越絕書譯註 · 第二卷

越絕外傳記吳地傳第三 【題解】 本篇比較詳細地記載了春秋戰國時期（並及秦漢）吳地的城池、宮殿、山川、湖泊、田疇、交通、陵墓等以及一些沿革情況，故歷來不少學者將本篇與《記地傳》一起，稱為我國最早的地方志，說「一方之志，始於越絕」（清畢沅《乾隆〈醴泉縣誌〉序》），陳橋驛先生在《點校本〈越絕書〉序》中也說：「其中卷二《吳地傳》和卷八《地傳》兩篇……為宋代及其以後的地方志編纂開創了先例。把這兩篇作為我國最早的地方志，確是恰如其分的。」當然，兩篇地傳所記的內容和所要表達的意思是有一定區別的。吳國在戰勝楚國、臣服越國之後稱霸，開始顯示出它的軍事實力和經濟實力，《吳地傳》所記載的內容，比較多的是城池、宮殿、陵墓和道路交通等「基礎設施」的建設，儘管記述得十分簡要，仍可見當時吳國霸業和地區開發繁榮的情況。這為以後這一地區的發展奠定了基礎。唯世事滄桑，許多古蹟已湮失無考。 3.1昔者，吳之先君太伯，周之世，武王封太伯於吳①，到夫差，計二十六世②，且千歲③。闔廬之時，大霸，築吳越城④。城中有小城二。徙治胥山⑤。後二世而至夫差，立二十三年，越王句踐滅之。 【注釋】 ①武王封太伯於吳：據《史記》記載，是封周章而非太伯。時太伯早故，故裴駰《集解》：「韋昭曰：『後武王追封為吳伯，故曰吳太伯。』」太伯，見《外傳本事》1.4注①。 ②二十六世：《史記》：「大凡從太伯至壽夢十九世。」司馬貞《索隱》：「壽夢是仲雍十九代孫也。」壽夢有子四人，長曰諸樊，次曰餘祭，次曰餘眜，次曰季札。壽夢死後，子諸樊、餘祭、餘眜相繼立，餘眜卒，子僚立。後諸樊子光弒王僚自立，是為闔廬。闔廬卒，子夫差立。此將兄終弟及也算作一世，所以說「二十六世」。 ③且千歲：周代立國在公元前11世紀，吳被越滅在前473年，期間六百餘年，不到「千歲」。《吳地記》曰：「計二十五王，治國總六百二十四年。」且，將近。 ④吳越城：張宗祥註：「《吳越春秋》雲，『闔閭元年，造大城』，無吳越之名。吳越城之名，僅見於此……他當未見，亦費解。」按，疑「越」為衍文。 ⑤胥山：在今江蘇蘇州西南太湖東岸胥口南。即今之姑蘇山。 【譯文】 從前，吳國的開國之君叫太伯，周朝從周武王將吳地封給太伯建立國家開始，到吳王夫差，共計傳國二十六世，將近一千年。吳王闔廬的時候，稱霸諸侯，修築了吳國都城。都城之中有兩個小城。又到姑胥山修築離宮別館。到了第二代吳王夫差，在位二十三年，越王句踐把吳國滅掉了。 3.2闔廬官①，在高平里。 射台二，一在華池昌里，一在安陽里②。 南越宮③，在長樂里，東到春申君府④。 秋冬治城中，春夏治姑胥之台⑤。旦食於紐山⑥，晝游於胥母⑦，射於軀陂⑧，馳於游台⑨，興樂越⑩，走犬長洲⑪。 【注釋】 ①闔廬官：李步嘉曰：「檢各本均作『闔廬宮』，樂祖謀本作『闔廬官』，『官』乃『宮』之誤。」 ②「射台」數句：華池昌里，顧炎武《肇域志》：「自沙盆潭西流，出渡僧橋，會楓橋諸水北流，與虎丘山塘水合，曰射瀆。相傳吳王嘗射於此，故名。亦名石瀆。」《蘇州市志》（1995版）：「華池，在長洲縣大雲鄉，一雲在平昌。」安陽里，《吳地記》云：「射台在吳縣橫山安平里。」 ③南越宮：錢培名曰：「南城宮，『城』原誤『越』。」《吳越春秋》卷四作「南城宮」。《吳地記》作「南宮城」，說「在長洲縣干將鄉長樂里」。 ④春申君：黃歇（？—前238），楚國貴族。楚考烈王時任令尹，前248年封於吳，號春申君。戰國四公子之一。 ⑤姑胥之台：蘇州西南有姑蘇山，又名姑胥山。春秋時吳王闔廬築台其上，名姑胥台，又名胥台。 ⑥紐山：錢培名曰：「『組』原誤『紐』，依徐天祜引改。」《吳越春秋·闔閭內傳》徐天祜引：「《越絕》作『組山』。」 ⑦胥母：胥母山，又名莫厘山。在今蘇州西南洞庭東山。 ⑧軀陂：錢培名曰：「『鷗』原誤『軀』，依《吳越春秋》改。」《吳越春秋》卷四：「射於鷗陂。」鷗陂，本謂沙鷗翔集之地。在橫山。 ⑨游台：或即姑胥台。 ⑩興樂越：錢培名曰：「興樂石城，原脫『石』字，『城』誤『越』，又自『越』字以下，斷入下節，致不可通。今悉依《吳越春秋》補正。」按，《吳越春秋》卷四作「興樂石城」。錢說是。石城在今蘇州西南15公里處之靈岩山。 ⑪長洲：長洲苑。在今蘇州西南，太湖北。 【譯文】 闔廬的王宮在高平里。 射台有兩個，一個在華池昌里，一個在安陽里。 南城宮在長樂里，向東走就到了春申君的府第。 秋天、冬天吳王在城裡處理政事，春天、夏天在姑蘇台辦公、休養。他經常在組山吃早飯，白天到胥母山遊樂，在鷗陂射箭，在游台跑馬，在石城欣賞音樂歌舞，帶著狗在長洲苑狩獵。 3.3吳王大霸，楚昭王、孔子時也。 吳大城①，周四十七里二百一十步二尺②。陸門八③，其二有樓。水門八④。南面十里四十二步五尺，西面七里百一十二步三尺，北面八里二百二十六步三尺，東面十一里七十九步一尺。闔廬所造也。吳郭周六十八里六十步。 吳小城⑤，周十二里。其下廣二丈七尺，高四丈七尺。門三，皆有樓，其二增水門二，其一有樓，一增柴路。 東宮周一里二百七十步。路西宮在長秋⑥，周一里二十 六步。秦始皇帝十一年⑦，守宮者照燕失火，燒之。 伍子胥城⑧，周九里二百七十步。小城東西從武里，面從小城北⑨。 邑中徑從閶門到婁門，九里七十二步，陸道廣二十三步，平門到蛇門，十里七十五步，陸道廣三十三步。水道廣二十八步。 【注釋】 ①吳大城：或即今蘇州市舊城。 ②步、尺：古代長度單位。周代以八尺為步，秦漢以六尺為步。春秋戰國一尺為22.5厘米，秦漢為23.1厘米。三百步為一里。 ③陸門八：東婁門、匠門；南蛇門；西閶門（破楚門）、胥門；北平門、齊門；西北巫門。「匠門」亦稱「將門」，後來改為「相門」。將平門和巫門合一（故有平門或為巫門之說），又將小城南門之名「龍門」移至大城，成為大城東南之門「盤門」。這其實是漢代以後吳城城門的情況，至於吳國時期是否如此，已難詳。 ④水門八：張宗祥說：「盤門、婁門、匠門、平門，均兼水陸，即以為四水門。然水亦八門，其他四水門，無從考矣。」