元人雜劇選 · 東堂老勸破家子弟

（元） 秦簡夫[1]撰 * * * [1] 秦簡夫——元曲後期作家，至順時人。《錄鬼簿》列於「方今才人相知者」一類，云：「見在都下擅名，近歲來杭回。」《太和正音譜》評為：「峭壁孤松。」天一閣本賈仲明輓詞云：「文章官樣有繩規，樂府中和成墨跡。燈窗捻出新雜劇，《玉溪館》煞整齊，晉陶母《剪髮》筵席，《破家子弟》、《趙禮讓肥》，壯麗無敵。」孟稱舜《酹江集》評此劇云：「曲不難作情語、致語，難在作家常語，老實痛快，而風致不乏。」作劇五種，現存《趙禮讓肥》、《剪髮待賓》、《東堂老》。 楔子 （沖末扮趙國器扶病引淨揚州奴、旦兒翠哥上）（趙國器雲）老夫姓趙，名國器，祖貫東平府人氏。因做商賈，到此揚州東門裡牌樓巷居住。嫡親的四口兒家屬：渾家李氏，不幸早年下世；所生一子，指這郡號為名[1]，就喚做揚州奴；娶的媳婦兒，也姓李，是李節使的女孩兒，名喚翠哥，自娶到老夫家中，這孩兒里言不出，外言不入，甚是賢達。想老夫幼年間做商賈，早起晚眠，積攢成這個家業，指望這孩兒久遠營運。不想他成人已來，與他娶妻之後，只伴著那一夥狂朋怪友，飲酒非為，吃穿衣飯，不著家業，老夫耳聞眼睹，非止一端：因而憂悶成疾，晝夜無眠；眼見的覷天遠，入地近，無那活的人也。老夫一死之後，這孩兒必敗我家，枉惹後人談論。我這東鄰有一居士，姓李名實，字茂卿。此人平昔與人寡合，有古君子之風，人皆呼為東堂老子。和老夫結交甚厚，他小老夫兩歲，我為兄，他為弟，結交三十載，並無離間之語。又有一件，茂卿妻恰好與老夫同姓，老夫妻與茂卿同姓，所以親家往來，勝如骨肉。我如今請過他來，將這託孤的事，要他替我分憂；未知肯否何如？揚州奴那裡？（揚州奴應科，雲）你喚我怎麼？老人家，你那病症，則管里叫人的小名兒，各人也有幾歲年紀，這般叫，可不折了你？（趙國器雲）你去請將李家叔叔來，我有說的話。（揚州奴雲）知道。下次小的每，隔壁請東堂老叔叔來。（趙國器雲）我著你去。（揚州奴雲）著我去，則隔的一重壁，直起動[2]我走這遭兒！（趙國器雲）你怎生又使別人去？（揚州奴雲）我去，我去，你休鬧。下次小的每，鞁馬，（趙國器雲）只隔的個壁兒，怎要騎馬去？（揚州奴雲）也著你做我的爹哩！你偏不知我的性兒，上茅廁去也騎馬哩。（趙國器雲）你看這廝！（揚州奴雲）我去，我去，又是我氣著你也！出的這門來，這裡也無人，這個是我的父親，他不曾說一句話，我直挺的他腳稍天[3]；這隔壁東堂老叔叔，他和我是各白世人[4]，他不曾見我便罷，他見了我呵，他叫我一聲揚州奴，哎喲！唬得我喪膽亡魂，不知怎生的是這等怕他！說話之間，早到他家門首。（做咳嗽科）叔叔在家麼？（正末扮東堂老上，雲）門首是誰喚門？（揚州奴雲）是你孩兒揚州奴。（正末雲）你來怎麼？（揚州奴雲）父親著揚州奴請叔叔，不知有甚事。（正末雲）你先去，我就來了。（揚州奴雲）我也巴不得先去，自在些兒。（下）（正末雲）老夫姓李名實，字茂卿，今年五十八歲，本貫東平府人氏，因做買賣，流落在揚州東門裡牌樓巷居住。老夫幼年也曾看幾行經書，自號東堂居士。如今老了，人就叫我做東堂老子。我西家趙國器，比老夫長二歲，元是同鄉，又同流寓在此，一向通家往來，已經三十餘載。近日趙兄染其疾病，不知有甚事，著揚州奴來請我，恰好也要去探望他。早已來到門首。揚州奴，你報與父親知道，說我到了也。（揚州奴做報科，雲）請的李家叔叔，在門首哩。（趙國器雲）道有請。（正末做見科，雲）老兄染病，小弟連日窮忙，有失探望，勿罪勿罪。（趙國器雲）請坐。（正末雲）老兄病體如何？（趙國器雲）老夫這病，則有添，無有減，眼見的無那活的人也。（正末雲）曾請良醫來醫治也不曾？（趙國器雲）嗨！老夫不曾延醫。居士與老夫最是契厚，請猜我這病症咱。（正末雲）老兄著小弟猜這病症，莫不是害風寒暑濕麼？（趙國器雲）不是。（正末雲）莫不是為饑飽勞逸麼？（趙國器雲）也不是。（正末雲）莫不是為些憂愁思慮麼？（趙國器雲）哎喲！這才叫做知心之友。我這病，正從憂愁思慮得來的。（正末雲）老兄差矣，你負郭有田千頃，城中有油磨坊，解典庫，有兒有婦，是揚州點一點二的財主；有甚麼不足，索這般深思遠慮那？（趙國器雲）嗨！居士不知；正為不肖子揚州奴，自成人已來，與他娶妻之後，他合著那伙狂朋怪友，飲酒非為，日後必然敗我家業：因此上憂懣成病，豈是良醫調治得的？（正末雲）老兄過慮，豈不聞邵堯夫戒子伯溫曰：「我欲教汝為大賢，未知天意肯從否。」「父在觀其志，父沒觀其行。」父母與子孫成家立計，是父母盡己之心；久以後成人不成人，是在於他，父母怎管的他到底。老兄這般焦心苦思，也是乾落得的。（趙國器雲）雖然如此，莫說父子之情，不能割捨；老夫一生辛勤，掙這銅斗兒家計，等他這般廢敗，便死在九泉，也不瞑目。今日請居士來，別無可囑，欲將託孤一事，專靠在居士身上，照顧這不肖，免至流落；老夫銜環結草之報，斷不敢忘。（正末起身科，雲）老兄重託，本不敢辭；但一者老兄壽算綿遠；二者小弟才德俱薄，又非服制之親[5]，揚州奴未必肯聽教訓；三者老兄家緣饒富，「瓜田[6]不納履，李下不整冠」；請老兄另托高賢，小弟告回。（趙國器雲）揚州奴，當住叔叔咱！居士何故推託如此；豈不聞：「可以托六尺之孤，可以寄百里之命。」老夫與居士通家往來，三十餘年，情同膠漆，分[7]若陳雷[8]。今病勢如此，命在須臾，料居士素德雅望，必能不負所請，故敢托妻寄子。居士！你平日這許多慷慨氣節，都歸何處；道不的個「見義不為，無勇也！」（做跪，正末回跪科，雲）呀！老兄，怎便下如此重禮！則是小弟承當不起。老兄請起，小弟依允便了。（趙國器雲）揚州奴，抬過卓兒來者。（揚州奴雲）下次小的每，掇一張卓兒過來著。（趙國器雲）我使你，你可使別人！（揚州奴雲）我掇，我掇！你這一夥弟子孩兒們，緊關里[9]叫個使一使，都走得無一個。這老兒若有些好歹，都是我手下賣了的。（做掇卓兒科，雲）哎喲！我長了三十歲，幾曾掇卓兒，偏生的偌大沉重。（做放卓兒科）（趙國器雲）將過紙墨筆硯來。（揚州奴雲）紙墨筆硯在此。（趙國器做寫科，雲）這張文書我已寫了，我就畫個字。揚州奴，你近前來，這紙上，你與我正點背畫[10]個字者。（揚州奴雲）你著我正點背畫，我又無罪過，正不知寫著甚麼來。兩手搦得緊緊的，怕我偷吃了！（做畫字科，雲）字也畫了，你敢待賣我麼？（正末雲）你父親則不待要賣了你待怎生？（趙國器雲）這張文書，請居士收執者。（又跪）（正末收科）（趙國器雲）揚州奴，請你叔叔坐下者。就喚你媳婦出來。（揚州奴雲）叔叔現坐著哩。大嫂，你出來。（旦兒上科）（趙國器雲）揚州奴，你和媳婦兒拜你叔父八拜。（揚州奴雲）著我拜，又不是冬年節下，拜甚麼？（正末雲）揚州奴，我和你爭拜那？（揚州奴雲）叔叔休道著我拜八拜，終日見叔叔拜，有甚麼多了處？（旦兒雲）只依著父親，拜叔叔咱。（揚州奴雲）閉了嘴，沒你說的話！靠後！咱拜，咱拜！（做拜科，雲）一拜權為八拜。（起身做整衣科，雲）叔叔，家裡嬸子好麼？（正末怒科，雲）！（揚州奴雲）這老子越狠了也。（正末雲）揚州奴，你父親是甚麼病？（揚州奴雲）您孩兒不知道。（正末雲）噤聲！你父親病及半年，你地不知道，你豈不知父病子當主之。（揚州奴雲）叔叔息怒，父親的症候，您孩兒待說不知來，可怎麼不知；待說知道來，可也忖量不定。只見他坐了睡，睡了坐，敢是欠活動些。（正末雲）揚州奴，你父親立與我的文書上，寫著的甚麼哩？（揚州奴雲）您孩兒不知。