以去看看。」於是，他們順著一條岔道走了半里多路，來到一個處所，這裡四周空曠，像是一片頹敗的墓地。只見前面有個鬼，面貌身形與人一樣，只是鼻子下面沒有嘴。鄉下人問他的朋友：「這是為什麼？」朋友說：「這鬼活著的時候，待人接物十分圓滑，專會阿諛奉承，取悅於人，所以他受到了這種報應，再也不能講話；偶然遇上人家辦喪事放焰口，發放食物的時候，他只能用鼻子喝上一點東西。」還有一個鬼屁股衝上，腦袋彎曲向下，臉貼於腹部，用兩隻手支撐著行走。鄉下人問：「這是為什麼？」朋友說：「這鬼活著的時候，總是妄自尊大，所以受到這種報應，讓他再也不能昂頭挺胸，傲視他人。」又有一個鬼，他從胸口到肚子裂開了一條幾寸長的大口子，內中空空蕩蕩，五臟六腑，一樣沒有。鄉下人問：「這是為什麼？」朋友說：「這鬼活著的時候，城府太深，令人琢磨不透，所以受到這種報應，讓他肚子裡什麼也藏不下。」再有一個鬼，腳有二尺多長，腳趾如同棒槌，腳跟巨大如斗，整個腳像是裝載著千斛糧食的小船，費半天勁，才移出一步遠。」鄉下人問：「這是怎麼回事？」朋友說：「這鬼活著時，依仗才能過人，腿腳敏捷，事事總是搶在別人前面，占盡便宜，所以讓他受此報應不能再去搶先。」更有一鬼，只兄他兩耳拖地，如長雙翼，仔細一看，卻沒有耳朵眼兒。鄉下人問：「這又是為了何故？」朋友說：「這鬼在世時，既喜歡猜忌人，又喜歡聽流言蜚語，所以讓他受此報應，無法再聽信傳言。這些鬼，都是按他們罪惡的深淺不同在這裡接受報應，等到期限一滿，方可以轉輪托生。對他們的懲罰較之入地獄者要輕一些，與陽間的流放相類似。」過了一會兒，但見車馬紛亂，有一冥官路過此地，見到鄉下人，他吃驚地問：「此為生魂，一定是誤游到此，恐怕是迷了路，回不去了。誰認識他家，快帶他回去。」那位朋友連忙跪下報告，說是自己的老朋友。冥官令他速將鄉下人送回陽間。鄉下人恍恍惚惚地走著，剛到了自家的大門外，忽然驚醒過來，出了一身大汗，從此身體完全康復了。雪崖天性爽朗，心胸開闊，心裡撂不住事兒；與朋友往來戲謔，每每高談雄辯，妙趣橫生。他講的這個故事，我只把它看作寓言，並不當真。然而《莊子》、