按，蛇門、胥門亦兼水陸。 ⑤吳小城：即春秋吳國宮城，後世為州郡治所。據宋《平江圖》所示，大致在今蘇州錦帆路以東、公園路以西、言橋下塘以南、十梓街以北範圍。 ⑥長秋：里名。在吳小城北門一帶。 ⑦秦始皇帝十一年：前236年。秦始皇帝（前259—前210），姓嬴名政，戰國末秦國國君，秦王朝的建立者。前246—前210年在位。自前230年開始至前221年，十年之間，先後消滅韓、趙、魏、楚、燕、齊六國，建立起中國歷史上第一個統一的中央集權的封建國家。實行郡縣制，推行「車同軌，書同文，行同倫」的國策，在政治、經濟、文化等方面奠定了統一國家的宏規巨製，對中國歷史的發展產生了巨大影響。 ⑧伍子胥城：張宗祥註：「上文雲城中有二小城，伍子胥城即二城之一。」 ⑨小城東西從武里，面從小城北：疑「西」為「面」字之訛，後句「面」字前或脫「南」字。前「小城」當為伍子胥城；後「小城」當指吳宮城，即前文所說的「南城宮」的「南城」。蓋伍子胥城在吳宮城的東北，此地漢時或屬武里。 【譯文】 吳王稱霸，與楚昭王、孔子在同一時代。 吳大城，周圍四十七里二百一十步二尺。有八座陸門，其中兩座設有城樓。有八座水門。城牆南面長十里四十二步五尺，西面長七里一百一十二步三尺，北面長八里二百二十六步三尺，東面長十一里七十九步一尺。是吳王闔廬修築的。大城外還有郭，周圍六十八里六十步。 吳小城，周圍十二里。城基寬二丈七尺，城牆高四丈七尺。有三座城門，都築有城樓，其中兩座城門在旁邊還增建了水門，一座水門有城樓，一座水門為運柴進城的路。 東宮周圍一里二百七十步。路西宮在長秋里，周圍一里二十六步。秦始皇帝十一年，看管宮殿的人夜裡去照燕子窩，結果失火把宮殿燒毀了。 伍子胥城，周圍九里二百七十步。伍子胥城的東面屬於武里，南面與吳小城的北面相接。 城中的主幹道，從閶門西到婁門東，長九里七十二步，陸路寬二十三步；從平門北到蛇門南，長十里七十五步，陸路寬三十三步。水路寬二十八步。 3.4吳古故陸道，出胥明①，奏出土山②，度灌邑③，奏高頸④，過猶山⑤，奏太湖⑥，隨北顧以西，度陽下溪⑦，過歷山陽、龍尾西大決⑧，通安湖⑨。 吳古故水道，出平門，上郭池⑩，入瀆⑪，出巢湖⑫，上歷地⑬，過梅亭⑭，入楊湖⑮，出漁浦⑯，入大江⑰，奏廣陵⑱。 吳古故從由拳辟塞⑲，度會夷⑳，奏山陰(21)。辟塞者，吳備候塞也。 【注釋】 ①胥明：錢培名曰：「門，原誤『明』，今改。」「胥明」當為「胥門」，即今蘇州舊城西面南門。 ②奏（zǒu）：走，走向。土山：見3.16原文：「土山者，春申君時治以為貴人冢次，去縣十六里。」在城西。 ③灌邑：舊村落，今無考。顧炎武《肇域志》：「何山，在獅山北一里。其地舊名鶴邑墟，故山名鶴阜山。」疑「鶴」與「灌」形訛。 ④高頸：高頸山。今名高景山，在城西二十里。天平山支隴。 ⑤猶山：卑猶山。今蘇州西北陽山（一名萬安山，即古秦餘杭山）之西北有徐侯山，一名卑猶山。《吳地記》：「卑猶山，在吳縣西二十里，吳太宰嚭所葬。」 ⑥太湖：在江蘇南部。古稱震澤、具區、笠澤。現面積2250平方公里。為我國第三大淡水湖。 ⑦陽下溪：溪名，或因處歷山之陽而名。 ⑧歷山：亦名舜山，今名舜柯山。在今江蘇無錫西七公里。龍尾：在今江蘇無錫西惠山西南麓。 ⑨安湖：疑即今之滆湖。 ⑩郭池：護城河。 ⑪瀆：溝。指漕河。 ⑫巢湖：即漕湖。一名蠡湖。今蘇州北有地名蠡口。 ⑬歷地：疑為欐溪所經之地。 ⑭梅亭：因梅里而得名，在無錫東南。梅里，古吳太伯宅墓所在。 ⑮楊湖：即陽湖，今江蘇常州武進區東。當時為無錫湖之支湖。 ⑯漁浦：今江蘇鎮江北。 ⑰大江：特指長江鎮江段。 ⑱廣陵：在今江蘇揚州西北蜀岡上。秦置廣陵縣。 ⑲吳古故：下有脫文，疑脫「水道」二字。此為向南水道。由拳：在今浙江嘉興南。先秦時稱長水，秦改名由拳縣。辟塞：邊塞。其位置在今嘉興杉青閘路一帶。 ⑳會夷：指江海會合處，今之杭州灣。夷，海。 ㉑山陰：山陰縣，秦置。《外傳記地傳》：秦始皇三十七年「更名大越曰山陰」。今紹興越城區、柯橋區。 【譯文】 吳國當時的主要陸路通道，從胥門出來，走過土山，經灌邑，走向高頸山，經卑猶山，到太湖，沿太湖北岸折而向西，越過陽下溪，經過歷山南、龍尾西大決，通向安湖。 古代吳國的主要水路，船從平門駛出，上護城河，進入漕河，從漕湖出來，經歷地，過梅亭，進入陽湖，又從漁浦口駛出，進入長江，駛向廣陵。 古代吳國通向越國的水路，從由拳邊塞向南，渡過杭州灣，到達山陰。辟塞是吳國的邊防關隘。 3.5居東城者①，闔廬所游城也，去縣二十里。 柴辟亭到語兒、就李②，吳侵以為戰地。 百尺瀆③，奏江④，吳以達糧。 千里廬虛者⑤，闔廬以鑄干將劍⑥。歐冶僮女三百人⑦。去縣二里，南達江。 【注釋】 ①居東城：《後漢書·郡國志四》劉昭註：「《越絕》曰：吳大城，闔閭所造，周四十七里二百一十步二尺。又有伍子胥城，居巢城。」此「居東城」或為「居巢城」，「巢」與「東（東）」形近，因傳抄所誤。 ②柴辟亭：在今浙江嘉興西南。語兒：一名御兒。今浙江桐鄉西南崇福鎮東南。就李：又作醉李、檇李。今浙江嘉興南。 ③百尺瀆：為浙江海寧硤石至錢塘江的一段古水道。 ④江：笠澤江，即今之吳松江。 ⑤千里：為「干里」之誤。干里，為干將里的省稱。廬虛：即「爐墟」。 ⑥干將：相傳為春秋時期吳國鑄劍名師。 ⑦歐冶僮女三百人：趙曄《吳越春秋·闔閭內傳》：「使童女童男三百人鼓槖裝炭，金鐵乃濡，遂以成劍。」歐冶，即歐冶子。春秋時著名鑄劍工。借指鑄劍工。僮女，童女，少女。 【譯文】 居東城是吳王闔廬所築用來遊玩的城，距離吳縣二十里。 從柴辟亭到語兒、就李一帶，是吳國侵占越國的土地作為戰場用的。 百尺瀆，北接松江，吳國開掘用來運輸軍糧。 干將里爐墟是吳王闔廬鑄干將劍的地方。當時有童男童女三百人一起冶鑄寶劍。距離吳縣二里，向南通向松江。 3.6閶門外高頸山東桓石人，古者名「石公」，去縣二十里。 閶門外郭中冢者①，闔廬冰室也②。 闔廬冢，在閶門外，名虎丘③。