（正末雲）你既不知，你可怎生正點背畫字來？（揚州奴雲）父親著您孩兒畫，您孩兒不敢不畫。（正末雲）既是不知，你兩口兒近前來，聽我說與你。想你父親生下你來，長立成人，娶妻之後，你伴著狂朋怪友，飲酒非為，不務家業，憂而成病。文書上寫著道：「揚州奴所行之事，不曾稟問叔父李茂卿，不許行。假若不依叔父教訓，打死勿論。」你父親許著俺打死你哩。（揚州奴做打悲科，雲）父親，你好下的也，怎生著人打死我那！（趙國器雲）兒也，也是我出於無奈。（正末雲）老兄免憂慮，揚州奴斷然不敢了也。（唱） 【仙呂賞花時】為兒女擔憂鬢已絲，為家貲身亡心未死，將這把業骨頭常好是費神思。既老兄托妻也那寄子，（帶雲）老兄免憂慮。（唱）我著你終有個稱心時。（下） （揚州奴做扶趙國器科，雲）大嫂，這一會兒父親面色不好，扶著後堂中去。父親，你精細著。（趙國器雲）揚州奴，你如今成人長大，管領家私，照覷家小，省使儉用；我眼見的無那活的人也。（詩云）只為生兒性太庸，日夜憂愁一命終；若要趨庭承教訓，則除夢裡再相逢。（同下） * * * [1] 指這郡號為名——《元曲選》本無此六字，據息機子本補。 [2] 起動——打發，勞動。 [3] 直挺的他腳稍天——挺：言語不遜，頂撞。腳稍天：腳朝天，即「死」的隱語。這句是說，直頂撞得要把他氣死。 [4] 各白世人——或作各別世人、各白的人。各不相干，毫無關係的人。 [5] 服制之親——見《虎頭牌》第二折「期親」注。 [6] 瓜田二句——見樂府詩《古君子行》。是說，在容易引起誤會的場合，應當避免嫌疑的意思。 [7] 分——念去聲。情分、情誼。 [8] 陳雷——或稱雷陳。東漢時陳重和雷義，兩人交情非常深厚，當時被稱為：「膠漆自謂堅，不如雷與陳。」（見《後漢書·雷義傳》）。 [9] 緊關里——緊要關頭，緊要時節。 [10] 正點背畫——畫押簽字。 第一折 （丑扮賣茶的[1]上，詩云）茶迎三島客，湯送五湖賓；不將可口味，難近使錢人。小可是賣茶的。今日燒得這鏇鍋兒熱了，看有甚麼人來。（淨扮柳隆卿、鬍子傳上）（柳隆卿詩云）不養蠶桑不種田，全憑馬扁[2]度流年。（鬍子傳詩云）為甚侵晨[3]奔到晚，幾個忙忙少我錢。（柳隆卿雲）自家柳隆卿，兄弟鬍子傳。我兩個不會做甚麼營生買賣，全憑這張嘴抹過日子。在城有一個趙小哥揚州奴，自從和俺兩個拜為兄弟，他的勾當，都憑我兩個，他無我兩個，茶也不吃，飯也不吃。俺兩個若不是他呵，也都是餓死的。（鬍子傳雲）哥，則我老婆的褲子，也是他的；哥的網兒[4]，也是他的。（柳隆卿雲）哎喲！壞了我的頭也。（鬍子傳雲）哥，我們兩個吃穿衣飯，那一件兒不是他的。我這幾日不曾見他，就弄得我手裡都焦乾了。哥，咱茶房裡尋他去，若尋見他，酒也有，肉也有。吃不了的，還包了家去，與我渾家吃哩。（柳隆卿做見賣茶的科，雲）兄弟說得是。賣茶的，趙小哥曾來麼？（賣茶的雲）趙小哥不曾來哩。（柳隆卿雲）你與我看著，等他來時，對俺兩個說。俺兩個且不吃茶哩。（賣茶的雲）理會的。趙小哥早來了。（揚州奴上，詩云）四肢八脈剛帶俏，五臟六腑卻無才。村入骨頭挑不出，俏從胎裡帶將來。自家揚州奴的便是。人口順多喚我做趙小哥。自從我父親亡化了，過日月好疾也，可早十年光景。把那家緣過活，金銀珠翠，古董玩器，田產物業，孳畜牛羊，油磨房，解典庫，丫鬟奴僕，典盡賣絕，都使得無了也。我平日間使慣了的手，吃慣了的口，一二日不使得幾十個銀子呵，也過不去。我結交了兩個兄弟，一個是柳隆卿，一個是鬍子傳，他兩個是我的心腹朋友，我一句話還不曾說出來，他早知道，都是提著頭便知尾的，著我怎麼不敬他。我父親說的，我到底不依；但他兩個說的，合著我的心，趁著我的意，恰便經也似聽他。這兩日不見他，平日裡則在那茶房裡廝等，我如今到茶房裡問一聲去。（做見科）（賣茶的雲）趙小哥，你來了也，有人在茶房裡坐著，正等你來哩。二位，趙小哥來了也。（鬍子傳雲）來了來了，我和你一個做好，一個做歹，你出去。（柳隆卿雲）兄弟，你出去。（鬍子傳雲）哥，你出去。（柳隆卿做見科，雲）哥，你在那裡來，俺等了你一早起了。（揚州奴雲）哥，這兩日你也不來望我一望。（柳隆卿雲）鬍子傳也在這裡。（揚州奴雲）我自過去。（見科，雲）哥，唱喏咱。（鬍子傳不採科）（柳隆卿雲）小哥來了。（鬍子傳雲）那個小哥？（柳隆卿雲）趙小哥。（鬍子傳雲）他老子在那裡做官來？他也是小哥！詐官的該徒，我根前歪充，叫總甲[5]來，綁了這弟子孩兒。（揚州奴雲）好沒分曉，敢是吃早酒來。（柳隆卿雲）俺等了一早起，沒有吃飯哩。（揚州奴雲）不曾吃飯哩，你可不早說，誰是你肚裡蚘蟲[6]。與你一個銀子，自家買飯吃去。（做與砌末科）（鬍子傳雲）看茶與小哥吃。你可這般嫩，就當不得了。（揚州奴雲）哥，不是我嫩，還是你的臉皮忒老了些。（柳隆卿雲）這裡有一門親事，俺要作成你。（揚州奴雲）哥，感承你兩個的好意。我如今不比往日，把那家緣過活，都做篩子餵驢，漏豆了[7]。止則有這兩件兒衣服，妝點著門面，我強做人哩，你作成別人去罷。（鬍子傳雲）我說來麼，你可不依我，這死狗扶不上牆的。（揚州奴雲）哥，不是扶不上，我腰裡貨不硬掙哩。（柳隆卿雲）呸！你說你無錢，那一所房子，是披著天王甲[8]，換不得錢的？（揚州奴雲）哎喲！你那裡是我兄弟，你就是我老子，緊關里誰肯提我這一句。是阿！我無錢使，賣房子便有錢使。哥，則一件，這房子，我父親在時只番番瓦，就使了一百錠；如今誰肯出這般大價錢。（鬍子傳雲）當要一千錠，只要五百錠；當要五百錠，則要二百五十錠，人都搶著買了。（揚州奴雲）說的是。當要一千錠，則要五百錠；當要五百錠，則要二百五十錠；人都搶著買，可不磨扇墜著手[9]哩。哥也，則一件，爭奈隔壁李家叔叔有些難說話，成不得！成不得！（鬍子傳雲）李家叔叔不肯呵，脅肢里紮上一指頭[10]便了。（揚州奴雲）是阿，他不肯，脅肢里紮上一指頭便了。如今便賣這房子，也要個起功局[11]、立帳子[12]的人。（柳隆卿雲）我便起功局。（鬍子傳雲）我便立帳子。（揚州奴雲）哦！你起功局，你立帳子；賣了房子，我可在那裡住？（柳隆卿雲）我家裡有一個破驢棚。（揚州奴雲）你家裡有個破驢棚，但得不漏，潛下身子，便也罷。可把甚麼做飯吃？（鬍子傳雲）我家裡有一個破沙鍋，兩個破碗，和兩雙摺箸，我都送與你，盡勾了你的也。（揚州奴雲）好弟兄，這房子當要一千錠，則要五百錠；當要五百錠，則要二百五十錠；人見價錢少，就都搶著買。李家叔叔不肯呵，脅肢里扎他一指頭便了。你替我立帳子，你替我起功局，你家有間破驢棚，你家有個破沙鍋，你家有兩個破碗，兩雙摺箸，我盡勾受用快活。不著你兩個歹弟子孩兒，也送不了我的命。（同下）（正末同卜兒、小末尼上）（正末雲）老夫李茂卿的便是。不想我老友直如此先見，道：「我死之後，不肖子必敗吾家。」今日果應其言。戀酒迷花，無數年光景，家業一掃無遺。便好道知子莫過父，信有之也。（唱） 【仙呂點絳唇】原是祖父的窠巢，誰承望子孫不肖，剔騰了。想著這半世勤勞，也枉做下千年調。 【混江龍】我勸咱人便休生奸狡，我則怕到頭來無福也怎生消。爺受了些憂愁思慮，兒每日家則是鼓吹笙簫。貪財漢命窮呵君子拙，如今那看錢奴家富小兒驕[13]。（帶雲）我想這錢財，也非容易博來的。（唱）做買賣，恣虛囂；開田地，廣鋤刨；斷河泊，截漁樵；鑿山洞，取煤燒：則他那經營處，恨不的占盡了利名場，全不想到頭時，剛落得個邯鄲道。都是些喧檐燕雀，巢葦的這鷦鷯。 （旦兒上[14]，雲）自家翠哥的便是。