元人雜劇選 · 迷青瑣倩女離魂[1]

（元） 鄭德輝[2]撰 * * * [1] 倩女離魂——據唐人小說陳玄祐《離魂記》（見《太平廣記》三五八卷）本事，改編為雜劇；今有明脈望館校藏《古名家雜劇》本，題目作：「鳳闕詔催征舉子，陽關曲慘送行人」；正名作：「調素琴書生寫恨，迷青瑣倩女離魂。」顧曲齋刻《元人雜劇選》本；《元曲選》本同。 [2] 鄭德輝——名光祖，字德輝，平陽襄陵（今屬山西省）人，「以儒補杭州路吏。為人方直，不妄與人交。病卒，火葬於西湖之靈芝寺。名聞天下，聲振閨閣，伶倫輩稱『鄭老先生』。惜乎所作，貪於俳諧，未免多於斧鑿」（見《錄鬼簿》下）。元·鍾嗣成以《凌波曲》吊之，云：「乾坤膏馥潤肌膚，錦繡文章滿肺腑，筆端寫出驚人句。番騰今共古，占詞場老將伏輸。《翰林風月》，《梨園樂府》，端的是曾下工夫。」《太和正音譜》評謂：「九天珠玉」，「其詞出語不凡，若咳唾落乎九天，臨風而生珠玉，誠傑作也。」他是元雜劇的後期作家，與關漢卿、馬致遠、白樸並稱元曲四大家。作雜劇十八種，今存八種：《周公攝政》、《王粲登樓》、《梅香》、《倩女離魂》、《三戰呂布》、《伊尹扶湯》、《無鹽破連環》、《斧劈老君堂》及佚曲《崔懷寶月夜聞箏》、《蕭何月夜追韓信》。 楔子 （旦扮夫人引從人上，詩云）花有重開日，人無再少年。休道黃金貴，安樂最值錢。老身姓李；夫主姓張，早年間亡化已過。止有一個女孩兒，小字倩女，年長一十七歲。孩兒針指女工，飲食茶水，無所不會。先夫在日，曾與王同知家指腹成親，王家生的是男，名喚王文舉。此生年紀今長成了，聞他滿腹文章，尚未娶妻。老身也曾數次寄書去，孩兒說要來探望老身，就成此親事。下次小的每，門首看者，若孩兒來時，報的我知道。（正末扮王文舉上，雲）黃卷青燈一腐儒，三槐九棘[1]位中居。世人只說文章貴，何事男兒不讀書。小生姓王，名文舉。先父任衡州同知，不幸父母雙亡。父親存日，曾與本處張公弼指腹成親，不想先母生了小生，張宅生了一女，因伯父下世，不曾成此親事。岳母數次寄書來問，如今春榜動，選場開，小生一者待往長安應舉，二者就探望岳母，走一遭去。可早來到也。左右，報復去，道有王文舉在於門首。（從人報科，雲）報的夫人知道：外邊有一個秀才，說是王文舉。（夫人云）我語未懸口[2]，孩兒早到了。道有請。（做見科）（正末雲）孩兒一向有失探望，母親請坐，受你孩兒幾拜。（做拜科）（夫人云）孩兒請起，穩便[3]。（正末雲）母親，你孩兒此來，一者拜候岳母，二者上朝進取去。（夫人云）孩兒請坐。下次小的每，說與梅香，繡房中請出小姐來，拜哥哥者。（從人云）理會的。後堂傳與小姐，老夫人有請。（正旦引梅香上，雲）妾身姓張，小字倩女，年長一十七歲。不幸父親亡逝已過。父親在日，曾與王同知指腹成親，後來王宅生一子是王文舉，俺家得了妾身。不想王生父母雙亡，不曾成就這門親事。今日母親在前廳上呼喚，不知有甚事，梅香，跟我見母親去來。（梅香雲）姐姐行動些。（做見科）（正旦雲）母親，喚您孩兒有何事？（夫人云）孩兒，向前拜了你哥哥者。（做拜科）（夫人云）孩兒，這是倩女小姐。且回繡房中去。（正旦出門科，雲）梅香，咱那裡得這個哥哥來？（梅香雲）姐姐，你不認的他？則他便是指腹成親的王秀才。（正旦雲）則他便是王生？俺母親著我拜為哥哥，不知主何意也呵？（唱） 【仙呂賞花時】他是個矯帽輕衫小小郎，我是個繡帔香車楚楚娘，恰才貌正相當。俺娘向陽台[4]路上，高築起一堵雨雲牆。 【么篇】可待要隔斷巫山窈窕娘，怨女鰥男各自傷。不爭你左使[5]著一片黑心腸，你不拘箝[6]我可倒不想，你把我越間阻，越思量。（同梅香下） （夫人云）下次小的每，打掃書房，著孩兒安下，溫習經史，不要誤了茶飯。（正末雲）母親，休打掃書房，您孩兒便索長行，往京師應舉去也。（夫人云）孩兒，且住一兩日，行程也未遲哩。（詩云）試期尚遠莫心焦，且在寒家過幾朝。（正末詩云）只為禹門[7]浪暖催人去，因此匆匆未敢問桃夭[8]。（同下） * * * [1] 三槐九棘——古代，在皇帝的外朝種植槐、棘，作為朝見時朝臣的位置、次序的標誌；因用以指官位。「三」「九」表示多的意思，泛稱三公九卿的職位。又，《新唐書·刑法志》：「太宗以古者斷獄，訊於三槐九棘。」則又作為刑獄處所的標誌。此用前義。 [2] 語未懸口——話還沒說完，沒住口。 [3] 穩便——對人的客氣話，猶云：請便。 [4] 陽台——宋玉《高唐賦》：「朝為行雲，暮為行雨；朝朝暮暮，陽台之下。」相傳，陽台是楚襄王夢見巫山神女的地方；後來習用為男女歡會之處。 [5] 左使——錯使，錯誤地使用。 [6] 拘箝——拘束，管教。 [7] 禹門——即龍門，在山西河津縣西北，陝西韓城縣東北，分跨黃河兩岸，形如門闕，相傳是夏禹治水時所開闢的。古代傳說：鯉魚跳過龍門就可變成龍。常用來比喻赴京城應考。 [8] 桃夭——《詩經·周南》中的篇名；是歌詠女子能及時結婚的詩。 第一折 （正旦引梅香上，雲）妾身倩女，自從見了王生，神魂馳盪。誰想俺母親悔了這親事，著我拜他做哥哥，不知主何意思？當此秋景，是好傷感人也呵！（唱） 【仙呂點絳唇】捱徹涼宵，颯然驚覺，紗窗曉。落葉蕭蕭，滿地無人掃。 【混江龍】斷人腸正是這暮秋天道。盡收拾心事上眉梢。鏡台何曾覽照，繡針兒不待拈著。常恨夜坐窗前燭影昏，一任晚妝樓上月兒高。這鴛幃幼女，共蝸舍書生，本是夫妻義分，卻做兄妹排行。煞尊堂間阻，俺情義難絕。他偷傳錦字，我暗寄香囊。都則是家前院後，又不隔地北天南。空誤了數番密約，虛過了幾度黃昏。無緣配合，有分熬煎。情默默難解自無卿，冷清清誰問他孤吊。病懨懨贏得傷懷抱，瘦岩岩則怕娘知道。觀之遠，天寬地窄；染之重，夢斷魂勞。[1] （梅香雲）姐姐，你省可里煩惱。（正旦雲）梅香，似這等，幾時是了也？（唱） 【油葫蘆】他不病倒，我猜著敢消瘦了。被拘箝的不忿心，教他怎動腳？雖不是路迢迢，早情隨著雲渺渺，淚灑做雨瀟瀟。不能勾傍闌干數曲湖山靠，恰便似望天涯一點青山小。（帶雲）秀才他寄來的詩，也埋怨俺娘哩。（唱）他多管是意不平，自發揚，心不遂，閒綴作。十分的賣風騷，顯秀麗，誇才調。我這裡詳句法，看揮毫。 【天下樂】只道他讀書人志氣高，元來這淒涼，甚日了。想俺這孤男寡女忒命薄！我安排著鴛鴦宿，錦被香；他盼望著鸞鳳鳴，琴瑟調；怎做得蝴蝶飛，錦樹繞。 （梅香雲）姐姐，那王秀才生的一表人物，聰明浪子[2]，論姐姐這個模樣，正和王秀才是一對兒。姐姐，且寬心，省煩惱。（正旦雲）梅香，似這般，如之奈何也！（唱） 【那吒令】我一年一日過了，團圓日較少；三十三天[3]覷了，離恨天最高；四百四病[4]害了，相思病怎熬。（帶雲）他如今待應舉去呵！（唱）千里將鳳闕攀，一舉把龍門跳，接絲鞭[5]，總是妖嬈。 （梅香雲）姐姐，那王生端的內才外才[6]相稱也。（正旦唱） 【鵲踏枝】據胸次，那英豪；論人品[7]，更清高。他管跳出黃塵，走上青霄。又不比鬧清曉，茅檐燕雀；他是掣風濤，混海鯨鰲。 （帶雲）梅香，那書生呵！（唱） 【寄生草】他拂素楮，鵝溪[8]；蘸中山玉兔毫[9]：不弱如駱賓王夜作論天表[10]，也不讓李太白醉寫平蠻藁[11]，也不比漢相如病受征賢詔[12]。他辛勤十年書劍洛陽城，決崢嶸一朝冠蓋長安道。 （梅香雲）姐姐，王生今日就要上朝應舉去，老夫人著俺折柳亭與哥哥送路哩。（正旦雲）梅香，咱折柳亭與王生送路[13]去來。（同下）（正末同夫人上，雲）母親，今日是吉日良辰，你孩兒便索長行，往京師進取去也。（夫人云）孩兒，你既是要行，我在這折柳亭上與你餞行。小的每，請小姐來者。（正旦引梅香上，雲）母親，孩兒來了也。（夫人云）孩兒，今日在這折柳亭與你哥哥送路，你把一杯酒者。（正旦雲）理會的。（把酒科，雲）哥哥，滿飲一杯。（正末飲科，雲）母親，你孩兒今日臨行，有一言動問：當初先父母曾與母親指腹成親，俺母親生下小生，母親添了小姐。後來小生父母雙亡，數年光景，不曾成此親事。小生特來拜望母親，就問這親事。母親著小姐以兄妹稱呼，不知主何意？小生不敢自專，母親尊鑒不錯。（夫人云）孩兒，你也說的是。老身為何以兄妹相呼？——俺家三輩兒不招白衣秀士。想你學成滿腹文章，未曾進取功名。你如今上京師，但得一官半職，回來成此親事，有何不可。（正末雲）既然如此，索是謝了母親，便索長行去也。（正旦雲）哥哥，你若得了官時，是必休別接了絲鞭者！（正末雲）小姐但放心，小生得了官時，便來成此親事也。（正旦雲）好是難分別也呵！（唱） 【村里迓鼓】則他這渭城朝雨，洛陽殘照，雖不唱陽關曲本；今日來祖送長安年少：兀的不取次[14]棄捨，等閒拋掉，因而[15]零落！