下池廣六十步，水深丈五尺。銅槨三重。墳池六尺④，玉鳧之流⑤。扁諸之劍三千⑥，方圓之口三千⑦。時耗、魚腸之劍在焉⑧。十萬人築治之。取土臨湖口。築三日而白虎居上，故號為虎丘。 虎丘北莫格冢⑨，古賢者避世冢，去縣二十里。 被奏冢⑩，鄧大冢是也，去縣四十里。 闔廬子女冢⑪，在閶門外道北。下方池廣四十八步，水深二丈五尺。池廣六十步，水深丈五寸。出廟路以南⑫，通姑胥門。並周六里。舞鶴吳市，殺生以送死⑬。 餘杭城者⑭，襄王時神女所葬也⑮。神多靈。 巫門外麋湖西城⑯，越宋王城也。時與搖城王周宋君戰於語招⑰，殺周宋君。毋頭騎歸，至武里死亡，葬武里南城。午日死也。 巫門外冢者，闔廬冰室也。 巫門外大冢，吳王客齊孫武冢也⑱，去縣十里。善為兵法。 【注釋】 ①冢：《周禮·春官·敘官》「冢人」鄭玄註：「冢，封土為丘壟，象冢而為之。」本意為山頂，此指隆起的土丘。 ②冰室：藏冰的場所。古人用冰儲藏祭祀食品，以防霉變，因稱祭祀備膳的處所為冰室。 ③虎丘：在蘇州西北七里。海拔三十多米，有「吳中第一名勝」之稱。千人石北石壁下為劍池，相傳池下有闔廬墓。 ④墳池六尺：錢培名曰：「『墳』《集解》作『（gǒng）』，與《吳越春秋》合，《類聚》作『洪』。」按，「墳池」當為「池」，指墓中所修的水銀池。，同「汞」，水銀。 ⑤玉鳧：玉雕的野鴨。鳧，野鴨。 ⑥扁諸：吳劍的總稱。 ⑦方圓之口：隨葬的生活用具。 ⑧時耗、魚腸：寶劍名。 ⑨莫格：吳國隱士。 ⑩被奏：疑為被離，吳國大夫。 ⑪子女：當為女子，或女兒。吳王有愛女滕玉，十分嬌慣。一次，吳王將吃了一半的魚給了她，她感到委屈而自殺。吳王傷心悲痛，在閶門外築墓厚葬。 ⑫（suì）：「隧」的俗字。隧道。此指墓道。 ⑬舞鶴吳市，殺生以送死：《吳越春秋·闔閭內傳》載吳王女滕玉自殺，闔閭安葬了她後，「乃舞白鶴於吳市中，令萬民隨而觀之，還使男女與鶴俱入羨門，因發機以掩之，殺生以送死」。 ⑭餘杭城：在餘杭山。餘杭山，《吳越春秋》作「秦餘杭山」，即今蘇州西北15公里南陽山，俗名陽山。 ⑮襄王：楚頃襄王，名橫，前298—前263年在位。神女：巫山神女。見宋玉《高唐賦》。 ⑯麋湖：在今蘇州西北。 ⑰語招：即語昭。地名。在今蘇州西北。 ⑱孫武：字長卿，齊國人。春秋末期著名軍事家，著有《孫子兵法》。 【譯文】 閶門外高頸山東邊有一尊很大的石人，古時候稱之為「石公」，距離吳縣二十里。 閶門外面外城內有一座隆起的土丘，這裡是祭祀吳王闔廬時備膳的地方。 闔廬的墳墓，在閶門外，地名叫虎丘。虎丘下有池水環繞，池寬六十步，深一丈五尺。墓中棺槨三層，都是用銅鑄造的。又修了一個六尺見方的水銀池，上面有玉雕的鴨子，好像在鳧水一樣。三千把扁諸劍，三千件生活用具。還有寶劍時耗、魚腸一起陪葬。當時動員了十多萬民夫來修墓。修墓的泥土都是從湖邊運來的。葬下三天，人們看見墓頂蹲著一隻白虎，所以叫它虎丘。 虎丘北面有莫格墓，是一位隱居避世的賢士的墳墓，距離吳縣二十里。 被奏墓，就是現在的鄧大墓，距離吳縣四十里。 闔廬女兒的墳墓，在閶門外道路的北邊。下方池寬四十八步，水深二丈五尺；上方池寬六十步，水深一丈零五寸。墓道從廟路一直向南通到姑胥門。繞墓一圈共長六里。下葬時引白鶴在吳國的市場內跳舞，殺害圍觀的活人給死去的女兒陪葬。 餘杭城，是楚頃襄王時巫山神女安葬的地方。神女還經常顯靈。 巫門外麋湖西城是越宋王城。那時越宋王與搖城王周宋君在語昭打仗，殺了搖城王周宋君。沒有了頭的周宋君仍騎著馬回來，到了武里才落馬死去，葬在武里南城。因為他是午日死的，所以叫武（午）里。 巫門外有一個隆起的土丘，是祭祀吳王闔廬時備膳的地方。 巫門外有一座大墓，是吳王客卿齊國人孫武的墳墓，距離吳縣十里。孫武擅長兵法。 3.7地門外塘波洋中世子塘者①，故曰王世子造以為田②。塘去縣二十五里。 洋中塘③，去縣二十六里。 蛇門外大丘，吳王不審名冢也④，去縣十五里。 築塘北山者，吳王不審名冢也，去縣二十里。 近門外欐溪櫝中連鄉大丘者⑤，吳故神巫所葬也，去縣十五里。 婁門外馬亭溪上復城者⑥，故越王餘復君所治也⑦，去縣八十里。是時烈王歸於越⑧，所載襄王之後，不可繼述。其事書之馬亭溪。 婁門外鴻城者⑨，故越王城也，去縣百五十里。 婁門外雞陂墟⑩，故吳王所畜雞，使李保養之，去縣二十里。 胥門外有九曲路，闔廬造以游姑胥之台，以望太湖中，窺百姓。去縣三十里。 齊門，闔廬伐齊，大克，取齊王女為質子⑪，為造齊門，置於水海虛⑫。其台在車道左、水海右。去縣七十里。齊女思其國死，葬虞西山⑬。 【注釋】 ①地門：此門不見地誌記載。當為「蛇門」，舊蘇州城南門。 ②故曰王世子：錢培名曰：「『曰』疑當作『越』。」 ③洋中塘：在江蘇蘇州境。 ④不審名：不知名。 ⑤近門：疑為「巫門」之誤。錢培名以為「近」為「匠」之誤。李步嘉認為「近」當為「巫」之訛。按下文「吳故神巫所葬也」，據《姑蘇志》《吳郡圖經續記》在巫門外，李說為是。欐溪櫝：當在今蘇州北。 ⑥馬亭溪：按里程計之，當在今江蘇崑山境內。 ⑦越王餘復君：未詳。 ⑧烈王：即楚考烈王，名完，前262—前238年在位。 ⑨鴻城：當在今江蘇崑山境內。 ⑩雞陂墟：今蘇州城東金雞湖北，據民國《吳縣誌·附郭圖》，稱「雞陂塘」。 ⑪齊王女：齊景公女。按，時齊未稱王。質子：作為保證的人。春秋戰國時期，國與國之間為信守約定，相互交換人質，常以國君的子女作人質。 ⑫水海虛：地名，在今江蘇常熟境內。 ⑬虞西山：在今江蘇常熟西北，一名海隅山、海巫山。張宗祥註：「《寰宇記》：常熟虞山有齊女冢。」 【譯文】 蛇門外塘波洋中有一處叫世子塘的，過去有人說越王太子曾在此築堤造田。世子塘距離吳縣二十五里。 洋中塘距離吳縣二十六里。 蛇門外有一座很大的土丘，是一位不知道姓名的吳王的墳墓，距離吳縣二十五里。 築有堤埂的北山，也是一位不知道姓名的吳王的墳墓，距離吳縣二十里。 近巫門外欐溪櫝中連鄉有一座大土丘，是吳國過去一位巫師安葬的地方，距離吳縣十五里。 