自從公公亡化過了，揚州奴將家緣家計都使得磬盡，如今又要賣那一所房子哩。我去告訴那東堂叔叔咱。這便是他家了，不免徑入。（做見科，正末雲）媳婦兒，你來做甚麼？（旦兒雲）自從公公亡化之後，揚州奴將家緣家計都使盡了，他如今又要賣那一所房子，翠哥一徑的稟知叔叔來。（正末雲）我知道了也。等那賊丑生[15]來時，我自有個主意。（揚州奴同二淨上）（柳隆卿雲）趙小哥，上緊著干，遲便不濟也。（揚州奴雲）轉灣抹角，可早來到李家門首。哥，則一件，我如今過去，便不敢提這賣房子，這老兒可有些兜搭，難說話；慢慢的遠打周遭和他說。你兩個且休過來。（做見唱喏科，雲）叔叔、嬸子，拜揖。（見旦兒矁科）你來怎的，敢是你要告我那？（正末雲）揚州奴，你來怎的？（揚州奴雲）我媳婦來見叔叔，我怕他年紀小，失了體面。（二淨入見正末[16]，施禮拜科）（正末怒科，雲）這兩個是什麼人？（二淨雲）俺們都是讀半鑒[17]書的秀才，不比那伙光棍。（正末怒科，雲）你來俺家有何事？（柳隆卿雲）好意與他唱喏，倒惱起來，好沒趣。（揚州奴雲）是您孩兒的相識朋友，一個是柳隆卿，一個是鬍子傳。（正末雲）我認的什麼柳隆卿、鬍子傳，引著他們來見我！揚州奴！（唱） 【油葫蘆】你和這狗黨狐朋兩個廝趁著。（雲）揚州奴，你多大年紀也？（揚州奴雲）您孩兒三十歲了。（正末雲）噤聲！（唱）又不是年紀小，怎生來一樁樁好事不曾學！（帶雲）可也怪不的你來。（唱）你正是那內無老父尊兄道，卻又外無良友嚴師教。（雲）揚州奴，你有的叫化也。（揚州奴雲）如何？且相左手，您孩兒便不到的哩。（正末唱）你把家私來盪散了，將妻兒來凍餓倒。我也還望你有個醉還醒，迷還悟，夢還覺；地的可只與這等兩個做知交。 （揚州奴雲）這柳隆卿、鬍子傳，是您孩兒的好朋友。（正末雲）揚州奴。（唱） 【天下樂】哎，兒也，可道是人伴著賢良也那智轉高。（帶雲）揚州奴，你只瞞了別人，卻瞞不過老夫。（唱）你曾出的胎也波胞，你娘將你那繃藉包，你娘將那酥蜜食養活得偌大小。（帶雲）你父親也只為你不務家業，憂病而死。（唱）先氣得個娘命夭，後並的你那爺死了。好也囉！好也囉！你可什麼養子防備老！ （揚州奴雲）叔叔，這兩個人你休看得他輕，可都是讀半鑒書的。（正末雲）揚州奴，你平日間所行的勾當，我一樁樁的說，你則休賴。（揚州奴雲）叔叔，您孩兒平日間敬的可是那一等人，不敬的可是那一等人，叔叔，你說與孩兒聽咱。（正末唱） 【那吒令】你見一個新旦色[18]下城呵，（帶雲）賊丑生，你便道：請波！請波！（唱）連忙的緊邀。你見一個良人婦叩門呵，（帶雲）你便道：疾波！疾波！（唱）你便降階兒的接著。你見一個好秀才上門呵，（帶雲）你便道：家裡沒囉！家裡沒囉！（唱）你抽身兒躲了。你傲的是攀蟾折桂手，你敬的是閉月羞花貌，甚麼是那晏平仲善與人交[19]。 【鵲踏枝】你則待要愛纖腰，可便似柔條。不離了舞榭歌台，不倈，更那月夕花朝。想當日個按六么、舞霓裳未了；猛回頭，燭滅香消。 （雲）揚州奴，你久以後有的叫化也。（揚州奴雲）如何？且相右手，您孩兒不到的叫化哩。（正末唱） 【寄生草】我為甚叮嚀勸、叮嚀道，你有禍根、有禍苗。你拋撇了這醜婦家中寶，挑踢著美女家生哨。哎！兒也！這的是你自作下窮漢家私暴。只思量倚檀槽[20]，聽唱一曲桂枝香；你少不的撇搖槌[21]，學打幾句蓮花落。 【六么序】那裡面藏圈套，都是些綿中刺，笑里刀[22]，那一個出得他摑打撾揉。止不過帳底鮫綃，酒畔羊羔，殢人的玉軟香嬌。半席地，恰便似八百里梁山泊，抵多少月黑風高。那潑煙花，專等你個醃材料，快準備著五千船鹽引[23]，十萬擔茶挑。 【么篇】你把他門限兒蹅著，消息兒[24]湯[25]著；那裡面又沒官僚，又沒王條，又沒公曹，又沒囚牢；到的來金谷[26]也那富饒，早半合兒斷送了。直教你無計能逃，有路難超。搜剔盡皮格也那翎毛，渾身遍體星星開剝，盡著他炙煿烹炮。那虔婆一對剛牙爪，遮莫你手輕腳疾，敢可也立做了骨化形銷。 （雲）揚州奴，你來怎的？（揚州奴雲）叔叔，您孩兒無事也不敢來，今日一徑的來告稟叔叔知道：自從俺父親亡過，十年光景，只在家裡死丕丕的閒坐，那錢物則有出去的，無有進來的；便好道坐吃山空，立吃地陷；又道是家有千貫，不如日進分文。您孩兒想來，原是舊商賈人家，如今待要合人做些買賣去，爭奈乏本。您孩兒想來，家中並無甚值錢的物件，止有這一所宅子，還賣的五六百錠；等我賣了做本錢，您孩兒各扎邦便覓個合子錢兒[27]。（正末雲）哦！你將那油磨房，解典庫，金銀珠翠，田產物業，都將來典盡賣絕了；止有這所樓身宅子，又要賣。你賣波，我買。（揚州奴雲）既然叔叔要，把這房子東廊西舍，前堂後閣，門窗戶闥，上下也點看一看，才好定價。（正末雲）也不索看。（唱） 【一半兒】問甚麼東廊西舍是舊椽欂，（揚州奴雲）前廳和後閣，都是新翻瓦的。（正末唱）問甚麼那後閣前堂都是新蓋造。（揚州奴雲）既然叔叔要呵，你侄兒填定價錢五百錠，莫不忒多了些麼？（正末唱）不是你歹叔叔嫌你索的來忒價高。（揚州奴雲）叔叔，這錢鈔幾時有？（正末雲）這許多錢鈔，也一時辦不迭[28]。（唱）多半月，少十朝。（揚州奴雲）叔叔，這項貨緊，則怕著人買將去了。（正末雲）你要五百錠，我先將二百五十錠交付你。（唱）我將這五百錠，做一半兒賒來一半兒交。 （雲）小大哥，你去取的來。（小末做取鈔科，雲）父親，二百五十錠在此。（正末付旦，揚州奴做奪科，雲）拿來，你那嘴臉，是掌財的？（做遞與二淨科，雲）哥，你兩人拿著。（正末雲）你把這鈔使完了時，再沒宅子好賣了，你自去想咱。（揚州奴雲）是。您孩兒商量做買賣，各扎邦便覓合子錢。（背雲）哥，這二百五十錠，盡勾了。先去買十隻大羊，五果五菜，響糖獅子[29]，我那丈母與他一張獨卓兒，你們都是鴛鴦客[30]，把那卓子與我一字兒擺開著。（柳隆卿雲）隨你擺布。（正末做聽科，雲）揚州奴，你做甚麼來？（揚州奴雲）沒。您孩兒商議做買賣哩。拿這鈔去，置買各項貨物，都要堆在卓子上，做一字兒擺開，著那過來過往的人見了，稱讚道，好一個大本錢的客人，也有些光彩。您孩兒這一遭做買賣，各扎邦便覓一個合子錢哩。（正末雲）好兒，你著志[31]者！（揚州奴雲）嗨！幾乎被那老子聽見了。哥，吃罷那頭湯，天道暄熱，都把那帽笠去了，把那衣服松一松，將那四下的吊窗都與我推開了。（正末雲）揚州奴，你說甚的？（揚州奴雲）沒。您孩兒商量做買賣，到那榻房裡，不要黑地里交與他鈔；黑地里交鈔，著人瞞過了。常言道，吃明不吃暗，你把吊窗與我推開，您孩兒商量做買賣，各扎邦便覓一個合子錢。（正末雲）好兒也，不枉了。（揚州奴雲）老兒去了也。哥，下了那分飯，臨散也，你把住那樓胡梯[32]門；你便執壺，我便把盞，再吃個上馬的鐘兒。著我那大姐宜時景，帶舞帶唱華嚴的那海會[33]。（正末雲）揚州奴，你怎的說？（揚州奴雲）沒。（正末雲）你看這廝！（唱） 【賺煞】你將這連天的宅憎嫌小，負郭的田還不好，一張紙從頭兒賣了。不知久後棲身何處著，只守著那奈風霜破頂的磚窯。哎！兒也，心下自量度。則你這夜夜朝朝，可甚的買賣歸來汗未消。出脫了些奇珍異寶，花費了些精銀響鈔。哎！兒也，怎生把鄧通錢[34]，剛博得一個乞化的許由瓢[35]？（下） （揚州奴雲）哥，早些安排齊整著，可來回我的話。（下） * * * [1] 的——《元曲選》本漏，據息機子本補。 [2] 馬扁——「騙」字的拆寫。息機子本作「說謊」，意同。 [3] 侵晨——破曉，天剛亮。 [4] 網兒——網巾。 [5] 總甲——宋代戶籍制度，每二三十戶為一甲，推一人為總甲，管一甲的事務。 [6] 蚘（huí回）蟲——蚘，同蛔。蚘蟲，常寄生在人腸胃中，損害人體健康。 [7] 篩子餵驢、漏豆了——「露兜」二字的諧音語。篩子有孔，裝豆餵驢，豆即漏下：比喻財產都揮霍光了。 [8] 披著天王甲——天王身上的盔甲，是沒有人敢去動的；比喻不敢去碰動的東西。 [9] 磨扇墜著手——磨扇，一扇磨。磨扇墜手，比喻手上帶著沉重的東西，不靈便。 [10] 脅肢里紮上一指頭——隱語。猶如說：塞腰包；暗中許一點好處給人家的意思。 [11] 起功局——出賣房產時，會同多人檢點屋宇雜物，計物定價的意思。 [12] 立帳子——立帳歷，立簿契。元代規定，凡典賣田宅，須從尊長書押給據，立帳歷，問服房親及鄰人。 [13] 「我則怕到頭來……小兒驕」——此段文字，《元曲選》本宿命論氣氛較重，據息機子本改。 [14] 上——《元曲選》本漏，據息機子本補。 [15] 賊丑生——《元曲選》本誤作「醜賊生」，據息機子本改。 [16] 二淨入見正末——《元曲選》本誤作「正淨入見末」，據息機子本改。 [17] 半鑒——鑒，指《通鑑節要》。元代國子學用蒙古語翻譯的《通鑑節要》，教蒙、漢生員（見《元史·選舉志》、《續通志·選舉略·四》）。半鑒，讀了半部的意思，是打諢取笑的話。 [18] 旦色——元劇中女演員稱為旦色；引申指妓女。 [19] 晏平仲善與人交——晏嬰，諡平，字仲，春秋時齊國的大夫。他善於交朋友，能夠長久地和人家保持友好關係。「晏平仲善與人交，久而敬之。」見《論語·公冶長》。 [20] 檀槽——指琵琶。 [21] 搖槌——或作爻槌。唱〔蓮花落〕時，一面唱，一面用槌擊鼓。搖槌，即擊鼓的槌。 [22] 綿中刺，笑里刀——綿裡面裹刺，笑裡藏刀；比喻外表和善，而內中陰毒。 [23] 鹽引——運銷官鹽的憑照。元代規定，四百斤鹽為一引。納稅後，官廳就發給這種憑照。 [24] 消息兒——機棙，亦名精關兒，削器；古代所製造的簡單的半自動機械，觸動它，就能發出暗器傷人。比喻圈套、計謀。 [25] 湯著——挨著，撞上。 [26] 金谷——晉代石崇建立金谷園，其中珍寶金銀無數；因把金谷園作為豪富的代表。 [27] 合子錢兒——對本利息。 [28] 辦不迭——籌辦不及，來不及。 [29] 響糖獅子——一種獸形的糖果名。響糖，即香糖。 [30] 鴛鴦客——古時請客，一個人一張桌子。鴛鴦客，就是兩人共一張桌子。 [31] 著志——或作著意。注意，當心。 [32] 胡梯——即扶梯，有扶手的登樓的階梯。胡，為「扶」字的聲轉。 [33] 海會——佛教稱眾聖聚會為海會。華嚴海會，就是演唱華嚴經的大會。 [34] 鄧通——鄧通，漢文帝的寵臣。漢文帝賜銅山給他，使他自己鑄錢，因而非常富有。 [35] 許由瓢——古代傳說：許由隱居在箕山，人家送他一個瓢舀水，他用完掛在樹上，被風吹得呼呼作響，他很討厭，把瓢扔掉。這裡指乞討時所拿的碗、瓢。 第二折 （正末同卜兒、小末尼上）（正末雲）自家李茂卿。則從買了揚州奴的住宅，付與他錢鈔，他那裡去做甚麼買賣，多咱又被那兩個光棍弄掉了。敗子不得回頭，有負故人相托，如之奈何？（小末尼[1]雲）父親，您孩兒這幾時做買賣，不遂其意，也則是生來命拙哩。（正末雲）孩兒，你說差了。那做買賣的，有一等人肯向前，敢當賭。湯風冒雪，忍寒受冷；有一等人怕風怯雨，門也不出；所以孔子門下三千弟子，只子貢[2]善能貨殖，遂成大富：怎做得由命不由人也？（唱） 【正宮端正好】我則理會有錢的是咱能，那無錢的非關命。咱人也須要個干運的這經營。雖然道貧窮富貴生前定，不倈，咱可便穩坐的安然等。 （卜兒雲）老的，你把那少年時掙人家的道路，也說與孩兒知道咱。（正末唱） 【滾繡球】想著我幼年時血氣猛，為蠅頭努力去爭。哎喲！使的我到今來一身殘病。我去那虎狼窩不顧殘生，我可也問甚的是夜，甚的是明，甚的是雨，甚的是晴。我只去利名場往來奔競[3]，那裡也有一日的安寧？投至得十年五載，我這般鬆寬[4]的有，也是我萬苦千辛積攢成，往事堪驚。 （旦兒上，雲）妾身翠哥。自從揚州奴賣了房屋，將著那錢鈔，與那兩個幫閒的兄弟，去月明樓上與宜時景飲酒歡會去了。我不敢隱諱，告李家叔叔去咱。可早來到也。小大哥，報復去，道有翠哥來見叔叔。（小末尼報科，雲）父親，有翠哥在門首。（正末雲）著他過來。（小末尼出雲）翠哥，父親著你過去。（旦兒做見科，雲）叔叔、嬸子，萬福。（正末雲）孩兒也，你來做甚麼那？（旦兒做悲科）（正末唱） 【倘秀才】我見他道不出喉嚨中氣哽，我見他搵不住可則撲簌簌腮邊也那淚傾。（旦兒雲）兀的不氣殺你孩兒也！（哭科）（正末唱）你這般耳撓腮，可又便怎生？（旦見雲）叔叔，揚州奴將那賣房屋的錢鈔，與那兩個幫閒的兄弟，去月明樓上與宜時景飲酒去了。他若使的錢鈔無了呵，連我也要賣哩。叔叔，如此怎了也！（正末唱）我這裡聽仔細，你那裡說叮嚀，他他他，可直恁般的不醒。 （旦兒雲）叔叔，想亡過公公，掙成錦片也似家緣家計，指望與子孫永遠居住，誰想被揚州奴破敗了也。（正末唱） 【滾繡球】休言家未破，破家的人未生；休言家未興，興家的人未成，古人言一星星顯證。（帶雲）那為父母的，（唱）恨不得兒共女，輩輩崢嶸。只要那家道興，錢物增，一年年越昌越盛。（帶雲）怎知道生下兒女呵，（唱）偏生的天作對，不稱人情。他將那城中宅子莊前地，都做了風裡楊花水上萍。哎！可惜也錦片的這前程！ （雲）小大哥，咱領著數十條好漢，徑到月明樓上打那賊丑生去來。（下）（揚州奴、柳隆卿、鬍子傳上）（揚州奴雲）自家揚州奴，端的好快活也。俺今日自在的吃兩鍾兒。直吃得盡醉方歸。（鬍子傳雲）酒食都安排下了也。（揚州奴雲）俺都要盡醉方歸。（做把杯科）（正末衝上，雲）揚州奴！（揚州奴做怕科，雲）嗨！把我這一席兒好酒來攪壞了。哎喲！叔叔，您孩兒請夥計哩。（正末雲）揚州奴，這個是你的買賣？這個是你那各扎邦便覓個合子錢？我問你！（唱） 【倘秀才】你又不是拜掃冬年的節令，又不是慶喜生辰的事情；你沒來由置酒張筵波把他眾人來請。（柳隆卿雲）好殺風景也那！（正末唱）你尊呵，尊這廝什麼德行？你重呵，重這廝什麼才能？哎！兒也，你怎生則尋著這等？ （柳隆卿雲）老的，休這等那等[5]的，俺們都是看半鑒書的秀才。（正末雲）噤聲！誰讀半鑒書來？（唱） 【滾繡球】你念的是賺殺人的天甲經[6]。（鬍子傳雲）我呢？（正末唱）你是個纏殺人的布衫領。（帶雲）則你那一生的學問呵，是那一聲兒「哥，往那裡去，帶挈我也走一遭兒波。」（唱）你則道的個願隨鞭鐙，你便闖一千席呵，可也填不滿你這窮坑。（正末做打科）（揚州奴雲）您孩兒也仿兩個古人，學那孟嘗君[7]三千食客，公孫弘[8]東閣招賢哩。（正末雲）呸！虧你不識羞。（唱）那孟嘗君是個公子，公孫弘是個名卿。他兩個在朝中十分恭敬，但門下都一[9]群英。我幾曾見禁持妻子這等無徒輩，（正末做打科）（鬍子傳雲）老的，踹了腳也。（正末唱）更和那不養爹娘的賊丑生。（柳隆卿雲）老的，你可也閒陶氣哩。（正末唱）氣殺我烈焰騰騰。 （雲）揚州奴，我量你到得那裡，你明日叫化也。（揚州奴雲）如何？且相左手，您孩兒也不到的哩。（正末唱） 【倘秀才】你道有左慈[10]術踢天弄井[11]，項羽力拔山也那舉鼎[12]，這廝們兩白日把泥球兒換了眼睛[13]。你便有那降魔咒，度人經[14]，也出不的這廝們鬼精。 （雲）揚州奴，你不聽我的言語，看你不久便叫化也。（揚州奴雲）如何？且相右手，您孩兒也不到的哩。（正末唱） 【三煞】你便似攪絕黑海那些饑寒的病，也則是贏得青樓薄倖名。（柳隆卿雲）我可呢？（正末唱）你是那無字兒的空瓶[15]。（鬍子傳雲）我可呢？（正末唱）你是個脫皮兒裹劑[16]。（柳隆卿雲）我兩個人物也不醜。（正末唱）怕不道是外面兒溫和，則你那徹底兒嚴凝[17]。（柳隆卿雲）你這老頭兒不要瑣碎，你只是把眼兒撐著，看我這架子衣服如何？（正末唱）我覷不的你褃[18]寬也那褶下，肚疊胸高，鴨步鵝行[19]。出門來呵，怕不道桃花扇影；你回窯去，勿勿勿[20]，少不得風雪酷寒亭[21]。 （柳隆卿雲）什麼風雪酷寒亭，我則理會得閒騎寶馬閒踢蹬哩。（正末唱） 【二煞】你道是閒騎寶馬閒踢蹬，（帶雲）你兩個到得家中，算一算帳，你得了多少，我得了多少。（唱）你只做得個旋撲蒼蠅旋放生。（揚州奴雲）叔叔，您孩兒有那施捨的心，禮讓的意，江湖的量，慷慨的志，也不低哩。（正末唱）你有那施捨的心呵，訕笑得魯肅[22]；你有那慷慨的志呵，降伏得劉毅[23]；你有那禮讓的意呵，賽過得鮑叔[24]；你有那江湖的量呵，欺壓得陳登[25]。（揚州奴雲）您孩兒平昔也曾齎發[26]與人，做偌多的好事哩。（正末唱）你齎發呵，與那個陷本的商賈；你齎發呵，與那個受困的官員；你齎發呵，與那個薄落的書生。兀的不揚名顯姓，光日月，動朝廷。 【一煞】不強似與虔婆子弟三十錠，更和那幫懶鑽閒二百瓶。你戀著那美景良辰，賞心樂事[27]，會友邀賓，走斝也那飛觥。（雲）揚州奴，我問你，這是誰的錢物？（揚州奴雲）是俺父親的錢物。（正末雲）誰應的使？（揚州奴雲）是您孩兒應的使。（正末唱）這的是你爹行基業，是你自己錢財，須沒個別姓來爭。可怎生不與你妻兒承領，倒憑他鬍子傳和那柳隆卿？ （揚州奴雲）我安排一席酒，著他請十個，便十個；請二十個，便二十個；不一時，他把那一席的人都請將來。叔叔，你著我怎麼不敬他？（正末雲）噤聲！（唱） 【煞尾】你有錢呵，三千劍客由他們請；（帶雲）一會兒無錢呵，（唱）哎，早閃的我在十二瑤台獨自行。（帶雲）揚州奴，（唱）你有一日出落得家業精，把解典處本利停，房舍又無，米糧又磬；誰支持，怎接應。你那買賣上又不慣經[28]，手藝上可又不甚能；掇不得重，可也拈不得輕。你把那搖槌來懸，瓦來擎，繞閭檐，乞殘剩。沙鍋底無柴煨不熱那冰，破窯內無席蓋不了頂。餓得你肚皮里春雷也則是骨碌碌的鳴，脊樑上寒風篤速速的冷。急穰穰的樓頭數不徹那更，（帶雲）這早晚，多早晚也？（唱）凍刺刺窯中巴不到那明。痛親眷敲門都沒個應，好相識街頭也抹不著他影。無食力的身軀怎的撐，凍餓倒的屍骸去那大雪裡挺[29]，沒底的棺材誰共你爭，半霎兒人扛你來土墊的平。你死后街坊兀自憎，干與你爹娘立下一個罵名[30]。我著那好言語勸你你不聽，那廝們謊話兒弄你，且是娘的[31]靈。可知道你親爺氣成病，連著我也激惱的這心頭怒轉增。我若是拖到官中使盡情，我不打死你無徒改了我的姓。便有那人家謊後生，都不似你這個腌臢潑短命。則你那胎骨劣，心性頑，耳根又硬。哎！兒也，我其實道不改，教不成，只著那正點背畫字紙兒，你可慢慢的省。（下）（揚州奴雲）這席好酒，弄的來敗興。隨你們發放了罷，我自回家去也。（二淨同揚州奴下） * * * [1] 小末尼——《元曲選》本無「尼」字，據息機子本補。元劇中稱扮演小孩子的為小末尼。 [2] 子貢——姓端木，字子貢，孔子的弟子，衛人，善經商，家累千金（見《史記·仲尼弟子列傳》）。 [3] 奔競——奔忙、競爭。 [4] 鬆寬——富裕的意思。 [5] 這等那等——這種、那種（人），含有輕蔑之意。 [6] 天甲經——元劇中當作騙人的經典名稱，與「脫空禪」類似；出處待考。 [7] 孟嘗君——姓田名文，孟嘗君是他的封號，戰國時齊國的相。喜養士，門下常有食客數千人（見《戰國策·齊策》）。 [8] 公孫弘——西漢時的丞相，他曾「起客館、開東閣以延賢人。」（見《漢書·公孫弘傳》）。 [9] 一——一概，全部。 [10] 左慈——漢末的術士，能用幻術在座中弄到松江之魚和蜀地之姜（見《後漢書·方術傳》）。 [11] 踢天弄井——古代魔術的一種；宋代雜耍中還有專門「踢弄」一類，內容不詳。 [12] 項羽力拔山句——項羽力能扛鼎；被劉邦圍困時，作歌道：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝；騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」（見《史記·項羽本紀》）。 [13] 把泥球兒換了眼睛——用泥丸替換眼珠；比喻不能辨明事物、是非。 [14] 降魔咒，度人經——泛指佛教降伏魔怪、濟度世人的經典。這裡是說：即使有了這些經咒，也制服不了鬍子傳這類的精怪、壞人。 [15] 無字兒的空瓶——與下句「脫皮兒裹劑」相對為文，當亦為貶義；確解待考。 [16] 脫皮兒裹劑——劑，作麵食時扞成小團餅，叫做劑子。裹劑，有餡的劑子。脫皮兒裹劑，餡子多半是糖、油、肉等粘膩的東西混合而成的，脫了皮就到處粘黏，比喻惹是生非。一說，無用之意。魯東人譏無用者曰：「劑子去皮，管底不是。」 [17] 嚴凝——寒凝，嚴寒；比喻人的性格嚴肅。 [18] 褃（kèn裉）——《元曲選》本作「」，據息機子本改。褃，腋下的衣縫。 [19] 肚疊胸高，鴨步鵝行——形容趾高氣揚、昂首挺胸，走八字步的樣子。 [20] 勿勿勿——噓寒聲，由於寒冷而口中發出的聲音。 [21] 酷寒亭——小說戲劇中所說的窮乞人所住的地方。元人楊顯之撰有《鄭孔目風雪酷寒亭雜劇》。 [22] 魯肅——三國時吳國人。性喜施與；有一次，周瑜向他借糧，他很慷慨地借了三千斛給周瑜（見《三國志·吳志》）。 [23] 劉毅——晉朝人。性驕侈，好賭博；儘管家裡沒有一點糧，可是賭起博來，一擲百萬（見《晉書》）。 [24] 鮑叔——即鮑叔牙，春秋時齊國人，管仲的好友。管仲同他分財物，自己多分，鮑叔不以為貪，知道管仲很窮（見《史記·管晏列傳》）。 [25] 陳登——字元龍，東漢時人。志量豪邁，常懷扶世救民的志向，當時被稱為：「湖海之士，豪氣不除。」（見《三國志》）。 [26] 齎發——出財物以助人。 [27] 美景良辰，賞心樂事——古人認為這是四件難得會在一起的大快事。 [28] 慣經——熟習，習慣。 [29] 挺——僵直貌。今河南、湖北方言中還有「挺屍」之語，詈詞。 [30] 立下一個罵名——《元曲選》本作「立這個名」，據息機子本改。 [31] 娘的——詈詞，元劇中習用語，猶今人粗語「他媽的」。 第三折 （揚州奴同旦兒攜薄籃上）（揚州奴雲）不成器的看樣也！自家揚州奴的便是。不信好人言，果有恓惶事。我信著柳隆卿、鬍子傳，把那房廊屋舍，家緣過活，都弄得無了，如今可在城南破瓦窯中居住。吃了早起的，無晚夕的。每日家燒地眠，炙地臥[1]，怎麼過那日月？我苦呵，理當；我這渾家他不曾受用一日。罷罷罷，大嫂，我也活不成了，我解下這繩子來，搭在這樹枝上，你在那邊，我在這邊，俺兩個都吊殺了罷。（旦兒雲）揚州奴，當日有錢時，都是你受用，我不曾受用了一些；你吊殺便理當，我著甚麼來由？（揚州奴雲）大嫂，你也說的是，我受用，你不曾受用。你在窯中等著，我如今尋那兩個狗材去。