約婚夫婦 · 第三十章
我們的三位逃難者漸漸走近了山谷，但大多數難民並不是從他們那個方向過來的，而是來自相反的方向；他們開始遇見一些和他們一樣不幸的同路人，從交叉路口和小道走上了大路，或者剛剛走上大路。在這樣患難的時刻，所有相遇的人都仿佛是故交舊友重逢似的。每逢他們的大車趕上某個徒步行走的難民，都會互相交談問答幾句。有人像我們這三位一樣，在軍隊開到以前就逃出來了；有人已經聽見了軍號和戰鼓的聲音；有人親眼見到了那些士兵，繪聲繪色把他們描繪了一番，就像平素受到驚嚇的人描繪恐怖的事物一樣。
「我們真是幸運，謝天謝地。」兩位女人說道，「東西損失就算了，但至少我們保全了性命。」
然而，堂安保迪奧卻一點兒也高興不起來，目睹眼前的難民群，又聽說還有更多的難民從別處湧來，他的心裡不由罩上了一重陰影。
「唉，這是多麼荒唐的事兒！」他看到周圍沒有什麼人，便低聲對兩位女人抱怨道，「唉，這是多麼荒唐的事兒！你們難道不明白，這麼多人聚集在一個地方，豈不就是故意吸引那些士兵到來嗎？人人都棄家出逃，人人都把自己的東西帶走，家裡什麼也沒有留下；那些士兵一定會以為，財寶都集中到了此地。他們肯定會上這兒來的，肯定會來的。唉，我真是不幸！我誤入了怎樣的一條歧途啊！」
「您說什麼呀！他們才不會上這兒來呢，」佩爾佩杜婭說道，「他們有自己的路要走。另外，我也聽別人說過，遇到危險的時候，人聚得愈多愈安全。」
「愈多愈安全？是嗎？」堂安保迪奧反問道，「可憐的女人！你們可知道，一個德國僱傭兵就足可以消滅一百個這樣的人？而且，他們若是果真瘋狂起來，那會玩過癮的，嗯？那我們就充當炮灰了。啊，我真是不幸！要是直接去山裡，事情還不至於如此糟糕。可所有的人都硬要擠到一處來！……真讓人討厭！」然後，他又壓低聲音，抱怨說，「所有的人都到這兒來了，都來了，一個接一個，活像一群盲目無知的羔羊。」
「不過，他們也會用這樣的言語來談論我們的。」安妮絲說道。
「安靜點兒，」堂安保迪奧說道，「如今說這樣的話也無濟於事。事情既然已經到了這一步，就只能將就著在這兒待下去。一切都聽從天命吧，但願上帝會保佑我們。」
他們一行三人走進山谷，堂安保迪奧瞧見了一群全副武裝的人，有的站立在門口，有的守候在屋子裡，很像是一座兵營，他的情緒愈發沮喪了。他用眼梢瞟了他們一眼，那些人的面孔都不是他上一次那痛苦的行程中所見到的，即便有幾張熟面孔，也明顯地改變了表情；但這並不能使他多少感到欣慰。「唉，我真不幸！」他暗暗思忖，「他們定會做出些蠢事來。決然不會有另外一種的結果，我倒要瞧瞧那個人有什麼能耐。可他究竟想幹什麼呢？他想大動干戈嗎？他莫非想稱王稱霸？唉，我真是不幸！在眼下這樣的形勢，誰都恨不得鑽個地洞隱藏起來，可他偏偏要想盡法子拋頭露面，吸引別人家的注意；看來，他是有意要去招惹別人！」
「您瞧，主人，」佩爾佩杜婭對他說道，「現在這兒有一幫有本事的人，他們會保護我們的。那就讓那些士兵現在就來吧，在這兒的人可不像我們鄉里的那些貪生怕死的人，除了撒開腳丫子逃跑，沒有別的本事。」