婁門外馬亭溪上有個復城，是過去越王餘復君的都城，距離吳縣八十里。這時候楚考烈王從越地回到楚國，楚頃襄王以後有關越君的事，已不能繼續載述。有關越王餘復君的事都記載在馬亭溪上復城之中。 婁門外有一座鴻城，是過去一位越王的城池，距離吳縣一百五十里。 婁門外有一處叫雞陂墟的，是過去吳王養雞的地方，派李保專管養雞事務。距離吳縣二十里。 胥門外有一條九曲路，吳王闔廬修造以便於遊覽姑胥台，在姑胥台上遠望太湖內的景致和城郭內外老百姓的生產活動。距離吳縣三十里。 齊門的意思是，吳王闔廬討伐齊國，取得大勝，還把齊景公的女兒取來作為人質，為此造了一座城門叫齊門。吳王把齊女安置在一個叫水海墟的地方，並築起一座高台，台的位置在大道的左邊、水海的右邊。距離吳縣七十里。齊女日夜思念祖國，得病而死，闔廬把她葬在虞西山上。 3.8吳北野禺櫟東所舍大疁者①，吳王田也，去縣八十里。 吳西野鹿陂者②，吳王田也。今分為耦瀆、胥卑虛③，去縣二十里。 吳北野胥主疁者④，吳王女胥主田也，去縣八十里。 麋湖城者⑤，闔廬所置麋也，去縣五十里。 欐溪城者⑥，闔廬所置船宮也。闔廬所造⑦。 婁門外力士者⑧，闔廬所造，以備外越⑨。 巫欐城者⑩，闔廬所置諸侯遠客離城也⑪，去縣十五里。 【注釋】 ①禺櫟：地名，今未詳。舍：古行軍三十里為一舍。此處有「廣」「大片」的意思。疁（liú）：《說文·田部》：「疁，燒種也。」段玉裁註：「謂焚其草木而下種，蓋治山田之法為然。」一說為通溝溉田。大疁，即溝渠縱橫之田。 ②鹿陂：本指有鹿的沼澤地，因以為地名。 ③耦瀆、胥卑虛：地名。以里程計之，當在今蘇州西楓橋、通安與藏書之間。 ④胥主疁：以里程計之，當在今江蘇常熟境內。與吳王田相連。 ⑤麋湖城：3.6原文：「巫門外麋湖西城，越宋王城也。」麋湖城為東城，以里程計之，當在今江蘇無錫安鎮與鵝湖之間。 ⑥欐溪城：在今蘇州西北。傍欐溪。 ⑦闔廬所造：張宗祥曰：「四字當作去縣若干里。」 ⑧力士：城堡名。在今蘇州東。 ⑨外越：吳、越兩國均為越人國家，故此外越應是越國。 ⑩巫欐城：以里程計之，當在今虎丘與黃橋之間。 ⑪離城：接待各國使者的賓館。 【譯文】 吳國北郊外禺櫪以東一大片溝渠縱橫的田地是吳王的田地，距離吳縣八十里。 吳國西郊外叫鹿陂的地方，也是吳王的田地。現在分為耦瀆和胥卑墟，距離吳縣二十里。 吳國北郊外有一處叫胥主疁的田地，是吳王女兒胥主的田地，距離吳縣八十里。 麋湖城是吳王闔廬畜養麋鹿的地方，距離吳縣五十里。 欐溪城是吳王闔廬所建造的用來停泊船隻的地方。 婁門外有一個叫做力士的城堡，是吳王闔廬建造用來防備越國人的。 巫欐城是吳王闔廬所建接待各國使者的賓館，距離吳縣十五里。 3.9由鍾窮隆山者①，古赤松子所取赤石脂也②，去縣二 十里。 子胥死，民思祭之③。 莋碓山④，故為鶴阜山，禹游天下⑤，引湖中柯山置之鶴阜，更名莋碓。 放山者⑥，在莋碓山南。以取長之莋碓山下⑦，故有鄉名莋邑。吳王惡其名，內郭中⑧，名通陵鄉。 莋碓山南有大石，古者名為「墜星」，去縣二十里。 撫侯山者⑨，故闔廬治以諸侯冢次⑩，去縣二十里。 吳東徐亭東西南北通溪者⑪，越荊王所置，與麋湖相通也。 馬安溪上干城者⑫，越干王之城也，去縣七十里。 巫門外冤山大冢⑬，故越王王史冢也，去縣二十里。 搖城者⑭，吳王子居焉，後越搖王居之。稻田三百頃，在邑東南，肥饒，水絕。去縣五十里。 【注釋】 ①由鍾窮隆山：今蘇州西南穹隆山。高341.7米。 ②赤松子：中國古代神話中的仙人。《漢書》顏師古註：「赤松子，仙人號也，神農時為雨師。」 ③子胥死，民思祭之：此句上下有脫漏。可據《史記》和《寰宇記》補為：「胥山者，子胥死，民思祭之，為立祠於江上，因命曰胥山。去縣二十里。」並當單獨立條。 ④莋碓（zuó duì）山：一名鶴阜山。今蘇州西南。今獅子山又名乍山，屬楓橋鎮，疑即此山。 ⑤禹：又稱大禹、夏禹。約前21世紀夏後氏部落長。因治水有功，被推舉為部落聯盟首領，成為我國第一個王朝夏朝的奠基者。 ⑥放山：在今蘇州西南，獅子山南。 ⑦長之：長人。指當時身材高大的異族人。「之」疑為「人」之訛。下文有「婁東十里坑者，古名長人坑」。 ⑧內：同「納」。 ⑨撫侯山：疑即何山，因梁隱士何求、何點葬此，改名何山。在蘇州西、獅子山北。 ⑩冢次：墓所在地。 ⑪徐亭：顧炎武《肇域志》作「彝亭」。即今之唯亭鎮。 ⑫馬安溪：前文有「婁門外馬亭溪」「其事書之馬亭溪」，疑此「安」為「亭」之誤。當在今江蘇崑山境內。 ⑬冤山：或為苑山，顧炎武《肇域志》：「苑山，在縣（指常熟）西南五十里。」此與蘇州巫門外二十里道里基本相當。 ⑭搖城：大致在今甪直鎮與同里鎮之間。 【譯文】 由鐘的窮隆山是古仙人赤松子采赤石脂的地方，距離吳縣二十里。 胥山，伍子胥冤死，吳地人民懷念他、祭祀他，在江邊為他建立祠堂，所以稱為胥山。距離吳縣二十里。 莋碓山過去稱為鶴阜山，大禹巡視天下，把太湖當中的柯山拉來放到鶴阜山，更名為莋碓山。 放山在莋碓山的南面。因為把長人安置在莋碓山下，所以鄉名叫作莋邑。吳王討厭這個名字，於是把莋邑劃入外城內，改名為通陵鄉。 莋碓山的南面有一塊很大的石頭，過去人們稱它為天上落下的星星，距離吳縣二十里。 撫侯山是吳王闔廬修建的埋葬某諸侯的墳墓，距離吳縣二十里。 吳城東面、徐亭邊上有一段交通東西南北的溪流，是越荊王開挖的溝通麋湖的水道。 馬安溪邊上有一座叫干城的城池，是越干王的都城，距離吳縣七十里。 巫門外冤山上有一座大墓，是過去越王宮內記述王室歷史的人的墳墓，距離吳縣二十里。 搖城是吳王某位王子的封邑，後來越搖王住在此地。有稻田三百頃，在吳縣的東南方，土地肥沃，物產豐饒，四面環水。距離吳縣五十里。 3.10胥女大冢①，吳王不審名冢也，去縣四十五里。 蒲姑大冢②，吳王不審名冢也，去縣三十里。 古城者③，吳王闔廬所置美人離城也，去縣七十里。 通江南陵，搖越所鑿④，以伐上舍君⑤。去縣五十里。 婁東十里坑者⑥，古名長人坑⑦，從海上來。去縣十里。 海鹽縣，始為武原鄉⑧。 