你便掃下些乾驢糞，燒的罐兒滾滾的，等我尋些米來，和你熬粥湯吃。天也！兀的不窮殺我也！（揚州奴同[2]旦兒下）（賣茶的上，雲）小可是個賣茶的，今日早晨起來，我光梳了頭，淨洗了臉，開了這茶房，看有甚麼人來。（柳隆卿、鬍子傳上，雲）柴又不貴，米又不貴，兩個傻廝，正是一對。自家柳隆卿，兄弟鬍子傳，俺兩個是至交至厚，寸步兒不廝離的。兄弟，自從丟了這趙小哥，再沒興頭。今日且到茶房裡去閒坐一坐，有造化再尋的一個主兒也好。賣茶的，有茶拿來俺兩個吃。（賣茶的雲）有茶，請裡面坐。（揚州奴上，雲）自家揚州奴。我往常但出門，磕頭撞腦的，都是我那朋友兄弟。今日見我窮了，見了我的，都躲去了，我如今茶房裡問一聲咱。（做見賣茶的科，雲）賣茶的，支揖哩。（賣茶的雲）那裡來這叫化的？唗！叫化的也來唱喏！（揚州奴雲）好了好了，我正尋那兩個兄弟，恰好的在這裡。這一頭齎發，可不喜也！（做見二淨唱喏科，雲）哥，唱喏來。（柳隆卿雲）趕出這叫化子去！（揚州奴雲）我不是叫化的，我是趙小哥。（鬍子傳雲）誰是趙小哥？（揚州奴雲）則我便是。（鬍子傳雲）你是趙小哥，我問你咱，你怎麼這般窮了？（揚州奴雲）都是你這兩個歹弟子孩兒弄窮了我哩！（柳隆卿雲）小哥，你肚裡飢麼？（揚州奴雲）可知我肚裡飢，有甚麼東西，與我吃些兒。（柳隆卿雲）小哥，你少待片時，我買些來與你吃。好燒鵝，好膀蹄，我便去買將來。（柳隆卿下）（揚州奴雲）哥，他那裡買東西去了，這早晚還不見來？（鬍子傳雲）小哥，還得我去。（揚州奴雲）哥，你不去也罷。（鬍子傳雲）小哥，你等不得他，我先買些肉鮓酒來與你吃。哥少坐，我便來。（鬍子傳出門科）（賣茶的雲）你少我許多錢鈔，往那裡去？（鬍子傳雲）你不要大呼小叫的，你出來，我和你說。（賣茶的雲）你有甚麼說？（鬍子傳雲）你認得他麼？則他是揚州奴。（賣茶的雲）他就是揚州奴？怎麼做出這等的模樣？（鬍子傳雲）他是有錢的財主，他怕當差，假裝窮哩。我兩個少你的錢鈔，都對付在他身上，你則問他要，不干我兩個事，我家去也。（揚州奴做捉虱子科）（賣茶的雲）我算一算帳，少下我茶錢五錢，酒錢三兩，飯錢一兩二錢，打發唱的耿妙蓮五兩，打雙陸輸的銀八錢，共該十兩五錢。（揚州奴雲）哥，你算甚麼帳？（賣茶的雲）你推不知道，恰才柳隆卿、鬍子傳把那遠年近日欠下我的銀子，都對付在你身上。你還我銀子來，帳在這裡。（揚州奴雲）哥阿！我揚州奴有錢呵，肯裝做叫化的？（賣茶的雲）你說你窮，他說你怕當差，假裝著哩。（揚州奴雲）原來他兩個把遠年近日少欠人家錢鈔的帳，都對付在我身上，著我賠還。哥阿，且休看我吃的，你則看我穿的，我那得一個錢來？我寧可與你家擔水運漿，掃田刮地，做個傭工，准還你罷。（賣茶的雲）苦惱！苦惱！你當初也是做人的[3]來，你也曾照顧我來，我便下的要你做傭工還舊帳！我如今把那項銀子都不問你要，饒了你，可何如？（揚州奴雲）哥阿，你若饒了我呵，我可做驢做馬報答你。（賣茶的雲）罷罷罷，我饒了你，你去罷。（揚州奴雲）謝了哥哥！我出的這門來，他兩個把我穩[4]在這裡，推買東西去了；他兩個少下的錢鈔，都對在我身上，早則這哥哥饒了我，不然，我怎了也！柳隆卿、鬍子傳，我一世里不曾見你兩個歹弟子孩兒！（同下）（旦兒雲）自家翠哥。揚州奴到街市上投托相識去了，這早晚不見來，我在此且燒湯罐兒等著。（揚州奴上，雲）這兩個好無禮也！把我穩在茶房裡，他兩個都走了，干餓了我一日。我且回那破窯中去。（做見科）（旦兒雲）揚州奴，你來了也。（揚州奴雲）大嫂，你燒得鍋兒里水滾了麼？（旦兒雲）我燒得熱熱的了，將米來我煮。（揚州奴雲）你煮我兩隻腿。我出門去，不曾撞一個好朋友。罷罷罷，我只是死了罷。（旦兒雲）你動不動則要尋死，想你伴著那柳隆卿、鬍子傳，百般的受用快活，我可著甚麼來由。你如今走投沒路，我和你去李家叔叔，討口飯兒吃咱。（揚州奴雲）大嫂，你說那裡話，正是上門兒討打吃。叔叔見了我，輕呵便是罵，重呵便是打。你要去你自家去，我是不敢去。（旦兒雲）揚州奴，不妨事。俺兩個到叔叔門首，先打聽著：若叔叔在家呵，我便自家過去；若叔叔不在呵，我和你同進去，見了嬸子，必然與俺些盤纏也。（揚州奴雲）大嫂，你也說得是。到那裡，叔叔若在家時，你便自家過去見叔叔，討碗飯吃。你吃飽了，就把剩下的包些兒出來我吃。若無叔叔在家，我便同你進去，見了嬸子，休說那盤纏，便是飽飯也吃他一頓。天也！兀的不窮殺我也！（同旦兒下）（卜兒上，雲）老身趙氏[5]。今日老的大清早出去，看看日中了，怎麼還不回來？下次孩兒每，安排下茶飯，這早晚敢待來也。（揚州奴同旦兒上）（揚州奴雲）大嫂，到門首了，你先過去，若有叔叔在家，休說我在這裡；若無呵，你出來叫我一聲。（旦兒雲）我知道了，我先過去。（做見卜兒科）（卜兒雲）下次小的每，可怎麼放進這個叫化子來？（旦兒雲）嬸子，我不是叫化的，我是翠哥。（卜兒雲）呀，你是翠哥！兒也，你怎麼這等模樣？（旦兒雲）嬸子，我如今和揚州奴在城南破瓦窯中居住。嬸子，痛殺我也！（卜兒雲）揚州奴在那裡？（旦雲）揚州奴在門首哩。（卜兒雲）著他過來。（旦雲）我喚他去。（揚州奴做睡科）（旦兒叫科，雲）他睡著了，我喚他咱。揚州奴！揚州奴！（揚州奴做醒科，雲）我打你這丑弟子！天那，攪了我一個好夢，正好意思了呢。（旦兒雲）你夢見甚麼來？（揚州奴雲）我夢見月明樓上，和那撇之秀兩個唱那阿孤令[6]，從頭兒唱起。（旦兒雲）你還記著這樣兒哩，你過去見嬸子去。（揚州奴見卜兒科，雲）嬸子，窮殺我也！叔叔在家麼？他來時，要打我，嬸子勸一勸兒。（卜兒雲）孩兒，你敢不曾吃飯哩？（揚州奴雲）我那得那飯來吃？（卜兒雲）下次小的每，先收拾面來與孩兒吃。孩兒，我著你飽吃一頓，你叔叔不在家，你吃，你吃。（揚州奴吃麵科）（正末上，雲）誰家子弟，駿馬雕鞍，馬上人半醉，坐下馬如飛，拂兩袖春風，盪滿街塵土。你看囉，呸！兀的不眯了老夫的眼也。（唱） 【中呂粉蝶兒】誰家個年小無徒，他生在無憂愁太平時務[7]。空生得貌堂堂，一表非俗。出來的撥琵琶，打雙陸[8]，把家緣不顧。那裡肯尋個大老名儒，去學習些兒聖賢章句。 【醉春風】全不想日月兩跳丸[9]，則這乾坤一夜雨。我如今年老也逼桑榆，端的是朽木材，何足數、數[10]。則理會的詩書是覺世之師，忠孝是立身之本；這錢財是倘來之物[11]。 （雲）早來到家也。（唱） 【叫聲】恰才個手扶拄杖走街衢，一步一步，驀入門桯去[12]。（做見揚州奴怒科，雲）誰吃麵哩？（揚州奴驚科，雲）我死也！（正末唱）我這裡猛抬頭，剛窺覷，他可也為甚麼立欽欽[13]，恁的膽兒虛。 （旦兒雲）叔叔，媳婦兒拜哩。（正末雲）靠後。（唱） 【剔銀燈】我其實可便消不得你這嬌兒和幼女，我其實可便[14]顧不得你這窮親潑故。這廝有那一千樁兒情理[15]難容處，這廝若論著五刑[16]發落，可便罪不容誅。（帶雲）揚州奴，你不說來？（唱）我教你成個人物，做個財主，你卻怎生背地裡閒言落可便[17]長語？ （雲）你不道來，我姓李，你姓趙，俺兩家是甚麼親那？（唱） 【蔓青菜】你今日有甚臉，落可便蹅著我的門戶，怎不守著那兩個潑無徒？（揚州奴怕走科）（正末雲）那裡走？（唱）唬得他手兒腳兒戰篤速，特古里我根前你有甚麼怕怖？則俺這小乞兒家羹湯少些姜醋，（正末雲）放下！（唱）則吃你大食店裡燒羊去[18]。 （揚州奴做怕科，將箸敲碗科）（正末打科）（卜兒雲）老的也，休打他。（揚州奴做出門科，雲）嬸子，打殺我也！如今我要做買賣，無本錢，我各扎邦便覓合子錢。