「住嘴！」堂安保迪奧用壓低的但又憤怒的聲音回答，「住嘴！你不知道自己都在說些什麼。向上帝祈禱吧，但願那些士兵快快過去，沒法知道這兒正在做什麼事情，也沒法知道這兒正在變成一座堡壘。你難道不知道，對於這些士兵來說，攻城略地就是他們的天性？他們別無所求。在他們看來，冒著槍林彈雨去攻占一座堡壘，簡直像是去赴婚慶的宴席一樣興奮不已，因為他們可以隨心所欲地掠奪遇見的所有財物，殺戮遇見的所有的人。唉，我真是不幸！好吧，我倒要瞧瞧，在這深山野谷可有什麼法子躲避災難。但他們休想把我卷進這場戰爭里去，休想！」
「可是，您連讓別人來保護您和幫助您都害怕……」佩爾佩杜婭接著說道。
堂安保迪奧粗暴地打斷了她的話，依然用壓低的聲音說道：
「住嘴！你小心別到別處去講這樣的話。你務必記住，這兒時時刻刻要做出一副笑臉，去對待你見到的任何東西。」
他們來到「惡夜酒店」的時候，遇見了另一隊全副武裝的守衛者，堂安保迪奧向他們脫帽致意，同時暗暗地對自己說：「唉呀！唉呀！我可真的走進了軍營！」
大車在這兒停了下來。他們下了車，堂安保迪奧趕忙付了車錢，打發車夫回去，便和兩位女人一起，一聲不坑地登上了山坡。他打量著眼前的景物，上一次在這兒遭受的痛楚，在記憶里復甦了，並且和現今的憂愁融合在一起，難解難分。安妮絲從未見到過這兒的景物，從前她每一次想起露琪亞在這兒遭遇的可怕的經歷，她的腦子裡就會顯出一種幻想的景象，如今親眼見到了真實的情景，那些令人痛心的回憶又引發了她的一種新的、鮮活的感情。
「啊，神甫先生！」安妮絲激動地說，「我想起了我可憐的露琪亞，她曾經沿著這條路走過！」
「您能閉上嘴巴嗎？好不明事理的女人！」堂安保迪奧在她的耳邊嚷道，「在這兒可說這樣的話？您難道不知道，我們現在來到了他的老巢？幸好方才沒有人聽見您的話；可是，如果您還這樣亂彈琴……」
「噢，」安妮絲說道，「他現在已經是聖人了！」
「別再多嘴了，」堂安保迪奧又反駁她，「您以為對聖人也可以把腦子裡想到的事情，隨心所欲，統統講出來嗎？您還是多想想，如何感激他為你們做的善事吧。」
「噢！這一點我早已想好了，您以為我連這一點兒教養都沒有嗎？」「所謂教養就是不要說會招惹麻煩的話，尤其不要對那些不習慣聽那種話的人說。你們兩個人務必要明白，這兒不是可以由著你們的性子瞎扯的地方，這兒絕不容你們把腦瓜子裡想到的事情隨便亂說出來。這兒是一位顯赫人物的住所，你們瞧瞧周圍的人，三教九流的人都匯聚到這兒了；你們的頭腦一定要清醒，多掂量掂量你們想說的話，儘量少開口為妙，只在萬不得已的時候才說；閉緊嘴巴就永遠不會惹是生非。」
「您這麼做只會更糟糕……」佩爾佩杜婭回答。
「住嘴！」堂安保迪奧輕聲喝道，同時慌忙脫下自己的帽子，深深鞠了一躬；原來他抬頭仰望時，瞧見無名氏正迎著他們從山上走下來。無名氏也瞧見和認出了堂安保迪奧，便加快步子來迎接他。
「神甫先生，」無名氏走到他身邊，說道，「我真樂意在形勢更好的時候在這兒款待您；不過，不管怎麼樣，我很高興能夠為您效勞，略表心意。」