婁北武城⑨，闔廬所以候外越也，去縣三十里。今為鄉也。 宿甲者⑩，吳宿兵候外越也，去縣百里。其東大冢，搖王冢也。 【注釋】 ①胥女：胥女山，一名白石山、白豸山。在今江蘇蘇州西北。 ②蒲姑：地名，未詳。 ③古城：當為「石城」。錢培名曰：「『石城者』，『石』原誤『古』，依《郡國志》注、《御覽》改。」按，《吳郡志》卷八引《越絕書》云：「石城者，闔廬所置美人離城也。」正作「石城」。在常熟虞山北麓。《姑蘇志》卷三十三：「石城在常熟縣北五里……其地今有石城裡。」 ④搖越：即越搖王。 ⑤上舍君：越君名。 ⑥婁東：婁門東。 ⑦長人坑：長人墓。長人，或叫「大人」，人之高大者。 ⑧武原鄉：秦時地名，今浙江海鹽。 ⑨婁北：婁江北。武城：當在蘇州跨塘鎮與唯亭鎮之間。《漢書·地理志》：「婁，有南武城，闔閭所起以候越。」 ⑩宿甲：駐兵處。 【譯文】 胥女山大墓，是某位不知道名字的吳王的墳墓，距離吳縣四十五里。 蒲姑大墓，也是某位不知道名字的吳王的墳墓，距離吳縣三十里。 石城是吳王闔廬安置美人的離宮別館，距離吳縣七十里。 松江南邊的陸路通道，是越搖王修建的，用來攻打上舍君。距離吳縣五十里。 婁門東十里有一個大坑，古代叫長人坑。長人是從海上過來的。長人坑距離吳縣十里。 海鹽縣當初叫武原鄉。 婁江北邊的武城，是吳王闔廬修建用來防禦越國的，距離吳縣三十里。現在為武城鄉所在地。 宿甲原是吳國駐兵防禦越國入侵的軍營，距離吳縣一百里。它的東面有一座大墓，是越搖王的墳墓。 3.11烏程、餘杭、黝、歙、無湖、石城縣以南①，皆故大越徙民也②。秦始皇帝刻石徙之③。 烏傷縣常山④，古人所採藥也，高且神。 齊鄉⑤，周十里二百一十步，其城六里三十步，牆高丈二尺，百七十步⑥，竹門三⑦，其二有屋⑧。 虞山者⑨，巫咸所出也⑩。虞故神出奇怪。去縣百五里。 母陵道⑪，陽朔三年太守周君造陵道語昭⑫。郭周十里百一十步，牆高丈二尺。陵門四，皆有屋。水門二。 【注釋】 ①烏程：今浙江湖州。餘杭：今浙江杭州餘杭區。黝（yǒu）：今安徽黟（yī）縣。歙（shè）：今安徽歙縣。無湖：今安徽蕪湖。石城縣：今安徽當塗。 ②大越徙民：《外傳記地傳》說，秦始皇三十七年（前210）「徙大越民置餘杭、伊、攻□、故鄣。因徙天下有罪適吏民，置海南故大越處，以備東海外越。乃更名大越曰山陰」。 ③秦始皇刻石：即會稽刻石。 ④烏傷縣常山：烏傷縣，秦置，包括今浙江金華、義烏、東陽等地。常山，亦作長山，即今浙江金華北金華山，亦稱北山。 ⑤齊鄉：疑即常熟在春秋時期的原始名稱，初為闔廬所建之「美人（齊女）離城」，故以「齊」為鄉名。 ⑥百七十步：前有脫漏。 ⑦竹門：張宗祥曰：「『』當是『格』之訛。」 ⑧屋：門樓。 ⑨虞山：即今常熟虞山。 ⑩巫咸：即巫覡（xí），古代行巫術的人。女巫為巫，男巫稱覡。 ⑪母陵道：《吳地記》曰：齊女死後「葬常熟海隅山東南嶺……今號為母冢墳」，母，或指此。陵道，是指從「母冢墳」（海隅山）到語昭的陸路。 ⑫陽朔三年：公元22年。陽朔，漢成帝劉驁的年號。 【譯文】 烏程縣、餘杭縣、黝縣、歙縣、無湖縣、石城縣以南，都是原大越的移民地區。秦始皇在石碑上刻上詔令，把他們遷徙到這些地方。 烏傷縣有一座山叫常山，是古人採藥的地方，高峻而且神奇。 齊鄉，周圍十里二百一十步，內有城周長六里三十步，城牆高一丈二尺……一百七十步，有三座竹格門，其中兩座門邊上有房子。 虞山是出巫師巫婆的地方。虞山在過去經常出現神奇怪異的事。距離吳縣一百零五里。 母陵道是漢成帝陽朔三年會稽太守周君所造的通往語昭的陸路。語昭外城周圍十里一百一十步，城牆高一丈二尺。有四座陸門，都建有門屋。又有兩座水門。 3.12無錫城①，周二里十九步，高二丈七尺，門一樓四。其郭周十一里百二十八步，牆一丈七尺，門皆有屋。 無錫歷山②，春申君時盛祠以牛，立無錫塘。去吳百二十里。 無錫湖者③，春申君治以為陂，鑿語昭瀆以東到大田。田名胥卑。鑿胥卑下以南注大湖④，以寫西野⑤。去縣三十五里。 無錫西龍尾陵道者，春申君初封吳所造也。屬於無錫縣⑥，以奏吳北野胥主疁。 【注釋】 ①無錫城：今江蘇無錫。 ②歷山：又名舜山。今名舜柯山。在今江蘇無錫西。 ③無錫湖：又名芙蓉湖、射貴湖。在今江蘇無錫、常州和江陰之間，周圍一萬五千頃。北宋後漸淤，明代圍為田。 ④大湖：太湖。 ⑤寫（xiè）：傾瀉。 ⑥屬：連屬，連接。 【譯文】 無錫城周長二里十九步，城牆高二丈七尺，一座城門四座城樓。外城周長十一里一百二十八步，城牆高一丈七尺，城門旁邊都建有房子。 無錫縣歷山，春申君的時候用牛作為祭品隆重地祭祀虞舜，又沿無錫湖南岸修建了一條大堤。歷山距離吳縣一百二十里。 無錫湖，春申君主持修建了沿湖堤岸，又開掘了語昭渠一直向東延伸到大田。大田的名稱叫胥卑。又從胥卑大田邊開掘了一條向南通往太湖的大溝，用來排泄吳縣西郊外的積水。距離吳縣三十五里。 無錫縣西龍尾有一條陸道，是春申君剛受封於吳地不久修造的。與無錫縣城內道路相連，向東通到吳縣北郊的胥主疁。 3.13曲阿①，故為雲陽縣。 毗陵，故為延陵，吳季子所居②。 毗陵縣南城③，故古淹君地也④。東南大冢，淹君子女冢也。去縣十八里。吳所葬。 毗陵上湖中冢者⑤，延陵季子冢也，去縣七十里。上湖通上洲⑥。季子冢古名延陵墟。 蒸山南面夏駕大冢者⑦，越王不審名冢，去縣三十五里。 秦餘杭山者⑧，越王棲吳夫差山也⑨，去縣五十里。山有湖水，近太湖。 夫差冢，在猶高西卑猶位⑩。越王候干戈人一累土以葬之⑪。近太湖，去縣十七里⑫。 三台者，太宰嚭、逢同妻子死所在也⑬，去縣十七里⑭。 【注釋】 ①曲阿：秦置縣。三國吳嘉禾三年（234）復名雲陽縣。今之江蘇丹陽。 ②吳季子：即季札，吳王壽夢之少子，吳王闔廬之叔父。封於延陵，號「延陵季子」。延陵，季札采邑。漢改為毗陵縣。今江蘇常州。 ③毗陵縣南城：今稱淹城。在江蘇常州武進區。西周建築。是我國現存最古老、最完整的古城遺址。 ④淹君：不可考。按，古有奄國，在今山東曲阜舊城東。