（卜兒雲）孩兒也，我與你這一貫錢做本錢。（揚州奴雲）嬸子，你放心，我便做買賣去也。（虛下，再上，雲）嬸子，我拿這一貫錢去買了包兒炭來。（卜兒雲）孩兒，你做甚麼買賣哩？（揚州奴雲）我賣炭哩。（卜兒雲）你賣炭，可是何如？（揚州奴雲）我一貫本錢，賣了一貫，又賺了一貫，還剩下兩包兒炭，送與嬸子烘腳，做上利哩。（卜兒雲）我家有，你自拿回去受用罷。（揚州奴雲）嬸子，我再別做買賣去也。（虛下[19]，再上，叫雲）賣菜也！青菜、白菜、赤根菜、芫荽、葫蘿蔔、蔥兒呵！（卜兒雲）孩兒也，你又做甚麼買賣哩？（揚州奴雲）嬸子，你和叔叔說一聲，道我賣菜哩。（卜兒雲）孩兒也，你則在這裡，我和叔叔說去。（卜兒做見正末科，雲）老的，你歡喜咱，揚州奴做買賣，也賺得錢哩。（正末雲）我不信揚州奴做甚麼買賣來。（揚州奴雲）您孩兒頭裡賣炭，如今賣菜。（正末雲）你賣炭呵，人說你甚麼來？（揚州奴雲）有人說來：揚州奴賣炭，苦惱也。他有錢時，火焰也似起，如今無錢，弄塌了也。（正末雲）甚麼塌了？（揚州奴雲）炭塌了。（正末雲）你看這廝。（揚州奴雲）揚州奴賣菜，也有人說來：有錢時，伴著柳隆卿，今日無錢，擔著那鬍子傳[20]。（正末雲）你這菜擔兒，是人擔，自擔？（揚州奴雲）叔叔，你怎麼說這等話？有偌大本錢，敢托別人擔？倘或他擔別處去了，我那裡尋他去？（正末雲）你往前街去也，往那後巷去？（揚州奴雲）我前街後巷都走。（正末雲）你擔著擔，口裡可叫麼？（揚州奴雲）若不叫呵，人家怎麼知道有賣菜的？（正末雲）可是你叫，是那個叫？（揚州奴雲）我自叫。（正末雲）下次小的們，都來聽揚州奴哥哥怎麼叫哩。（揚州奴雲）叔叔，你要聽呵，我前面走，叔叔後面聽，我便叫。叔叔，你把下次小的每趕了去，這小廝每，都是我手裡賣了的。（正末雲）你若不叫，我就打死了你個無徒！（揚州奴雲）他那裡是著我叫，明白是羞我。我不叫，他又打我。不免將就的叫一聲。青菜、白菜、赤根菜、葫蘿蔔、芫荽、蔥兒呵！（做打悲科，雲）天那！羞殺我也！（正末雲）好可憐人也呵！（唱） 【紅繡鞋】你往常時，在那鴛鴦帳底，那般兒攜雲握雨。哎！兒也，你往常時，在那玳瑁筵前，可便噀玉噴珠，你直吃得滿身花影倩人扶。今日呵，便擔著孛籃，拽著衣服。不害羞，當街里叫將過去。 （揚州奴雲）叔叔，您孩兒往常不聽叔叔的教訓，今日受窮，才知道這錢中使，我省的了也。（正末雲）這話是誰說來？（揚州奴雲）您孩兒說來。（正末雲）哎喲！兒也，兀的不痛殺我也！（唱） 【滿庭芳】你醒也波高陽哎酒徒，擔著這兩籃兒白菜，你可覓了他這幾貫的青蚨[21]？（帶雲）揚州奴，你今日覓了多少錢？（揚州奴雲）是一貫本錢，賣了一日，又覓了一貫。（正末唱）你就著這五百錢，買些雜麵，你便還窯去。那油鹽醬旋買也可[22]是零沽？（揚州奴雲）甚麼肚腸，又敢吃油鹽醬哩？（正末唱）哎！兒也，就著這賣不了殘剩的菜蔬，（揚州奴雲）吃了就傷本錢，著些涼水兒灑灑，還要賣哩。（正末唱）則你那五臟神也不到今日開屠。（雲）揚州奴，你只買些燒羊吃波？（揚州奴雲）我不敢吃。（正末雲）你買些魚吃？（揚州奴雲）叔叔，有多少本錢，又敢買魚吃？（正末雲）你買些肉吃？（揚州奴雲）也都不敢買吃。（正末雲）你都不敢買吃，你可吃些甚麼？（揚州奴雲）叔叔，我買將那倉小米兒來，又不敢舂，恐怕折耗了。只揀那賣不去的菜葉兒，將來煨熟了，又不要蘸鹽搠醬，只吃一碗淡粥。（正末雲）婆婆，我問揚州奴買些魚吃，他道我不敢吃。我道你買些肉吃，他道我不敢吃。我道你都不敢吃，你吃些甚麼？他道我吃淡粥。我道，你吃得淡粥麼？他道，我吃得。（唱）婆婆呵，這廝便早識的些前路，想著他那破瓦窯中受苦。（帶雲）正是：不受苦中苦，難為人上人。（唱）哎！兒也，這的是你須下死工夫[23]。 （揚州奴雲）叔叔，恁孩兒正是執迷人難勸，今日臨危可自省也。（正末雲）這廝一世兒則說了這一句話。孩兒，你且回去。你若依著我呵，不到三五日，我著你做一個大大的財主。（唱） 【尾煞】這業海是無邊無岸的愁，那窮坑是不存不濟的苦。這業海打一千個家阿撲逃不去，那窮坑你便旋十萬個翻身、急切里也跳不出。（同卜兒下） （揚州奴雲）大嫂，俺回去來。天那！兀的不窮殺我也！（同旦下）（小末尼上，雲）自家李小哥。父親著我去請趙小哥坐席，可早來到城南破窯，不免叫他一聲，趙小哥！（揚州奴同旦上，見科，雲）小大哥，你來怎麼？（小末雲）小哥，父親的言語，著我來，明日請坐席哩。（揚州奴雲）既然叔叔請吃酒，俺兩口兒便來也。（小末尼雲）小哥，是必早些兒來波。（下）（揚州奴雲）大嫂，他那裡請俺吃酒，明白羞我哩。卻是叔叔請，不好不去。到得那裡，不要閒了，你便與他掃田刮地，我便擔水運漿。天那！兀的不窮殺我也！（同下） * * * [1] 燒地眠，炙地臥——乞丐沒有地方住，只好住在破窯里。燒地、炙地，均指窯。 [2] 同——《元曲選》本漏此字，據息機子本補。 [3] 做人的——有體面、有身分的人。 [4] 穩——設法把人安頓住，不使他走掉，以便自己行事之意，作動詞用。 [5] 趙氏——《元曲選》本誤作「李氏」，據息機子本及前文改。封建社會，婦女多無名，自稱時，在娘家的姓下面加一「氏」字，作為名稱。 [6] 阿孤令——即〔阿忽令〕、〔阿古令〕，當時北方民族的曲牌名，屬雙調。 [7] 時務——時世、時代。 [8] 雙陸——古代博戲名。 [9] 日月兩跳丸二句——比喻光陰迅速，人生短促，所以下句說「年老逼桑榆」（桑榆，喻人的晚年，像夕陽照在桑、榆樹上一樣）。 [10] 何足數、數——算不得數。「數、數」二字重疊，是〔中呂·醉春風〕曲調的定格。如本書《倩女離魂》三折「得、得」兩字重疊；《合汗衫》三折「睬、睬」兩字重疊，均是。 [11] 倘來之物——倘，應作「儻」。無意而得、非本分應得的，都叫做「倘來之物」。（見《莊子·繕性》：「物之儻來，寄也。」） [12] 一步、一步、驀入門桯去——這一句中要押三個韻，是〔中呂·叫聲〕曲調的定式。 [13] 立欽欽——形容驚恐站立不穩之狀。 [14] 可便——句中襯字，有音無義。 [15] 理——《元曲選》本漏，據息機子本補。 [16] 五刑——五種刑法，歷代不盡相同；一般指笞、杖、徒、流、死五種。 [17] 落可便——或作落可的。用在句首或句中的助詞，無義。 [18] 則吃你大食店裡燒羊去——《元曲選》本將此句誤入說白內，據息機子本改正。 [19] 虛下——這是元雜劇表演藝術中的一種特殊方式：演員背對觀眾，立在靠近後台的地方，假定別人看不見（如同打背躬，假定別人聽不見一樣），過一會，又上場表演。 [20] 擔著那鬍子傳——鬍子，即胡瓜。「鬍子傳」諧「鬍子轉」的音，語意雙關。 [21] 青蚨——本是蟲名。古代神話：把它的血塗在錢上，錢用出去還會回來，因此，成了錢的代稱（見干寶《搜神記》）。 [22] 可——用在問句中，意同「還」，表示在兩者之中有所選擇。 [23] 須下死工夫——當時俗諺：欲求生富貴，須下死工夫。 第四折 （正末同卜兒、小末尼上，雲）今日是老夫賤降[1]的日辰，擺下酒席，請眾街坊慶賀這所新宅子，就順便慶賀小員外。昨日著小大哥請的揚州奴去了，不見來到；眾街坊老的每，敢待來也。（扮眾街坊上，雲）俺們都是這揚州牌樓巷人。昔日趙國器臨死，將他兒子揚州奴託孤與東堂老子。誰想揚州奴把家財盡都耗散，現今這所好宅子，也賣與東堂老子了。