「我信任您大人的大恩大德，」堂安保迪奧回答，「所以我冒昧地在如此艱難的形勢下，前來打擾您大人，而且正像大人看到的，我還自作主張帶來了兩名同伴。這是我的管家……」
「歡迎，」無名氏說道。
「這一位，」堂安保迪奧繼續介紹說，「是您大人曾經施恩的，她是……那位……那位女子的母親。」
「露琪亞的母親。」安妮絲說道。
「露琪亞的母親？」無名氏立即側過身子，向安妮絲欠身施禮，驚喜地說，「這是我的造化！永生的上帝！您來到此地……到我家裡……真是給我帶來了至善。歡迎您的光臨。您確實賜給了我們福。」
「啊，您太客氣了！」安妮絲回答，「我來打擾您了，而且，」她走近無名氏，輕聲地對他附耳說道，「我還要感謝您……」
無名氏打斷了她的話，關心地向她打聽露琪亞最近的情況。聽完安妮絲的介紹，便轉過身來，不顧他們的出於禮節的婉謝，陪同三位新來的客人朝寨堡走去。安妮絲朝神甫瞟了一眼，仿佛是說：您瞧瞧，您大可不必來插手我們之間的交情。
「那些士兵已經打到您的教區了嗎？」無名氏問堂安保迪奧。
「不，大人，我不想等待那些魔鬼的到來，」堂安保迪奧回答，「要是他們來了，天曉得我還能不能逃脫他們的魔掌，到這兒來打擾您大人。」
「很好，您不必多慮，」無名氏說，「現在您平安無事了。他們不會打到這兒來的。倘若他們想來試一試，我們早已準備好了接待他們。」
「但願他們不會打來，」堂安保迪奧說道，「不過，我聽說，」他用手指著對面的山巒，補充說，「我聽說那兒也有一支部隊在活動，可是……」
「沒錯，」無名氏回答，「但是您不必擔心，我們也做好了對付他們的準備。」
「我如今落到了兩面夾攻的田地，」堂安保迪奧心裡暗想，「名副其實的兩面夾攻。我竟被卷到了怎樣的地方啊！全是這兩個多嘴多舌的女人！而此人卻是如魚得水！唉，這世上的人真是無奇不有！」
他們走進了寨堡。無名氏把安妮絲和佩爾佩杜婭領到婦女住宿的房間裡，婦女宿舍在寨堡的深處，占去了第二進院子的正房和兩側廂房，坐落在一塊孤零零地突兀的巨石之上。男人們的臥室占去了另一進院子及左右兩側的廂房，外面是一片草坪。當中的一座房子，把前後兩個院子隔開，但有一條頗寬的拱廊把它們相連，直通大門；這房子的一部分儲存著糧餉，另外一部分就成了逃難來的人寄存東西的儲藏室。男子的臥室中又特地辟出幾間屋子，作為可能來避難的神甫下榻之處。無名氏親自把堂安保迪奧領到這兒，成為第一位在這兒棲息的神甫。
我們這三位逃難者在寨堡里大約住了二十三天或者二十四天。起初，來避難的人川流不息，人丁興旺，而且逐日增加，不過什麼意外的事情也沒有發生。雖說如此，但幾乎沒有一天能夠平安無事地生活，而不必去拿起武器。忽而傳說德國雇用軍從這個方向打過來了，忽而又傳說威尼斯輕騎兵從那個方向打過來了。每當接到這樣的報告，無名氏都立即打發人去偵探；而一旦需要，他便親自指揮一支隨時待命的人馬，離開山谷，前往據說有危險的地方。看到這樣一群從頭武裝到腳的人，像兵士一樣排列成戰鬥隊形，由一名不攜帶任何武器的人率領，倒也是一種很獨特的景觀。在多數情況下，那只是一些搜尋和搶劫糧草的散兵游勇，在他們殺到以前，就慌忙逃命去了。不過，有那麼一次，無名氏正追擊這樣的一群士兵，要給他們一點教訓，再也不許流竄到這兒作惡，他忽然得到消息，說附近一個小村子遭到侵襲，被洗劫一空。這是不同營隊的德國僱傭軍士兵，他們因為搶劫而掉了隊，就集合起來，突然殺向部隊駐紮地附近的村子；他們闖進居民家中，大肆搶劫，無惡不作。無名氏向他手下的人簡單地訓示了幾句，便率領他們向那小村子衝擊。