張宗祥註：「『淹』當作『奄』。奄，古東諸侯。」 ⑤上湖：芙蓉湖（無錫湖）的西北部，周一千餘頃。早湮。在今江蘇常州東。 ⑥上洲：即今江蘇常州。 ⑦蒸山：陽山（秦餘杭山）支峰，一名貞山。夏駕：山名。蘇州西原有夏駕湖。 ⑧秦餘杭山：即陽山。 ⑨棲：山居曰棲。 ⑩猶高：當為「猶亭」。張宗祥註：「《史記集解》引《越絕》：『猶高』作『猶亭』，此『高』字誤。」卑猶位：卑猶山腳。《吳地記》：「徐杭山，一名卑猶山。」在秦餘杭山西北十里。 ⑪候：「使」之訛。干戈人：士兵。一累土：一筐土。累，《史記集解》作「」。盛土的小竹籠。 ⑫去縣十七里：當為「五十七里」之誤。 ⑬逢同：吳國大夫。 ⑭去縣十七里：當為「去縣五十七里」之誤。 【譯文】 曲阿縣過去叫雲陽縣。 毗陵縣過去叫延陵，是吳國公子季札的封地。 毗陵縣的南城，是古代奄國流亡君主的住地。城東南有一座大墓是淹君子女的墳墓。距離毗陵縣十八里。是吳王幫助埋葬的。 毗陵縣上湖邊上有一座大墓，是延陵季子的墳墓，距離毗陵縣七十里。上湖一直延伸到上洲。季子的墳墓古代叫做延陵墟。 蒸山南面的夏駕大墓，是某位不知名的越王的墳墓，距離吳縣三十五里。 秦餘杭山是越王句踐圍困吳王夫差、夫差最後棲息的地方，距離吳縣五十里。山下有湖水，靠近太湖。 吳王夫差墓在猶亭西面卑猶山腳。越王句踐命令士兵每人拿一筐土來埋葬吳王夫差。墓靠近太湖，距離吳縣五十七里。 三台是太宰伯嚭和大夫逢同以及他們的妻子兒女的葬所，距離吳縣五十七里。 3.14太湖，周三萬六千頃，其千頃，烏程也。去縣五十里。 無錫湖，周萬五千頃。其一千三頃，毗陵上湖也。去縣五十里。一名射貴湖。 屍湖①，周二千二百頃，去縣百七十里。 小湖②，周千三百二十頃，去縣百里。 耆湖③，周六萬五千頃④，去縣百二十里。 乘湖⑤，周五百頃，去縣五里。 猶湖⑥，周三百二十頃，去縣十七里⑦。 語昭湖⑧，周二百八十頃，去縣五十里。 作湖⑨，周百八十頃，聚魚多物，去縣五十五里。 昆湖⑩，周七十六頃一畝，去縣一百七十五里。一名隱湖。 湖王湖，當問之。 丹湖，當問之。 【注釋】 ①屍湖：今未詳。按里程，疑為今澱山湖及其周圍未淤之前的湖泊。屍，疑為「淀（澱）」字之訛。 ②小湖：《水經注》：「（三江）《吳記》曰：一江東南行七十里入小湖為次溪，自湖東南出謂之谷水。谷水出吳小湖，經由卷縣故城下。」 ③耆湖：今未詳。 ④周六萬五千頃：從太湖到昆湖自大至小排列看，疑為「周六百五十頃」之誤。 ⑤乘湖：未詳。疑即今之陽澄湖。 ⑥猶湖：3.13原文：「夫差冢，在猶高西卑猶位……近太湖，去縣十七里。」與猶湖裡程相同，疑猶湖為卑猶山旁之湖。 ⑦去縣十七里：「十七里」為「五十七里」之誤。 ⑧語昭湖：據前文：「無錫湖者，春申君治以為陂」條，語昭湖應為原無錫湖東支湖。 ⑨作湖：未詳。《水經·漸江水注》：「江北合詔息湖。湖本名阼湖，因秦始皇帝巡狩所憩，故有詔息之名。」疑或為此湖。唯里程不符。 ⑩昆湖：顧炎武《肇域志》：「崑承湖，亦為昆湖。」《常熟市志》：「崑承湖，又名隱湖，俗名東湖。」 【譯文】 太湖廣三萬六千頃，其中一千頃屬於烏程縣。距離吳縣五十里。 無錫湖廣一萬五千頃。其中一千零三頃為毗陵上湖。距離吳縣五十里。一名射貴湖。 屍湖廣二千二百頃，距離吳縣一百七十里。 小湖廣一千三百二十頃，距離吳縣一百里。 耆湖廣六百五十頃，距離吳縣一百二十里。 乘湖廣五百頃，距離吳縣五里。 猶湖廣三百二十頃，距離吳縣十七里。 語昭湖廣二百八十頃，距離吳縣五十里。 作湖廣一百八十頃，魚類產品很豐富，距離吳縣五十五里。 昆湖廣七十六頃零一畝，距離吳縣一百七十五里。一名隱湖。 湖王湖，尚待問清情況。 丹湖，尚待問清情況。 3.15吳古故祠江漢於棠浦東①，江南為方牆，以利朝夕水②。古太伯君吳，到闔廬時絕。 胥女南小蜀山，春申君客衛公子冢也，去縣三十五里。 白石山③，故為胥女山，春申君初封吳，過，更名為白石。去縣四十里。 今太守舍者，春申君所造，後壁屋以為桃夏宮④。 今宮者，春申君子假君宮也⑤。前殿屋蓋地東西十七丈五尺⑥，南北十五丈七尺。堂高四丈，十溜高丈八尺⑦。殿屋蓋地東西十五丈，南北十丈二尺七寸。戶溜高丈二尺。庫東鄉屋南北四十丈八尺⑧，上下戶各二；南鄉屋東西六十四丈四尺，上戶四，下戶三；西鄉屋南北四十二丈九尺，上戶三，下戶二：凡百四十九丈一尺。檐高五丈二尺。溜高二丈九尺。周一里二百四十一步。春申君所造。 【注釋】 ①祠江漢：祭祀水神。張宗祥註：「江漢，應為江海。」棠浦：今南京浦口區浦口鎮，春秋時屬棠邑。 ②朝夕：潮汐。 ③白石山：張宗祥註：「今名白豸山，在蘇州府北三十二里，滸墅之北。」 ④後壁屋以為桃夏宮：錢培名曰：「原本『殿』誤『壁』、『逃』誤『桃』，依《初學記》二十四、《御覽》九百八十八改。」按，依錢校，「壁」當為「殿」；「桃」當為「逃」。逃夏宮，《吳郡志》引《郡國志》：「在雞陂之側，春申君子假君之殿也……即今太守正廳是也。」 ⑤假君：暫管封地之君。楚考烈王元年（前262）任春申君黃歇為令尹，春申君使其子暫管封地。 ⑥蓋地：占地，即屋基。 ⑦十溜（liù）：錢培名曰：「『十』字誤，以下文例之，或當作『戶』。」溜，通「霤」，屋檐滴水處。 ⑧鄉：通「向」，朝向。 【譯文】 吳國古代在棠浦的東面祭祀江海之神，在長江南岸修築堤壩用來抵擋潮汐。祭祀從吳太伯統治吳地開始，到吳王闔廬時止。 胥女山南面的小蜀山是春申君的門客衛公子的墓，距離吳縣三十五里。 白石山原名胥女山，春申君剛受封來吳地，經過此山，改名為白石山，距離吳縣四十里。 現在太守住的房子，是春申君建造的，把後殿稱作逃夏宮。 現在稱為宮殿的，是春申君兒子暫時代理春申君治理吳地時的宮殿。前殿屋東西面寬十七丈五尺，南北進深十五丈七尺。大堂廳高四丈，門檐高一丈八尺。正殿屋東西面寬十五丈，南北進深十丈二尺七寸。門檐高一丈二尺。庫房，朝東的房屋從南到北四十丈八尺，上下層各有兩個門；朝南的房屋從東到西六十四丈四尺，上層四個門，下層三個門；朝西的房屋從南到北四十二丈九尺，上層三個門，下層兩個門。