今日正是東堂老子生日，請我眾街坊相識吃酒，卻又喚那揚州奴兩口叫化弟子孩兒，不知為何？俺們一來去慶賀生辰，二來就慶賀他這所新宅子，須索走一遭去，可早來到也。小員外，報復進去，有俺眾街坊，特來慶賀生辰哩。（小末尼做入報科，雲）父親，有眾街坊來與父親慶賀生辰哩。（正末雲）快有請。（小末雲）請進去。（眾街坊做見科，雲）俺眾街坊，一來與員外慶賀生辰，二來就慶賀這所新宅子。（正末雲）多謝了眾街坊，請坐。下次小的每，一壁廂安排酒肴，只等揚州奴兩口兒到來，便上席也。（揚州奴同旦兒上，雲）自家揚州奴的便是，這是李家叔叔門首，俺們自進去。（同旦兒做見科）（揚州奴雲）叔叔，您孩兒和媳婦來了，不知有甚麼說話？（正末雲）你來了也。（唱） 【雙調新水令】今日個畫堂春暖宴佳賓，舞東風落紅成陣。擺設的一般般肴饌美，酬酢的一個個綺羅新。（揚州奴背科，雲）嗨！兀的不羞殺我也！（正末雲）揚州奴！（揚州奴做不應科）（正末唱）我見他暗暗傷神，無語淚偷搵。 【沉醉東風】我著你做商賈身里出身，誰著你戀花柳人不成人。我只待傾心吐膽教，（揚州奴背科，雲）嗨！對著這眾人，則管花白[2]我。早知道，不來也罷。（正末唱）你可為甚麼切齒嚼牙恨？這是你自做的來有家難奔，（揚州奴做探手科，雲）羞殺我也！（正末唱）為甚麼只古里裸袖揎拳[3]無事哏[4]？（帶雲）孩兒也，你那般慌怎麼？（唱）我只著你受盡了的饑寒，敢可也還正的本。 （雲）今日眾親眷在這裡，老夫有一句話告知眾親眷每。咱本貫是東平府人氏，因做買賣，到這揚州東門裡牌樓巷居住。有西鄰趙國器，是這揚州奴父親，與老夫三十載通家之好。當日趙國器染病，使這揚州奴來請老夫到他家中。我問他的病症從何而起，他道，只為揚州奴這孩兒不肖，必敗吾家，憂愁思慮，成的病證。今日請你來，特將揚州奴兩口兒託付與你，照覷他這下半世。我道，李實才德俱薄，又非服制之親，當不的這個重託。那趙國器捱著病，將我來跪一跪，我只得應承了。揚州奴，當日你父親著你正點背畫的文書，上面寫著甚麼？（揚州奴雲）您孩兒不曾看見，敢是死活的文書麼？（正末雲）孩兒也，不是死活的文書。你對著這眾親眷，將這一張文書，你則與我高高的讀者。（揚州奴雲）理會的。這文書是俺父親親筆寫的，那正點背畫的字也是俺畫的。父親阿，如今文書便有，那寫文書的人，在那裡也阿！（做悲科）（正末雲）你且不要哭，只讀的這文書者。（揚州奴雲）是。（做讀文書科，雲）「今有揚州東關里牌樓巷住人趙國器。」——這是我父親的名字。——「因為病重不起，有男揚州奴不肖，暗寄課銀五百錠在老友李茂卿處，與男揚州奴困窮日使用。」——莫不是我眼花麼？等我再讀。（再讀文書科，雲）老叔，把來還我。（正末雲）把甚麼來？（揚州奴雲）把甚麼來？白紙上寫著黑字兒哩！（正末雲）你父親寫便這等寫，其實沒有甚麼銀子。（揚州奴雲）叔叔，您孩兒也不敢望五百錠，只把一兩錠拿出來，等我摸一摸，我依舊還了你。（正末雲）揚州奴，你又來也！想你父親死後，你將那田業屋產，待賣與別人，我怎肯著別人買去？我暗暗的著人轉買了，總則是你這五百錠大銀子裡面，幾年月日節次不等，共使過多少。你那油房、磨房、解典庫，你待賣與別人，我也著人暗暗的轉買了，可也是那五百錠大銀子裡面，幾年月日節次不等，使了多少。你那驢馬孳畜，和大小奴婢，也有走了的，也有死了的，當初你待賣與別人，我也暗暗的著人轉買了，也是這五百錠大銀子裡面。我存下這一本帳目，是你那房廊屋舍，條凳椅卓，琴棋書畫，應用物件，盡行在上。我如今一一交割，如有欠缺，老夫盡行賠還你。揚州奴聽者！（詩云）你父親暗寄雪花銀，展轉那移[5]十數春。今日卻將原物出，世間難得俺這志誠人。（雲）揚州奴！（唱） 【雁兒落】豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。今日便一樁樁待送還，你可也一件件都收盡。 （揚州奴做拜跪科，雲）多謝了叔叔嬸子！我怎麼得知有這今日也！（正末唱） 【水仙子】你看宅前院後不沾塵，（揚州奴雲）這前堂後閣，比在前越越修整的全別了也。（正末唱）畫閣蘭堂一新。（揚州奴雲）叔叔，這倉厫中不知是空虛的，可是有米糧？（正末唱）倉厫中米麥成房囤。（揚州奴雲）嗨！這解典庫還依舊得開放麼？（正末唱）解庫中有金共銀。（揚州奴雲）叔叔，城外那幾所莊兒可還有哩？（正末唱）莊兒頭孳畜成群，銅斗兒家門一所，綿片也似莊田百頃。（帶雲）揚州奴，翠哥，（唱）你從今後再休得典賣與他人。 （雲）小大哥，抬過卓來，著揚州奴兩口兒把盞，管待眾街坊親眷每。（揚州奴雲）多謝叔叔嬸子重恩！若不是叔叔嬸嬸贖了呵，恁孩兒只在瓦窯里住一世哩！大嫂，將酒過來，待我先奉了叔叔嬸子。請滿飲這一杯。（眾街坊雲）趙小哥，你兩口兒莫說把這盞酒，便殺身也報不的這等大恩哩。（正末雲）孩兒，我吃，我吃！（揚州奴又奉酒科，雲）請眾親眷每，大家滿飲一杯。（眾雲）難得，難得！我們都吃！（揚州奴雲）我再奉叔叔嬸子一杯。您孩兒今生無處報答大恩，來生來世，當做狗做馬賠還叔叔嬸子哩。（正末唱） 【喬牌兒】我見他意殷勤捧玉樽，只待要來世里報咱恩。這的是你爹爹暗寄下家緣分，與我李家財元不損。 （柳隆卿、鬍子傳上，雲）聞得趙小哥依然的富貴了也，俺尋他去來。（做見科）（柳隆卿雲）趙小哥，你就不認得俺了，俺和你吃酒去來。（揚州奴雲）哥也，我如今回了心，再不敢惹你了，你別去尋個人罷。（柳隆卿雲）你說甚麼話？你也回心，俺們也回心，如今幫你做人家[6]哩。（正末雲）唗！下次小的每，與我捻這兩個光棍出去！（柳隆卿雲）趙小哥，你也勸一勸波。（揚州奴雲）你快出去，別處利市[7]。（正末唱） 【川撥棹】眾親鄰，正歡娛語笑頻。我則見兩個喬人，引定個紅裙，驀入堂門，唬得俺那三魂掉了二魂。哎！兒也，便做道你不慌呵我最緊。 【殿前歡】俺孩兒甫能勾得成人，你又待教他一年春盡一年春。他去那麗春園[8]納了那顆爭鋒[9]印，你休鬧波完體將軍[10]！你便說天花信口，他如今有時運，怎肯不惺惺，再打入迷魂陣。我勸你兩個風流子弟，可也別尋一個合死的郎君。 （雲）揚州奴，你聽者。（斷雲）銅斗兒家緣家計，戀花柳盡行消費；我勸你全然不採，則信他兩個至契。我受付託轉買到家，待回頭交還本利。這的是西鄰友生不肖兒男，結末了東堂老勸破家子弟。 題目 西鄰友立託孤文書 正名[11] 東堂老勸破家子弟 * * * [1] 賤降——對自己的生日的謙稱。 [2] 花白——搶白、責備。 [3] 裸袖揎拳——裸，或作。澦袖子，拳頭，準備打架的動作。 [4] 無事哏——或作沒事哏、無事狠；意謂無事生非，尋釁找碴兒。 [5] 那移——即「挪移」。挪動；把甲項的錢用在乙項。這裡是經營、管理的意思。 [6] 做人家——猶雲治家、管理家務。今地方方言中，還有「做家」的說法。 [7] 利市——獲得財物之意；猶今言「發財」。 [8] 麗春園——泛指妓院。 [9] 爭鋒——或作爭風。狎妓時因嫉妒而相爭，俗謂「爭風吃醋」。「爭鋒」，爭作先鋒官，是用軍隊打仗的術語作比喻。「鋒」諧「風」的音。 [10] 完體將軍——指三國時魏國的大將夏侯惇。他打仗時左眼被射瞎了，軍隊里稱他為「盲」（將軍）；後來《三國演義》里禰衡稱他為「完體將軍」。現在揚州諺語，說人下作，沒出息，作事不漂亮，通稱為「夏侯惇」。這裡是罵柳隆卿的。 [11] 題目、正名——息機子本作「西鄰友生不肖兒男，東堂老勸破家子弟。」《酹江集》本作「正目：西鄰友立託孤文書，東堂老勸破家子弟。」