他們的突然到來，實在出乎那些一心只想著搶劫的士兵的意外，眼見一支隊形嚴正，做好廝殺準備的人馬向他們逼近，便慌忙扔下他們擄掠的物品，來不及集合，便慌慌張張地順著原路逃竄了。無名氏追擊了一段路程，然後下令收兵，讓眾人留在原地，察看可有什麼新的情況，然後才回寨堡去。他們又一次經過得到拯救的小村子時，村民們以怎樣的讚美和掌聲向解放者的隊伍和它的統帥表示敬意，實在難以用語言來描繪。
投奔到寨堡的民眾，都素昧平生，偶然在這兒相聚，他們的地位、習慣、性別和年齡，都迥然不同，但從來沒有鬧出個什麼了不起的糾紛。無名氏派人在各處看守，他們負責維護秩序，認真地履行職責，不讓發生任何不愉快的事情，一旦發生情況，必須報告無名氏。
無名氏還邀請來避難的人當中的神甫和孚有聲望的人士，在寨堡各處巡視，委託他們承擔督察的責任。他本人也儘可能多地到處轉悠，讓眾人都見到他；這樣，即使他不在場，那些人也會牢記，他們如今身在誰的家裡，有助於制約那些想弄出點麻煩來的人。另外，所有的人都是逃難出來的，因此他們大體上都樂意平安相處，心裡牽掛著自己的家庭和財產，有些人還思念著處於危難之中的親朋好友，而從外面傳來的各種消息，也使他們情緒沮喪，更加願意保持和增加這種平安相處的心境。
不過，也有一些無拘無束的人，性格好強、精力旺盛的人，他們喜歡快快樂樂地度過那些日子。他們因為無力保護自己的家園，不得不棄家出逃；然而，他們不願意為某件無法挽救的事而悲泣哀嘆，不願意預先去想像他們遲早定要目睹的家園的災禍。一些原本熟識的家庭，或者結伴逃到了寨堡，或者在這兒重逢，又結下了新的情誼。難民們按照性格和習慣，形成了一些小圈子。那些不願太打擾主人的有錢人，都下山去用餐，為了適應這種需要，在山谷急忙開張了幾家酒店；在一些酒店裡，有的人的嘴巴交替著吃飯和嘆氣，除了遭逢的災禍，再也不讓談論別的什麼；而在另外的酒店裡，一些人壓根兒閉口不談那些不幸的事兒，並且說不值得去談論它們。對於那些無力或者不願意掏錢花費的人，寨堡里每天都提供麵包、湯菜和葡萄酒。另外，每天還開幾桌飯，招待主人特別邀請的客人；我們的這三位逃難者，就在這樣的賓客之列。