總長一百四十九丈一尺。上檐高五丈二尺。下檐高二丈九尺。宮殿周圍一里二百四十一步。是春申君建造的。 3.16吳兩倉，春申君所造。西倉名曰均輸；東倉周一里八步，後燒。更始五年①，太守李君治東倉為屬縣屋，不成。 吳市者，春申君所造，闕兩城以為市②。在湖裡。 吳諸里大閈③，春申君所造。 吳獄庭，周三里，春申君時造。 土山者，春申君時治以為貴人冢次，去縣十六里。 楚門④，春申君所造。楚人從之，故為楚門。 路丘大冢，春申君客冢。不立⑤，以道終之。去縣十里。 春申君，楚考烈王相也。烈王死，幽王立，封春申君於吳⑥。三年，幽王征春申為楚令尹⑦，春申君自使其子為假君治吳。十一年，幽王征假君與春申君，並殺之⑧。二君治吳凡十四年。後十六年，秦始皇並楚，百越叛去，更名大越為山陰也⑨。春申君姓黃，名歇。 巫門外罘罳者⑩，春申君去吳，假君所思處也。去縣二十三里。 【注釋】 ①更始五年：更始，為更始帝劉玄年號，僅三年時間。疑「五」為「三」之訛。 ②闕：古代宮殿、祠廟和陵墓前的建築物，通常左右各一，建成高台，台上起樓觀。以兩闕之間有空缺，故名闕或雙闕。此作動詞。兩城：兩小城。 ③閈（hàn）：里巷門。 ④楚門：吳城門，其址今未詳。 ⑤立：指立墓碑。 ⑥幽王立，封春申君於吳：幽王，楚幽王，名悍（一作悼），前237—前228年在位。按，「封春申君於吳」為考烈王十五年（前248）事，不關幽王事。 ⑦三年，幽王征春申君為楚令尹：春申君任令尹在考烈王元年（前262），非幽王三年。 ⑧「十一年」數句：事當在考烈王二十五年（前238）。是年考烈王死，幽王立。幽王舅李園殺春申君並滅其家。且楚幽王在位僅十年，無十一年。 ⑨山陰：秦置山陰縣。在今浙江紹興。 ⑩罘罳（fú sī）：古代設在宮門外或城角的屏，上有孔，形似網，用以守望和防禦。又稱浮思。 【譯文】 吳城有兩所糧倉，都是春申君建造的。西倉名叫均輸。東倉周圍一里零八步，後來被燒毀。更始三年，太守李某計劃將原東倉之地改建為所屬吳縣的衙門，沒有建成。 吳城內的大市場，是春申君所建造的，當時春申君將兩小城之間的空地闢作市場。地點在湖裡。 吳城內各個裡巷的大門都是春申君建造的。 吳縣的監獄，周圍三里，也是春申君治吳的時候建造的。 土山是春申君用來修造貴人墓穴的，距離吳縣十六里。 楚門，春申君建造。當時很多楚國人跟著他來到吳地，所以稱為楚門。 路丘大墓，是春申君門客的墳墓。未立墓碑，將道路修到墓前。距離吳縣十里。 春申君是楚考烈王的相國。頃襄王死後，考烈王即位，把春申君封到吳地。考烈王元年，楚考烈王把春申君召回國任命他為令尹，春申君讓兒子暫時代他治理吳地。幽王元年，楚幽王又把春申君的兒子召回國，把他與春申君一起殺了。春申君父子治理吳地一共十四年。十六年後，秦始皇吞併了楚國，百越向南方退去，秦始皇於是把東方的大越改名為山陰。春申君姓黃名歇。 巫門外有一處稱為罘罳的屏障，是春申君離開吳地回到楚都後，兒子假君思念他的地方。距離吳縣二十三里。 3.17壽春東鳧陵亢者①，古諸侯王所葬也。楚威王與越王無彊並②。威王后烈王，子幽王，後懷王也。懷王子頃襄王也③，秦始皇滅之。秦始皇造道陵南，可通陵道，到由拳塞④。同起馬塘，湛以為陂，治陵水道到錢唐，越地，通浙江⑤。秦始皇發會稽適戍卒⑥，治通陵高以南陵道⑦，縣相屬⑧。 秦始皇帝三十七年，壞諸侯郡縣城。 太守府大殿者，秦始皇刻石所起也。到更始元年，太守許時燒。六年十二月乙卯鑿官池⑨，東西十五丈七尺，南北三十丈。 【注釋】 ①壽春：今安徽壽縣。鳧陵亢（gāng）：地名。今壽縣東南、長豐縣西北部，曾為古楚都。其城郊朱家集離散古堆有楚王墓、楊公戰國墓，此即諸侯王所葬之鳧陵亢。今作「鳧陵坑」。 ②楚威王與越王無彊並：事在楚威王六年（前334）。楚威王，楚宣王子，名熊商，前339—前329年在位。越王無彊：越王句踐裔孫，前355—前333年在位。並，同「拼」。 ③「威王后」數句：此所列楚君世序錯亂。應為：楚威王→楚懷王→楚頃襄王→楚考烈王→楚幽王。懷王，名熊槐，前328—前299年在位。前299年入秦，被秦扣留。前296年卒於秦。頃襄王，名橫。前298—前263年在位。 ④由拳塞：見3.4注⑲。 ⑤「同起馬塘」數句：此句是說，秦始皇又從由拳塞到錢塘江造了一條水路。這條水路就是後來江南運河杭州至嘉興段稱為「杭州塘」的前身。湛，深挖。陂，池。錢唐，秦置錢唐縣（今浙江杭州），東漢改名錢塘縣。浙江，即錢塘江。 ⑥發：徵發，徵調。會稽：會稽郡，治吳縣（今江蘇蘇州），轄原吳、越兩地東部二十餘縣。適戍卒：被流徙戍邊的罪人。適（適），通「謫」。 ⑦通陵高：疑為通陵江。「高」與「江」音誤。《論衡·書虛篇》：「有吳通陵江。」據3.9「放山」條，吳王改莋邑為通陵鄉，疑為此地河道，在蘇州西。 ⑧相屬：相連，使縣與縣之間陸路或水路相連。 ⑨六年：更始六年。李步嘉按：「疑此吳人沿用更始年號，這類情況歷史上多見，字本不誤。」 【譯文】 壽春縣東面有個鳧陵坑，是古代諸侯王的葬地。楚威烈王率軍與越王無彊拼殺，滅了越王無彊。威烈王之後是考烈王，考烈王的兒子為幽王。後來是懷王。懷王的兒子是頃襄王，秦始皇把他滅掉了。秦始皇在鳧陵坑南修了一條驛道，可以溝通吳地的陸道一直到由拳關隘。同時修建堤壩，深挖為池，造了一條從鳧陵坑到錢塘的水路，錢塘屬越地，直通錢塘江。秦始皇又徵調會稽郡被流徙戍邊的罪人，修築通陵江以南的陸路通道，使得各縣之間道路相連。 秦始皇三十七年，下令毀掉原來各國諸侯的都城。 會稽郡太守府大殿，是秦始皇巡視吳地時所建造的。到更始元年，太守許時失火燒毀了它。更始六年十二月乙卯日在大殿旁邊挖了一口大池，從東到西十五丈七尺，從南到北三十丈。 3.18漢高帝封有功，劉賈為荊王，並有吳①。賈築吳市西城，名曰定錯城，屬小城②，北到平門，丁將軍築治之③。十一年，淮南王反④，殺劉賈。後十年，高皇帝更封兄子濞為吳王，治廣陵⑤，並有吳。