月亮下去了 · 第四章
十一點鐘的時候下雪了，又大又軟的雪片飄了下來。人們在紛飛的雪片中匆忙來去，雪堆積在各家門口，堆積在廣場的鋼像上，堆積在從煤礦到港口的路軌上。雪堆了起來，小運貨車邊剎著邊滑行。市鎮上空一片昏暗，比雪還厚；市鎮上空陰沉沉的，是一股越來越增漲的仇恨。人們不在街上久待，而是進屋關門，但是帘子後面好像有許多眼睛在向外張望，一有穿軍裝的在街上走過，或者小分隊在大街上巡邏，這些冷峻和陰沉的眼睛就盯著他們。商店裡人們買點糧菜，要了東西付了錢就走，同賣貨的人之間也沒有一句寒暄的話。
小官邸的客廳里，燈都開著，燈光映照著窗外紛飛的白雪，法庭審判正在進行。蘭塞坐在主位，亨特在他右首，下一個是湯陀，下首是洛夫特上尉，前面放了一小堆文件。對面，奧頓市長坐在上校左首，帕拉克爾坐在市長旁邊——帕拉克爾正在一本簿子上寫著。桌旁站著兩名上刺刀、戴鋼盔的衛兵，像兩具小木偶。亞歷克斯·莫頓站在他們中間，這個年輕人身材高大，前額低闊，眼眶深陷，鼻子長而尖。他的下頷長得結實，嘴巴厚實，寬肩膀，臀部狹小，手上戴著手銬，雙手握了又放，放了又握。他身穿黑褲子，藍襯衣，領子敞開著，外頭套了一件穿得太久而發亮了的黑上衣。
洛夫特上尉正念著他面前的文件：「『該犯違令，拒不返回工作，再次命令他返回時，竟用隨身攜帶的尖頭鋤向洛夫特上尉擊去。彭蒂克上尉挺身干涉——』」
奧頓市長咳嗽了一下，洛夫特略停時市長說：「坐下，亞歷克斯。你們哪個衛兵給他拿一把椅子。」衛兵轉身，不加疑問地拖出一把椅子。
洛夫特說：「罪犯應當站著受審。」
「讓他坐下，」奧頓說，「只有我們知道。你可以在報告裡寫他是站著的。」
洛夫特說：「我們不應當偽造報告。」
奧頓又說一遍：「坐下，亞歷克斯。」
高大的年輕人坐下，他那雙手戴著手銬，放在膝上不知如何是好。
洛夫特說：「這違反所有的——」
上校說：「讓他坐吧。」
洛夫特清了清嗓子繼續念：「『彭蒂克上尉挺身干涉時頭部被擊中，腦殼頓時破裂。』附有法醫報告一份。這要我念嗎？」
「不必念了，」蘭塞說，「你越簡短越好。」
「『以上事實為我軍數名兵士所目睹，見目擊者證詞。本法庭認為該犯犯有殺人罪，當判處死刑。』還要我念兵士的證詞嗎？」
蘭塞嘆息了一聲說「不用」，又轉向亞歷克斯。「你不否認你殺了上尉，否不否認？」
亞歷克斯悽然笑道：「我打了他，可不知道把他打死了。」
奧頓說：「打得好，亞歷克斯！」兩人像朋友似的互相一望。
洛夫特說：「你的意思是不是說他是被別人打死的？」
「我不知道，」亞歷克斯說，「我只知道我打了他，接著又有人打了我。」
蘭塞上校說：「你還有什麼解釋嗎？我想你的任何解釋都改變不了死刑，但是我們還是要聽一聽。」
洛夫特說：「我鄭重其事地提出，上校不應該問這個問題。這說明法庭不是公正的。」
奧頓乾笑了一下。上校看了他一眼，微微一笑。「你還有什麼說的嗎？」上校再問一遍。
亞歷克斯舉起一隻手，想做什麼姿勢，可另一隻手也跟著抬了起來。他覺得不自在，又把雙手放回膝上。「我當時氣極了，」他說，「我的脾氣很不好。他說我必須幹活。我是自由的人。我氣極了，上去打他。打得很重。我打錯了人。」他指著洛夫特。「我要打的是那個人。」
蘭塞說：「你想打誰這個問題不大。誰輪著結果都是一樣。你犯了罪，感不感到後悔？」他側到桌子一邊說，「如果他後悔，記錄上就好看一點。」
「後悔？」亞歷克斯問，「我不後悔。他叫我回去幹活，叫我這個自由人去幹活！我過去是鎮上的議員，他居然命令我去幹活。」
「那麼，即使判處死刑，你也不後悔？」