（做嘆科，雲）哥哥！（唱）恰楚澤深，秦關杳，泰華高。嘆人生，離多會少！ （正末雲）小姐，我若為了官呵，你就是夫人縣君也。（正旦唱） 【元和令】杯中酒，和淚酌；心間事，對伊道，似長亭折柳贈柔條。哥哥，你休有上梢沒下梢。從今虛度可憐宵，奈離愁不了！ （正末雲）往日小生也曾掛念來！（正旦雲）今日更是淒涼也！（唱） 【上馬嬌】竹窗外響翠梢，苔砌下深綠草，書舍頓蕭條，故園悄悄無人到。恨怎消，此際最難熬！ 【游四門】抵多少彩雲聲斷紫鸞簫，今夕何處系蘭橈。片帆休遮，西風惡，雪卷浪淘淘。岸影高，千里水雲飄。 【勝葫蘆】你是必休做了冥鴻惜羽毛。常言道：好事不堅牢。你身去休教心去了。對郎君低告，恰梅香報道，恐怕母親焦。 （夫人云）梅香，看車兒著小姐回去。（梅香雲）姐姐，上車兒者。（正末雲）小姐請回，小生便索長行也。（正旦唱） 【後庭花】我這裡翠簾車先控著，他那裡黃金鐙懶去挑。我淚濕香羅袖，他鞭垂碧玉梢。望迢迢恨堆滿西風古道，想急煎煎人多情人去了，和青湛湛天有情天亦老。俺氣氳氳喟然聲不定交，助疏剌剌動羈懷風亂掃，滴撲簌簌界殘妝粉淚拋，灑細濛濛浥香塵暮雨飄。 【柳葉兒】見淅零零滿江干樓閣，我各剌剌坐車兒懶過溪橋，他矻蹬蹬馬蹄兒倦上皇州道。我一望望傷懷抱，他一步步待回鑣，早一程程水遠山遙。 （正末雲）小姐放心，小生得了官，便來取你，小姐請上車兒回去罷。（正旦唱） 【賺煞】從今後只合題恨寫芭蕉，不索占夢揲蓍草[16]。有甚心腸，更珠圍翠繞。我這一點真情魂縹緲，他去後，不離了前後周遭。廝隨著司馬題橋，也不指望駟馬高車顯榮耀。不爭把瓊姬棄卻，比及盼子高[17]來到，早辜負了碧桃花下[18]鳳鸞交。（同梅香下） （正末雲）你孩兒則今日拜別了母親，便索長行也。左右，將馬來，則今日進取功名，走一遭去。（下）（夫人云）王秀才去了也，等他得了官回來，成就這門親事，未為遲哩。（下） * * * [1] 〔混江龍〕——《元曲選》本此曲刪落重要情節，致劇情前後不接，今據《柳枝集》本改正。《元曲選》本作：「可正是暮秋天道，盡收拾心事上眉梢。鏡台兒何曾覽照，繡針兒不待拈著。常恨夜坐窗前燭影昏，一任晚妝樓上月兒高。俺本是乘鸞艷質，他須有中雀丰標。苦被煞尊堂間阻，爭把俺情義輕拋。空誤了幽期密約，虛過了月夕花朝。無緣配合，有分煎熬。情默默難解自無聊，病懨懨則怕娘知道。窺之遠，天寬地窄；染之重，夢斷魂勞。」 [2] 浪子——一般作貶詞；這裡是褒義，含有風流、英俊、豪放不羈等義，與本書《秋胡戲妻》三折：「他不是閒遊的浪子」用作貶詞者不同。 [3] 三十三天——佛教認為：天有三十三重，第三十三天即忉利天，亦即離恨天，見《智度論》。故這裡說「離恨天最高」。 [4] 四百四病——佛教認為：地、水、火、風為四大，各有一百零一病，合為四百零四病（見《維摩天》）。《三國志平話》上：「現有文書一卷，取出看罷，即是醫治四百四病之書。」 [5] 接絲鞭——傳說，古代在招親時，女方送給男方絲鞭，作為一種締結姻親的儀式。男方接受絲鞭，就表示同意。 [6] 內才外才——內才，指學識。外才，指相貌。 [7] 人品——《元曲選》本作「物品」，據《柳枝集》本改。 [8] 鵝溪（jiǎn減）——鵝溪，在四川省鹽川縣西北，古時以產絹出名，稱為「鵝溪」。宋代用它來寫字、畫畫，因此，後來成為紙的代稱。《唐書·地理志》：「陵州壽郡，土貢鵝溪絹。」蘇軾次文與可詩：「為愛鵝溪白繭光，掃除雞距紫毫芒。」 [9] 中山玉兔毫——指筆。中山，古代國名，即今河北省中部一帶；所產的白兔毛，最適宜於作毛筆，後來就把「兔毫」作為筆的代稱。 [10] 駱賓王夜作論天表——駱賓王，唐代文學家。《王粲登樓》第二折：「又不曾寫就論天表。」元劇中說他寫論天表，可能即指他所作的討武則天檄。 [11] 李太白醉寫平蠻藁——李白，字太白，唐代大詩人。唐玄宗曾召見他，命他「草答蕃書」。後來戲劇、小說里就有李太白醉草嚇蠻書的說法。 [12] 漢相如病受征賢詔——司馬相如，漢代文學家，曾因病家居，漢武帝讀了他作的賦，召他到長安作官（見《史記·司馬相如傳》）。 [13] 送路——送別、餞行。 [14] 取次——輕易。 [15] 因而——草率，輕易，馬虎。