安妮絲和佩爾佩杜婭不願意吃白飯，而想做點什麼事情，寨堡里一下子慷慨地接待這麼多人，免不了有大量的活兒要做。她們每天的大部分時間都用來做這些事情，其餘的時間就跟剛結識的一些朋友，或者跟可憐的堂安保迪奧閒聊。神甫整天無所事事，但是他並不覺得寂寞，因為恐懼時時陪伴著他。對於入侵的恐懼可以說已不再折磨他，或者說雖然還多少存在，但已只給他帶來不多的煩惱；因為只需稍加思索，就不難明白這種恐懼是缺乏根據的。不過，附近的村子受到雙方士兵蹂躪的情景，他時時處處見到的武器和全副武裝的人，眼下他棲身的寨堡，以及在這種危難關頭時時會想到的種種事情，這一切都使得他被一種難以表述的、朦朧的和持續的惶亂所主宰；一旦想起自己不幸的家園，他便不由得鬱鬱寡歡。他安身在寨堡的所有日子裡，他走動的範圍，從來沒有超過一箭之遙，也從來沒有到山下去過；他唯一的活動是散步，但也頂多信步走到草坪上，要不從寨堡的這一側，或者從那一側，走到懸崖峭壁處，向下俯視，探尋有什麼可通行的山口，可有什麼小路，以便一旦兵荒馬亂，也有個藏身的場所。對於所有在此避難的同伴，他都表現出很恭敬的樣子，。文質彬彬地施禮，但只跟很少的人交談；他交談最多的，正如我們所說，只有這兩位女人；在她們面前，他可以痛痛快快地發泄一番，儘管他因此有時要遭到佩爾佩杜婭的反駁和安妮絲的恥笑。用餐的時候，他只稍坐片刻的工夫，很少開口說話，僅僅聽別人講述敵人的軍隊令人可怕的過境的消息，這些消息日復一日，從這一個村子傳播到另一個村子，從這一張嘴巴傳播到另一張嘴巴，或者是由某些人帶到寨堡，這些人起初想留守在家裡，但在最後一刻卻狼狽不堪地棄家逃難，什麼東西都沒有能帶出來。因此，每一天都有這樣或那樣新鮮的不祥的消息傳到寨堡。
有幾個專門傳播新聞的人，仔細地搜集各種各樣的流言，把所有的消息拿來篩選，然後把最可靠的情況告訴眾人。他們常常在一起議論，哪一支入侵的隊伍最慘無人道，作惡最多的是騎兵還是步兵；他們依據各自了解的情況，提到一些指揮官的名字，講述其中的幾個人以往的戰績，甚至一一列舉他們部隊的營地和行軍路，說某一天，某支部隊進占了哪些村子，第二天對另外一支部隊發動了攻擊，而那另外一支部隊在當地是如何胡作非為。他們尤其努力搜集和議論關於那些先後經過萊科橋的部隊的情況，因為它們可以被認為是確實開進，後來又離開那市鎮的部隊。瓦倫斯坦的騎兵、梅洛德的步兵過去了，安哈特的騎兵、布蘭登堡的步兵過去了，然後是蒙德庫科利、菲拉里的騎兵，再後來是阿特林格、菲爾斯滕貝格、科洛雷多的部隊，克羅埃西亞人、孔蒂的部隊等等，紛紛經過，感謝上帝，加拉索率領的最後一支部隊也過去了。威尼斯輕騎兵也撤離了。萊科鎮終於完全清靜了下來。
那些來自被侵襲，如今又獲得自由的鄉土裡的難民，如今紛紛離開了寨堡。每天都有人回去，這情景猶如秋天的一場暴風雨過後，鳥兒從它們曾經藏身的大樹繁茂的枝葉間，紛紛跳躍出來，飛向四面八方。我們這三位逃難的人，是最後一批離開的；我想這是堂安保迪奧的意思，他害怕馬上回去，會碰上德國僱傭軍中掉隊的散兵游勇的騷擾。佩爾佩杜婭卻講了另一番道理，說在這兒多耽誤一天，就給村子裡的地痞們提供更多的機會，讓他們闖進家裡，把倖存的一點東西席捲一空。不過，事情一旦涉及保全性命的時候，堂安保迪奧總是勝利者，除非有迫在眉睫的危險弄得他暈頭轉向。
到了約定啟程的那一天，無名氏吩咐在「惡夜酒店」前面為他們準備一輛馬車，他已經把送給安妮絲的一套衣物放在車裡。他把安妮絲叫到一邊，要她收下一小包銀幣，以彌補她家裡蒙受的損失，雖然安妮絲拍著胸脯，一再說他上次饋贈的錢還有積余。