亞歷克斯低下頭，認認真真地考慮了一下。「不，」他說，「你是說，我會不會再犯？」
「我就是這個意思。」
「不，」亞歷克斯邊想邊說，「我想我不後悔。」
蘭塞對亞歷克斯說：「記錄上寫上罪犯萬分悔恨。判死刑是必然的。你明白嗎？法庭沒有選擇餘地。法庭認為你有罪，判處你槍決，立即執行。我看不必再折磨你了。洛夫特上尉，還有什麼事情我忘了的？」
「你忘了我。」奧頓說。他站起身來，將椅子往後一推，走到亞歷克斯身邊。亞歷克斯習慣成自然，尊敬地站起來。「亞歷山大，我是大家選出來的市長。」
「我知道，先生。」
「亞歷克斯，這些人是侵略者。他們用欺詐和武力手段出其不意地占領了我們的國家。」
洛夫特上尉說：「上校，不應該允許他這麼說。」
蘭塞說：「噓！還是聽聽好，難道你喜歡他們背地議論？」
奧頓繼續說下去，好像不曾被打斷似的。「他們進占的時候，人民思想混亂，我也混亂。我們當時不知道該怎麼辦，怎麼想。你的行動是頭一個明確的行動。你個人的氣憤是大眾氣憤的發端。我知道鎮上有人說我同這些人合作。我可以向全鎮的人表明，但你——你將要死去。我要你知道。」
亞歷克斯低下頭，接著抬起來。「我知道，先生。」
蘭塞說：「執行班準備好了沒有？」
「正在外邊等著，長官。」
「誰帶班？」
「湯陀中尉，長官。」
湯陀抬起頭，一副堅決的樣子，屏住氣。
奧頓溫和地說：「你害怕嗎，亞歷克斯？」
亞歷克斯說：「害怕，先生。」
「我不能叫你別怕。我到時候也會害怕，這些年輕的——戰神也一樣害怕。」
蘭塞說：「傳執行班。」湯陀唰的一下站起來，走到門前。「他們在，長官。」他打開門，大家看到戴鋼盔的士兵。
奧頓說：「亞歷克斯，去吧，你知道這些人不得安寧，永遠不得安寧，除非他們走了或者死了。你會使人民團結得像一個人。對你個人來說，這是慘痛的，是微小而又微小的補償，但事實如此。他們永遠不得安寧。」
亞歷克斯緊緊地閉上眼。奧頓欠近身去，吻一吻他的臉頰。「別了，亞歷克斯。」他說。
衛兵抓住他的胳膊，年輕人閉緊眼睛，他們押著他走出門去。執行班向後轉，只聽得他們的腳步聲走出房子，進入雪地，雪淹沒了他們的聲音。
坐在桌子邊上的人默不作聲。奧頓向窗戶望去，只見有人很快地在窗戶玻璃上擦去積雪，擦去一個小圓圈。他望著，看得入迷，接著很快別過頭來，對上校說：「我希望你明白你們幹的什麼事。」
洛夫特上尉收起文件。蘭塞問：「在廣場上執行，上尉？」
「是，在廣場上。必須當眾執行，」洛夫特說。
奧頓說：「我希望你明白。」
「聽著，」上校說，「你不用管我們明白不明白，這件事非做不可。」
屋裡頓時靜了下來，每個人都等著、聽著。不久，遠處傳來一聲槍響。蘭塞深深嘆了一口氣。奧頓把手放在前額，深深吸了一口氣，外邊一聲叫喊。窗戶玻璃破了，玻璃片向里飛濺，帕拉克爾中尉轉了一下身子，用手摸著肩頭，看著它。
蘭塞跳了起來，喊道：「好，開始了！傷得厲害嗎？中尉？」
「我的肩。」帕拉克爾說。
蘭塞開始指揮。「洛夫特上尉，雪地上還有腳印。現在，我命令你挨家挨戶去搜查武器。有武器的，押起來。你，先生，」他對市長說，「從現在開始，處於我們的監護下。請明白這一點：你們殺我們一個，我們殺你們五個、十個、一百個！」
奧頓平靜地說道：「一個有某些記憶的人。」
蘭塞中斷了他的命令。他回過頭來慢慢地望著市長，頃刻之間他們互相了解了對方的意思，但接著蘭塞挺起肩膀，尖聲說道：「我是一個沒有記憶的人！」又說：「我命令把鎮上的武器統統收上來。誰抗拒，關押誰。趕快行動，腳印還在。」
這幫人各自找到自己的鋼盔，解下手槍，出發了。奧頓走到窗前，悽然地說了一句：「白雪甜甜的清涼味道。」