與一般文言中因果關係句中作轉折詞的用法不同。 [16] 揲蓍（shé shì舌是）草——蓍草，古代占卜時所用的一種草。古人用五十根蓍草卜卦，先拿出一根，其餘四十九根分作兩部分，四根一數，最後以單或雙數定陰爻或陽爻。這種動作叫做「揲蓍」。 [17] 瓊姬、子高——王子高遇仙女周瓊姬游芙蓉城的故事。蘇軾《芙蓉城詩序》：「世傳王逈子高遇仙人周瑤英游芙蓉城。元豐三年，余始識子高，問之信然，乃作此詩。」趙彥衛《雲麓漫鈔》謂：王子高舊有周瓊姬事，胡微之為之作傳，東坡復作芙蓉城詩實其事。 [18] 碧桃花下——宋詞及元曲里常把這幾個字代表男女幽會的處所，指神仙故事劉晨、阮肇誤入天台山，與仙女相會之事。宋·康與之〔玉樓春令〕：「青箋後約無憑據，誤我碧桃花下。誰將消息問劉郎？悵望玉溪溪上路。」 第二折 （夫人慌上，雲）歡喜未盡，煩惱又來。自從倩女孩兒在折柳亭與王秀才送路，辭別回家，得其疾病，一臥不起。請的醫人看治，不得痊可，十分沉重，如之奈何？則怕孩兒思想湯水吃，老身親自去繡房中探望一遭去來。（下）（正末上，雲）小生王文舉，自與小姐在折柳亭相別，使小生切切於懷，放心不下。今夜[1]艤舟江岸，小生橫琴於膝，操一曲以適悶咱。（做撫琴科）（正旦別扮離魂上，雲）妾身倩女，自與王生相別，思想的無奈；不如跟他同去，背著母親，一徑的趕來。王生也，你只管去了，爭知我如何過遣也呵！（唱） 【越調鬥鵪鶉】人去陽台，雲歸楚峽。不爭他江渚停舟，幾時得門庭過馬。悄悄冥冥，瀟瀟灑灑，我這裡踏岸沙，步月華；我覷這萬水千山，都只在一時半霎。 【紫花兒序】想倩女心間離恨，趕王生柳外蘭舟，似盼張騫天上浮槎[2]。汗溶溶瓊珠瑩臉，亂松松雲髻堆鴉，走的我筋力疲乏。你莫不夜泊秦淮賣酒家，向斷橋西下，疏剌剌秋水菰蒲，冷清清明月蘆花。 （雲）走了半日，來到江邊，聽的人語喧鬧，我試覷咱。（唱） 【小桃紅】驀[3]聽得馬嘶人語鬧喧譁，掩映在垂楊下。唬的我心頭丕丕那驚怕，原來是響噹噹鳴榔板捕魚蝦。我這裡順西風悄悄聽沉罷，趁著這厭厭露華，對著這澄澄月下，驚的那呀呀呀寒雁起平沙。 【調笑令】向沙堤款踏，莎草帶霜滑。掠濕湘裙翡翠紗，抵多少蒼苔露冷凌波襪。看江上晚來堪畫，玩冰壺瀲灩天上下，似一片碧玉無瑕。 【禿廝兒】你覷遠浦孤鶩落霞，枯藤老樹昏鴉。聽長笛一聲何處發，歌欸乃[4]，櫓咿啞。 （雲）兀那船頭上琴聲響，敢是王生？我試聽咱。（唱） 【聖藥王】近蓼窪，望花[5]，有折蒲衰柳老蒹葭。近水凹，傍短槎[6]，見煙籠寒水月籠沙，茅舍兩三家。 （正末雲）這等夜深，只聽得岸上女人音聲，好似我倩女小姐，我試問一聲波。（做問科，雲）那壁不是倩女小姐麼？這早晚來此怎的？（魂旦相見科，雲）王生也，我背著母親，一徑的趕將你來，咱同上京去罷。（正末雲）小姐，你怎生直趕到這裡來？（魂旦唱） 【麻郎兒】你好是舒心的伯牙，我做了沒路的渾家。你道我為甚麼私離繡榻，——待和伊[7]同走天涯。 （正末雲）小姐是車兒來？是馬兒來？（魂旦唱） 【么】把咱家走乏。比及你遠赴京華，薄命妾為伊牽掛：思量心，幾時撇下。 【絡絲娘】你拋閃咱；比及見咱，我不瘦殺，多應害殺。（正末雲）若老夫人知道，怎了也？（魂旦唱）他若是趕上咱，待怎麼？常言道：做著不怕！ （正末做怒科，雲）古人云：聘則為妻，奔則為妾[8]。老夫人許了親事，待小生得官，回來諧兩姓之好，卻不名正言順。你今私自趕來，有玷風化，是何道理？（魂旦雲）王生！（唱） 【雪裡梅】你振色怒增加，我凝睇不歸家。我本真情，非為相唬，已主定心猿意馬[9]。 （正末雲）小姐，你快回去罷！（魂旦唱） 【紫花兒序】只道你急煎煎趲登程路，元來是悶沉沉困倚琴書，怎不教我痛煞煞淚濕琵琶。有甚心著霧髩輕籠蟬翅，雙眉淡掃宮鴉。似落絮飛花，誰待問出外爭如只在家。更無多話，願秋風駕百尺高帆，盡春光付一樹鉛華。 （雲）王秀才，趕你不為別，我只防你一件。（正末雲）小姐，防我那一件來？（魂旦唱） 【東原樂】你若是赴御宴瓊林罷；媒人每攔住馬，高挑起染渲佳人丹青畫，賣弄他生長在王侯宰相家：你戀著那奢華，你敢新婚燕爾在他門下？ （正末雲）小生此行，一舉及第，怎敢忘了小姐！（魂旦雲）你若得登第呵，（唱） 【綿搭絮】你做了貴門嬌客，一樣矜誇。那相府榮華，錦繡堆壓，你還想飛入尋常百姓家？