「您要是見到您善良而不幸的露琪亞……」最後，無名氏對她說道，「我相信，她在為我祈禱，我曾經那樣傷害了她，為此請您告訴她，我對她感激不盡，我請求上帝，讓她的祈禱能給她帶來福氣。」
隨後，他執意要送三位客人上車。堂安保迪奧熱烈而謙卑的感謝，佩爾佩杜婭的恭維，讀者自然不難想像。他們離開了寨堡。按照此前的商定，他們在裁縫家裡作了短暫的停留，甚至都沒有落座。他們聽裁縫敘述軍隊經過時發生的種種情形，不外乎是搶劫、殺戮、破壞、姦淫，等等。不過，幸運的是，德國僱傭軍沒有來到那兒。
「唉，神甫先生，」裁縫一面攙扶著堂安保迪奧上車，一面對他說道，「關於這場災難，足可以寫成幾部書的。」
馬車又行駛了一段路，他們開始親眼目睹到無數次聽別人描述過的情景：葡萄園裡的樹光禿禿的，全然不像葡萄採摘以後的模樣，卻像受到了狂風和冰雹的猛烈摧殘；葡萄樹枝被折斷了，亂七八糟地掉在地上；扭曲的樹幹東倒西歪，泥土被踐踏得不成樣子；到處是碎片、樹葉、枝條；另外一些樹木被連根拔起，或者被攔腰砍斷；籬笆被砸得到處是窟窿；柵欄門被卸下來，帶走了。馬車經過的所有村子，每一戶人家的門都毀壞了，窗戶都破碎了，柴草、破布、各式各樣的垃圾，或堆積成山，或撒滿一路；一股令人掩鼻的惡臭從各家各戶散發出來；有的村民忙著打掃，把家裡的垃圾清除出來，有的村民將就著拾掇自家的門戶；也有些人圍成了圈，互相訴苦。他們的馬車駛過的時候，立即有許多隻手伸向車門兩側，乞求施捨。
帶著這些時而呈現在眼前，時而浮現在腦子裡的悽慘景象，懷著會在自己的家裡遇見同樣的景象的預感，他們回到了老家。一切果然不出所料。
安妮絲把行李從車上搬下來，放在院子的一個角落裡，這是她家裡僅有的一塊最乾淨的地方了。她隨即動手打掃屋子，把她原先留下的不多的東西都搜集起來，重新拾掇一番，又喚來一名木匠和一名鐵匠，修補家裡損壞最厲害的東西。然後，她把無名氏贈送給她的衣物細細看了一遍，把方才得到的銀幣數了數，暗暗地對自己說：「我總算安然脫險了，感謝上帝、聖母和那位好心腸的人。現在我真可以說，我安然脫險了。」
堂安保迪奧和佩爾佩杜婭不必藉助鑰匙，便徑直走進了屋子。他們在過廳里每走一步，都能聞到愈來愈難聞的臭氣、霉味和惡濁的氣息，幾乎被熏得直打趔趄。他們用手捂住鼻子，走到廚房門口，趕忙踮起腳尖，小心翼翼地尋找什麼地方可以落腳，儘量避開地板上狼藉的污穢，終於走了進去。他們用目光巡視了一番，沒有一樣東西是完整地保存下來的，只有一些殘缺不全、支離破碎的東西扔得到處都是；每一個角落都可以看到佩爾佩杜婭飼養的雞的羽毛、撕破的布條、堂安保迪奧的日曆散亂的紙頁、鍋碗的碎片，或是堆集在一起，或是亂糟糟地散落在地上。只有在爐灶旁邊才能清楚地看到這場大災難的許多遺蹟，這就像在一位才華橫溢的作者的文章里，可以讀到許多不言自明的道理。這裡有燃燒後殘留下來的木塊和木片，看得出來，它們原先是椅子的一條腿，桌子的一隻腳，櫥櫃的一扇門，還有床板、酒桶木頭，這酒桶里盛的葡萄酒是堂安保迪奧最喜愛不過的。剩餘下來的便是木炭和灰燼，那些劫掠者為了尋開心，便用這些木炭在牆上胡亂畫些人物像。四方寬邊的帽子，寬闊的飄帶，表明他們畫的是神甫，而且特別用心把神甫畫得猙獰可怖，或者滑稽可笑；顯然，說句實在話，這些藝術家倒是有一手。