立二十一年，東渡之吳，十日還去。立四十二年，反。西到陳留縣⑥，還奔丹陽⑦，從東歐⑧。越王弟夷烏將軍殺濞⑨。東歐王為彭澤王⑩，夷烏將軍今為平都王⑪。濞父字為仲。 匠門外信士里東廣平地者，吳王濞時宗廟也。太公、高祖在西⑫，孝文在東⑬。去縣五里。永光四年⑭，孝元帝時⑮，貢大夫請罷之⑯。 桑里東、今舍西者⑰，故吳所畜牛、羊、豕、雞也，名為牛宮。今以為園。 【注釋】 ①「漢高帝」數句：漢高帝，即漢高祖劉邦。漢王朝的建立者。事在高祖六年（前201）。劉賈，漢高祖劉邦族兄。有功封為荊王。漢高祖十一年（前196）秋，為淮南王黥布所殺。荊，荊山，在陽羨（今江蘇宜興）界。《太康地理志》：「陽羨縣本名荊溪。」 ②屬：連接。 ③丁將軍：丁復，秦末山陰人，隨高祖劉邦舉兵於薛，後助高祖平定三秦，破項羽將龍且於彭城，官大司馬，封陽都侯。 ④淮南王：黥布（？—前195），即英布。秦時因坐法黥面，故稱黥布。因功封淮南王。前196年，韓信、彭越相繼被劉邦殺害，因舉兵反，敗逃江南，被長沙王誘殺。 ⑤「後十年」數句：後十年，漢高帝於十二年四月崩，後十年封濞顯然誤。當為「後一年」。濞，即劉濞（前215—前154），漢高祖十二年（前195）封為吳王。漢景帝三年（前154）以誅晁錯為名，聯合楚、趙等國叛亂。敗逃東越，被東越人所殺。史稱「七國之亂」。治廣陵：都廣陵（今江蘇揚州）。 ⑥陳留縣：秦置，今河南開封東南陳留城。 ⑦丹陽：當為丹徒（今江蘇鎮江東南丹徒鎮）。見《史記·吳王濞列傳》《漢書·景帝紀》。 ⑧東歐：又稱東越、甌越。浙江南部甌江、靈江流域一帶，即以今浙江溫州為中心的區域。 ⑨越王弟夷烏將軍殺濞：事在前154年。時東越王弟夷烏將軍將兵從吳王在丹徒。《史記·吳王濞列傳》：「漢使人以利啖東越，東越即紿吳王，吳王出勞軍，即使人鏦殺吳王。」 ⑩彭澤：今江西湖口東。 ⑪平都：今江西安福東南。 ⑫太公：漢高祖劉邦的父親。 ⑬孝文：即漢文帝，漢高祖子，名恆。前180—前157年在位。 ⑭永光四年：公元前40年。永光，漢元帝劉奭年號。 ⑮孝元帝：漢元帝劉奭。前49—前33年在位。 ⑯貢大夫：貢禹，字少翁，琅邪（今山東諸城）人。曾官涼州刺史、河南令。元帝初，征為諫大夫，遷光祿大夫、御史大夫，位列三公。據《漢書·王貢兩龔鮑傳》記載，貢禹曾「奏欲罷郡國廟，定漢宗廟迭毀之禮」。 ⑰桑里：里名。疑在子城東。 【譯文】 漢高祖封功臣，封劉賈為荊王，吳地也屬於他的封地。劉賈在吳城市場的西面修建了一座小城，取名定錯城，與原吳小城相連，北面到平門，是丁將軍主持修建的。漢高帝十一年，淮南王英布反叛朝廷，殺了劉賈。第二年，漢高祖改封哥哥的兒子劉濞為吳王，把廣陵作為王都，吳地也是他的封地。受封后的第二十一年，劉濞曾經到吳地巡視，停留了十天才離開吳地回到廣陵。第四十二年，吳王劉濞起兵造反。他率軍向西攻打到陳留縣，失敗後回頭逃奔到丹陽，投靠東越。東越王的弟弟夷烏將軍殺了劉濞。朝廷封東越王為彭澤王，封夷烏將軍為平都王。劉濞父親叫劉仲。 匠門外信士里東面有一塊寬闊的平地，是吳王劉濞時建宗廟的地方。太公廟、高祖廟在西邊，孝文帝廟在東邊。距離吳縣城五里。漢永光四年，孝元帝的時候，按照大夫貢禹的奏請，下令廢除了在郡國的宗廟。 桑里東面、現在太守府的西邊，是從前吳國畜養牛、羊、豬、雞的地方，稱為牛宮。現在闢為菜園。 3.19漢文帝前九年，會稽並故鄣郡①。太守治故鄣，都尉治山陰②。前十六年，太守治吳郡③，都尉治錢唐④。 漢孝景帝五年五月，會稽屬漢⑤。屬漢者，始並事也。漢孝武帝元封元年⑥，陽都侯歸義⑦，置由鍾⑧。由鍾初立，去縣五十里。 漢孝武元封二年，故鄣以為丹陽郡。 天漢五年四月⑨，錢唐浙江岑石不見⑩。到七年，岑石復見。 越王句踐徙琅邪，凡二百四十年，楚考烈王並越於琅邪。後四十餘年，秦並楚；復四十年，漢並秦；到今二百四 十二年。句踐徙琅邪到建武二十八年，凡五百六十七年⑪。 【注釋】 ①故鄣：郡縣名，今浙江安吉北安城鎮西北。 ②都尉：武官名。輔佐郡守並掌全郡的軍事。 ③吳郡：治所在今江蘇蘇州。 ④錢唐：秦置縣，治所在今杭州靈隱山下。 ⑤會稽屬漢：吳、楚七國之亂後，取消了吳國封地，收歸漢中央政府。屬，歸屬，歸併。 ⑥元封元年：前110年。元封，漢武帝劉徹的第六個年號。 ⑦陽都侯：丁復，見3.18注③。丁復死後，其爵位被其子丁寧及孫丁安城所襲，至孝景帝二年（前155），丁安城因罪被免職。陽都，縣名，屬城陽國，故城在今山東沂水南。歸義：交還封地。 ⑧由鍾：今蘇州西南，近太湖。 ⑨天漢五年：應為太始元年（前96）。天漢，為漢武帝年號之一，僅四年。下「七年」為太始三年（前94）。 ⑩浙江：錢塘江。岑石：岸邊高聳的岩石。 ⑪「越王」數句：琅邪，見1.3注⑤。楚考烈王，應為楚威王。按，幾個時間數有誤。凡五百六十七年，建武二十八年即公元52年。上推567年，為前515年，為吳公子光（闔廬）使專諸殺吳王僚自立之年。句踐徙琅邪在前473年滅吳之後。即便按前473年推算，為525年，相差42年。「二百四十年」應為一百四十年，「後四十餘年」應為一百一十年，「復四十年」應為二十一年，「到今二百四十二年」應為二百五十四年（前202—52）。 【譯文】 漢文帝前九年，故鄣郡併入會稽郡。太守的治所設在故鄣縣，都尉的治所設在山陰縣。漢文帝前十六年，太守的治所設在吳縣，都尉的治所設在錢塘縣。 漢景帝五年五月，會稽郡歸屬漢朝廷。歸屬漢朝廷，就是取消封國，歸漢中央直接統轄。漢武帝元封元年，陽都侯歸還封地，朝廷將他安置在由鍾。由鍾是新建立的縣，距離吳縣五十里。 漢武帝元封二年，把故鄣郡併入丹陽郡。 天漢五年四月，錢塘縣錢塘江中一塊高聳的巨石突然不見了。到了天漢七年，巨石又出現了。 越王句踐遷都琅邪，歷一百四十年，楚考烈王在琅邪兼併了越國。過了一百一十多年，秦國兼併了楚國；又過了二十一年，漢朝取代了秦朝。到現在已二百五十四年。從越王句踐遷都琅邪到東漢建武二十八年，共五百六十七年。