那時節似魚躍龍門播海涯，飲御酒，插宮花；那其間占鰲頭、占鰲頭登上甲。 （正末雲）小生倘不中呵，卻是怎生？（魂旦雲）你若不中呵，妾身荊釵裙布，願同甘苦。（唱） 【拙魯速】你若是似賈誼困在長沙[10]，我敢似孟光般顯賢達。休想我半星兒意差，一分兒抹搭[11]。我情願舉案齊眉傍書榻，任粗糲淡薄生涯，遮莫戴荊釵，穿布麻。 （正末雲）小姐既如此真誠志意，就與小生同上京去，如何？（魂旦雲）秀才肯帶妾身去呵，（唱） 【么篇】把稍公快喚咱，恐家中廝捉拿。只見遠樹寒鴉，岸草汀沙，滿目黃花，幾縷殘霞。快先把雲帆高掛，月明直下，便東風颳，莫消停，疾進發。 （正末雲）小姐，則今日同我上京應舉去來。我若得了官，你便是夫人縣君也。（魂旦唱） 【收尾】[12]各剌剌向長安道上把車兒駕，但願得文苑客當時奮發。則我這臨邛市沽酒卓文君，甘伏侍你濯錦江題橋漢司馬。（同下） * * * [1] 今夜——《元曲選》本漏「夜」字，據《柳枝集》補。 [2] 似盼張騫天上浮槎——注見《漢宮秋》。 [3] 驀——《元曲選》本此字上多「我」字，據《柳枝集》刪。 [4] 欸乃（ǎi nǎi矮奶）——搖櫓聲。明·胡震亨《唐音癸簽》二十四：「今二字連讀之，為棹船相應聲。柳子厚詩云：『欸乃一聲山水綠』是也。」 [5] 望花——《元曲選》本作「纜釣槎」，據《柳枝集》改。 [6] 傍短槎——《元曲選》本作「折藕芽」，據《柳枝集》改。 [7] 伊——一般用作第三人稱，義同「他」。但此處系兩人對話時直指對方而言，作為第二人稱的代詞，義同「你」。 [8] 聘則為妻，奔則為妾——語見《禮記·內則》。封建時代婚姻習俗，男方向女方行過問名納采等「聘禮」之後，然後結婚，算是正式的夫婦關係，女的可以叫做「妻」。否則，私相結合的，女的只能叫做「妾」（小老婆）。 [9] 心猿意馬——道教名詞。就是說：心思，像猿猴一樣愛動；意念，像馬一樣奔馳：用來比喻人的思想活動。 [10] 賈誼困在長沙——賈誼，漢代的文學家和政論家。他受到漢文帝的器重，但因大臣排擠，被派出作長沙王太傅，很年輕就憂鬱而死。 [11] 抹搭——精神不貫注，怠慢。 [12] 〔收尾〕——《柳枝集》本此曲作：「你果然將長安路途登，我敢把走蜀郡車兒駕。則願你文苑客當時奮發，則我這臨邛市沽酒卓文君，情願伏侍濯錦題橋漢司馬。」文意明快，較《元曲選》本略勝。 第三折 （正末引祗從上，雲）小官王文舉，自到都下，攛過卷子，小官日不移影，應對萬言，聖人大喜，賜小官狀元及第。夫人也隨小官至此。我如今修一封平安家書，差人岳母行報知。左右的，將筆硯來。（做寫書科，雲）寫就了也，我表白一遍咱：「寓都下小婿王文舉拜上岳母座前：自到闕下，一舉狀元及第。待授官之後，文舉同小姐一時回家。萬望尊慈垂照，不宣。」書已寫了，左右的，與我喚張千來。（淨扮張千上）（詩云）我做伴當實是強，公差幹事多的當。一日走了三百里，第二日剛剛捱下炕。自家張千的便是。狀元爺呼喚，須索走一遭去。（做見科，雲）爺喚張千那廂使用？（正末雲）張千，你將這一封平安家信，直至衡州，尋問張公弼家投下。你見了老夫人，說我得了官也。你小心在意者！（淨接書雲）張千知道了。我將著這一封書，直至衡州走一遭去。（同下）（老夫人上，雲）誰想倩女孩兒，自與王生別後，臥病在床，或言或笑，不知是何症候。這兩日不曾看他，老身須親看去。（下）（正旦抱病，梅香扶上，雲）自從王秀才去後，一臥不起，但合眼便與王生在一處，則被這相思病害殺人也呵！（唱） 【中呂粉蝶兒】自執手臨岐，空留下這場憔悴，想人生最苦別離。說話處少精神，睡臥處無顛倒，茶飯上不知滋味：似這般廢寢忘食，折挫[1]得一日瘦如一日。 【醉春風】空服遍眩藥[2]，不能痊；知他這腤[3]病，何日起？——要好時，直等的見他時；也只為這症候因他上得、得。一會家縹緲呵，忘了魂靈；一會家精細呵，使著軀殼；一會家混沌呵，不知天地。 （雲）我眼裡只見王生在面前，原來是梅香在這裡！梅香，如今是甚時候了？（梅香雲）如今春光將盡，綠暗紅稀，將近四月也。（正旦唱） 【迎仙客】日長也愁更長，紅稀也信尤稀，（帶雲）王生，你好下的也！（唱）春歸也奄然人未歸。（梅香雲）姐姐，俺姐夫去了未及一年，你如何這等想他？