「嘿，這群豬玀！」佩爾佩杜婭嚷道。
「嘿，這伙強盜！」堂安保迪奧嚷道。
他們好像逃跑似的，急匆匆地從另一扇門走到園子裡。他們呼吸了一口新鮮空氣，徑直朝無花果樹走去；但是，他們還沒有走到樹跟前，就瞧見泥土被人翻挖過了，兩個人不約而同地發出了一聲驚呼；待走到那裡，果真發現埋藏的財物不翼而飛了，只留下一個挖開的土坑。於是發生了爭吵。堂安保迪奧開始責備佩爾佩杜婭沒有把東西藏好；佩爾佩杜婭又豈肯示弱，兩個人都伸手指著那土坑，著實互相呵斥了一通，然後嘴裡仍然嘟嘟囔嚷地說著什麼，一起回到了屋子裡。不難想像，他們四處尋找隱藏的東西，都是得到同樣的結果。他們又不知道花了多少氣力，去清掃和消毒房間，因為在那些日子實在找不到幫忙的人；也不知道他們度過了多少天像士兵野營一般的生活。他們用從安妮絲那兒借來的錢，陸陸續續整修了門戶、家具和各種器具，好歹安頓了下來。
就便還得說一句，這場劫難又成為許多其他不愉快事情的禍根。佩爾佩杜婭想盡法子打聽、詢問、偵察和追蹤，終於了解清楚，她的主人的一些東西，原先以為是被士兵們掠走或者毀壞了，其實卻是完好無損地搬到了鄰居的家裡。她糾纏著主人，要他出面去交涉，把東西討回來。堂安保迪奧卻不肯去碰這招人嫉恨的敏感事情，在他看來，自己的東西已落到了那些無賴的手裡，而對於這一類的人物，他別無所求，但願平安無事。
「可我壓根兒不想知道這些事情，」堂安保迪奧說道，「我還要向你重複多少次，失去的東西就讓它失去好了！難道只因為我的家被搶劫了，我就要再遭受一番磨難嗎？」
「我看，您會樂意讓人家把您的眼珠子挖去的。」佩爾佩杜啞回答道，「搶劫別人的東西是罪過，可是，像您這樣的人，不來搶劫您就是罪過。」
「你怎麼老喜歡講這樣一些蠢話！」堂安保迪奧反駁道，「你閉上嘴好不好？」
佩爾佩杜婭安靜了下來，但並沒有馬上沉默。她抓住一切機會，想重新挑起爭論。可的堂安保迪奧於是在他需要什麼東西、而又尋找不到的時候，便不敢再埋怨，因為不止一次，當他抱怨的時候，就不得不聽到這樣一番話：「您去某某人家去要，都在他家裡呢，他要是沒有遇上您這樣的老好人，他也不敢直到現在都霸占著這件東西。」
另外一件令他分外忐忑不安的事情，是他聽說每天都有三三兩兩的士兵不斷從這兒經過，這是他早就預料到的。因此，他時時刻刻好像覺得有什麼人，甚至是成群的人，來到他的家門口；這扇大門是他作為頭一件事匆匆修好的，如今他更加小心翼翼地把門關好，閂得緊緊的。不過，感謝老天爺，什麼意外的事情都沒有發生。不料，這些令人心悸的恐懼還沒有完全平息下來，卻又突然發生了一場新的災禍。
我們暫且把可憐的堂安保迪奧放在一邊不表。現在要涉及的，並不是他個人的憂慮，不是一些村子的不幸，也不是短暫的災難。