（正旦唱）我則道相別也數十年，我則道相隔著幾萬里，為數歸期，則那竹院裡刻遍琅玕翠。 【紅繡鞋】去時節，楊柳西風秋日，如今又過了梨花暮雨寒食。（梅香雲）姐姐，你可曾卜一卦麼？（正旦唱）則兀那龜兒卦無定準、枉央及，喜蛛[4]兒難憑信，靈鵲兒不誠實，燈花兒何太喜。 （夫人上，雲）來到孩兒房門首也。梅香，您姐姐較好些麼？（正旦雲）是誰？（梅香雲）是奶奶來看你哩。（正旦雲）我每日眼界只見王生，那曾見母親來？（夫人見科，雲）孩兒，你病體如何？（正旦唱） 【普天樂】想鬼病最關心，似宿酒迷春睡。繞晴雪楊花陌上，趁東風燕子樓西。拋閃殺我年少人，辜負了這韶華日。早是離愁添縈系，更那堪景物狼藉。愁心驚一聲鳥啼，薄命趁一春事已，香魂逐一片花飛。 （正旦昏科）（夫人云）孩兒，你掙挫些兒！（正旦醒科）（唱） 【石榴花】早是俺抱沉疴，添新病，發昏迷。也則是死限緊相催，病膏肓[5]，針灸不能及。（夫人云）我請個良醫來調治你。（正旦唱）若是他來到這裡，煞強如請扁鵲盧醫。（夫人云）我如今著人請王生去。（正旦唱）把似請他時，便許做東床婿。到如今，悔後應遲。（夫人云）王生去了，再無音信寄來。（正旦唱）他不寄個報喜的信息緣何意，有兩件事，我先知。 【鬥鵪鶉】他得了官別就新婚，剝落[6]呵羞歸故里。（夫人云）孩兒休過慮，且將息自己。（正旦唱）眼見的千死千休，折倒[7]的半人半鬼。為甚這思竭損的枯腸不害飢，苦懨懨一肚皮。（夫人云）孩兒吃些湯粥？（正旦雲）母親，（唱）若肯成就了燕爾新婚，強如吃龍肝鳳髓。 （雲）我這一會昏沉上來，只待睡些兒哩。（夫人云）梅香，休要炒鬧，等他歇息，我且回去咱。（夫人同梅香下）（正旦睡科）（正末上見旦科，雲）小姐，我來看你哩！（正旦雲）王生，你在那裡來？（正末雲）小姐，我得了官也！（正旦唱） 【上小樓】則道你辜恩負德，你原來得官及第。你直叩丹墀，奪得朝章，換卻白衣。覷面儀，比向日，相別之際，更有三千丈五陵[8]豪氣。 （正末雲）小姐，我去也。（下）（正旦醒科，雲）分明見王生，說得了官也；醒來卻是南柯一夢！（唱） 【么篇】空疑惑了大一會，恰分明這搭里。俺淘寫[9]相思，敘問寒溫，訴說真實。他緊摘離，我猛跳起，早難尋難覓；只見這冷清清半竿殘日。 （梅香上，雲）姐姐，為何大驚小怪的？（正旦雲）我恰才夢見王生，說他得了官也。（唱） 【十二月】[10]元來是一枕南柯夢裡，和二三子文翰相知。他訪四科，習五常典禮；通六藝，有七步才識；憑八韻，賦縱橫大筆：九天[11]上得遂風雷。 【堯民歌】想十年身到鳳凰池，和九卿相，八元輔，勸金杯。則他那七言詩，六合里少人及。端的個五福全，四氣備，占掄魁[12]震三月春雷。雙親行先報喜，都為這一紙登科記[13]。 （淨上，雲）自家張千的便是。奉俺王相公言語，差來衡州下家書。尋問張公弼宅子，人說這裡就是。（做見梅香科，雲）姐姐，唱喏哩！（梅香雲）兀那廝，你是甚麼人？（淨雲）這裡敢是張相公宅子麼？（梅香雲）則這裡就是，你問怎的？（淨雲）我是京師來的。俺王相公得了官也，著我寄書來，與家裡夫人知道。（梅香雲）你則在這裡，我和小姐說去。（見正旦科，雲）姐姐，王秀才得了官也！著人寄家書來，見在門首哩！（正旦雲）著他過來！（梅香見淨雲）兀那寄書的，過去見小姐。（淨見正旦驚科，背雲）一個好夫人也！與我家奶奶生的一般兒！（回雲）我是京師王相公差我寄書來與夫人。（正旦雲）梅香，將書來我看。（梅香雲）兀那漢子，將書來。（淨遞書科）（正旦念書科，雲）「寓都下小婿王文舉，拜上岳母座前：自到闕下，一舉狀元及第。待授官之後，文舉同小姐一時回家。萬望尊慈垂照，不宣。」他原來有了夫人也！兀的不氣殺我也！（氣倒科）（梅香救科，雲）姐姐，甦醒者！（正旦醒科）（梅香雲）都是這寄書的！（做打淨科）（正旦雲）王生，則被你痛殺我也！（唱） 【哨遍】將往事從頭思憶，百年情，只落得一口長吁氣。為甚麼把婚聘禮不曾題？恐少年墮落了春闈。想當日在竹邊書舍，柳外離亭，有多少徘徊意。爭奈匆匆去急，再不見音容瀟灑，空留下這詞翰清奇。把巫山錯認做望夫石，將小簡帖聯做斷腸集。恰微雨初陰，早皓月穿窗，使行雲易飛。 【耍孩兒】俺娘把冰綃剪破鴛鴦只，不忍別，遠送出陽關數里。此時有意送征帆[14]，無計住雕鞍，奈離愁與心事相隨。愁縈遍、垂楊古驛絲千縷，淚添滿、落日長亭酒一杯。從此去，孤辰限，淒涼日，憶鄉關愁雲阻隔，著床枕鬼病禁持。 【四煞】都做了一春魚雁無消息；不甫能一紙音書盼得，我則道春心滿紙墨淋漓，原來比休書多了個封皮。氣的我痛如淚血流難盡，爭些魂逐東風吹不回。秀才每心腸黑，一個個貧兒乍富，一個個飽病難醫。 【三煞】這秀才，則好謁僧堂三頓齋[15]，則好撥寒壚一夜灰，則好教偷燈光鑿透鄰家壁[16]，則好教一場雨淹了中庭麥，則好教半夜雷轟了薦福碑[17]。不是我閒淘氣，便死呵，死而無怨；待悔呵，悔之何及！ 【二煞】倩女呵，病纏身，則願的天可憐。梅香呵，我心事則除是你盡知。望他來，表白我真誠意，半年甘分耽疾病，鎮日無心掃黛眉。不甫能捱得到今日，頭直上[18]打一輪皂蓋，馬頭前列兩行朱衣。 【尾煞】並不聞琴邊續斷弦，倒做了山間滾磨旗[19]。地接絲鞭，別娶了新妻室。這是我棄死忘生落來的！（梅香扶正旦下） （淨雲）都是俺爺不是了！你娶了老婆便罷，又著我寄紙書來做什麼？我則道是平安家信，原來是一封休書，把那小姐氣死了，梅香又打了我一頓。想將起來，都是俺爺不是了！（詩云）想他做事沒來由，寄的書來惹下愁。若還差我再寄信，只做烏龜縮了頭。（下） * * * [1] 折挫——猶雲折磨。 [2] 眩（miàn xuàn面渲）藥——眩，本作瞑眩，一音之轉。古代治病的一種方法：用藥先使人昏迷，然後把病治好。 [3] 腤——即醃，齷齪，討厭。 [4] 喜蛛兒三句——古人認為：喜蛛（蜘蛛的一種）出現，靈鵲（又名喜鵲）叫，蠟燭結燈花，都是將有喜慶事來到的徵兆。但倩女雖遇見這些好兆頭，可是事實上並未實現。 [5] 膏肓（huānɡ荒）——膏，心下脂肪部分；肓，橫鬲上的薄膜，是人身體上藥物和針刺無法達到的地方。病入膏肓，表示病已不能好。事見《左傳》。 [6] 剝落——落魄；這裡是落第、沒考中進士的意思。 [7] 折倒——折磨、摧殘。 [8] 五陵豪氣——五陵，指漢代長安附近五個皇帝的陵墓；豪富之家，多聚住在那一帶。五陵豪氣，表示那裡豪俠少年的氣派。 [9] 淘寫——應作「陶寫」，謂排除苦悶，抒寫情思。《晉書·王羲之傳》：「年在桑榆，自然至此，頃正賴絲竹陶寫。」 [10] 〔十二月〕——及下曲〔堯民歌〕中，每句中用一個數目字的典故或成語，聯綴成文：〔十二月〕是從一到十，〔堯民歌〕接著從十到一，是一種文字遊戲。前者名「小措大」，後者名「大措小」。 [11] 四科、五常、六藝、七步、八韻、九天——四科，孔子以德行、言語、政事、文學四科教弟子。五常，封建社會裡人際關係，《孟子·滕文公·上》：「使契為司徒，教以人倫：父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信。」六藝：指詩、書、易、禮、樂、春秋；或指禮、樂、射、御、書、數。七步，曹植，字子建，三國時魏國人。他曾被其兄曹丕所逼，要他走七步路的時間裡做成一首詩（即「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣」首），後來把這件事當做才思敏捷的典型。八韻，唐以後科舉考試，要做一首五言八韻的律詩。九天，舊說，天有九重；引申為朝廷。 [12] 掄魁——考中狀元。「掄」，《元曲選》誤作「倫」，據《柳枝集》改。 [13] 鳳凰池、九卿相、八元輔、六合、五福、四氣、登科記——鳳凰池，中書省的別稱。中書省是封建時代的中央政權機關，宰相在那裡辦公。《通典·職官典》：「中書省地在樞近，多承寵任，是以人固其位，謂之鳳凰池也。」九卿相、八元輔，泛指朝廷中的高級官員。六合，上下四方，指人世間。五福，指福、壽、健康、好德、善終。四氣，喜、怒、哀、樂。登科記，唐、五代以後，把每次考中進士的名字編成名冊，叫做登科記。 [14] 有意送征帆——《元曲選》無此五字，據《柳枝集》補。 [15] 謁僧堂三頓齋二句——宋代呂蒙正貧困時每天到寺廟去趕齋求食；他曾有「撥盡寒爐一夜灰」詩句。 [16] 偷燈光鑿透鄰家壁句——漢代匡衡，家貧勤學，夜晚沒有燈，他就鑿穿牆壁，藉鄰家的燭光讀書。 [17] 雷轟薦福碑——薦福碑在江西饒州薦福山。山上有碑，是唐代書法家歐陽詢寫的，拓本很名貴。宋代范仲淹在饒州作官，想拓印碑文一千份，送給一個窮書生作路費。可是還沒有去拓，碑就被雷火轟擊碎了（見《冷齋夜話》二）。蘇軾有《窮措大》詩：「一夕雷轟薦福碑。」遂成為窮書生倒霉的故事。 [18] 頭直上二句——這是推測想像王文舉作了大官的情景。出行時，頭頂上，有人打著一把黑羅傘；馬前面，有兩行穿紅衣的公差護衛。 [19] 山間滾磨旗——磨旗，揮動旗幟。古代官員出行時，前面一人磨旗出馬，叫做「開道旗」（見《東京夢華錄》）。磨旗，本是引人注意、躲開；到山間去磨旗，沒人看見；表示白費氣力，無用。 第四折 （正末上，雲）歡來不似今朝，喜來那逢今日。小官王文舉，自從與夫人到於京師，可早三年光景也。謝聖恩可憐，除小官衡州府判，著小官衣錦還鄉。左右，收拾行裝，輛起細車兒，小官同夫人往衡州赴任去。則今日好日辰，便索長行也。（魂旦上，雲）相公，我和你兩口兒衣錦還鄉，誰想有今日也呵！（唱） 【黃鐘醉花陰】行李蕭蕭倦修整，甘歲月淹留帝京。只聽的花外杜鵑聲，催起歸程。將往事，從頭省，我心坎上猶自不惺惺[1]，做了場棄業拋家惡夢境。 【喜遷鶯】據才郎心性，莫不是向天公買撥來的聰明？那更[2]內才外才相稱；一見了不由人不動情。忒志誠，兀的不傾了人性命！引了人魂靈！ （正末雲）小姐兜住馬慢慢的行將去。（魂旦唱） 【出隊子】騎一匹龍駒，暢好口硬[3]。恰便似馱張紙，不恁般輕。騰騰騰收不住玉勒，常是虛驚；火火火坐不穩雕鞍，地眼生；撒撒撒挽不定絲韁，則待攛行。 【刮地風】行了些這沒撒和[4]的長途有十數程，越恁的骨瘦蹄輕。暮春天景物撩人興，更見景留情。怪的是滿路花生，一攢攢[5]綠楊紅杏，一雙雙紫燕黃鶯，一對蜂、一對蝶，各相比並。想天公知他是怎生，不肯教惡了人情。 【四門子】中間裡列一道紅芳徑，教俺美夫妻並馬兒行。咱如今富貴還鄉井，方信道耀門閭晝錦[6]榮。若見俺娘，那一會驚，剛道來的話兒不中聽。是這等門廝當，戶廝撐；怎教咱做妹妹哥哥答應[7]？ 【古水仙子】全不想這姻親是舊盟，則待教祆廟火[8]刮刮匝匝[9]烈焰生，將水面上鴛鴦忒楞楞騰分開交頸，疏剌剌沙鞴雕鞍撒了鎖鞓，廝琅琅湯偷香處喝號提鈴，支楞楞爭弦斷了不續碧玉箏，吉丁丁璫精磚上摔破菱花鏡，撲通通冬井底墜銀瓶。 （正末雲）早來到家中也。小姐，我先過去。（做見跪雲）母親，望饒恕你孩兒罪犯則個！（夫人云）你有何罪？（正末雲）小生不合私帶小姐上京，不曾告知。（夫人云）小姐現今染病在床，何曾出門？你說小姐在那裡？（魂旦見科）（夫人云）這必是鬼魅！（魂旦唱） 【古寨兒令】可憐我伶仃也那伶仃，閣不住兩淚盈盈，手拍著胸脯自招承，自感嘆，自傷情，自懊悔，自由性。 【古神仗兒】俺娘他毒害的有名，全無那子母面情。則被他將一個痴小冤家，送的來離鄉背井。每日價煩煩惱惱，孤孤另另。少不得厭煎成病，斷送了，潑殘生。 （正末雲）小鬼頭，你是何處妖精，從實說來！若不實說，一劍揮之兩段。（做拔劍砍科，魂旦驚科，雲）可怎了也！（唱） 【么篇】沒揣的一聲狠似雷霆，猛可里唬一驚，丟了魂靈。這的是俺娘的弊病，要打滅醜聲，佯做個寱掙[10]。妖精也甚精？男兒也，看我這舊恩情，你且放我去，與夫人親折證。 （夫人云）王秀才，且留人，他道不是妖精，著他到房中看，那個是伏侍他的梅香？（梅香扶正旦昏睡科）（魂旦見科，唱） 【掛金索】驀入門庭，則教我立不穩，行不正。望見首飾妝奩，志不寧，心不定。見幾個年少丫鬟，口不住，手不停；擁著個半死佳人，喚不醒，呼不應。 【尾聲】猛地回身來合併，床兒畔一盞孤燈。兀良，早則照不見伴人清瘦影。（魂旦附正旦體科，下） （梅香做叫科，雲）小姐！小姐！王姐夫來了也！（正旦醒科，雲）王郎在那裡？（正末雲）小姐在那裡？（梅香雲）恰才那個小姐，附在俺小姐身上，就甦醒了也。（旦、末相見科）（正末雲）小生得官後，著張千曾寄書來。（正旦唱） 【側磚兒】哎！你個辜恩負德王學士，今日也有稱心時。不甫能盼得音書至，倒揣與我個悶弓兒[11]！ 【竹枝歌】打聽為官折了桂枝，別取了新婚甚意思？著妹妹目下恨難支，把哥哥閒傳示。則問這小妮子，被我都[12]的扯做紙條兒。 （正末雲）小姐分明在京，隨我三年，今日如何合為一體？（正旦唱） 【水仙子】想當日暫停徵棹飲離尊，生恐怕千里關山勞夢頻。沒揣的靈犀一點潛相引，便一似生個身外身，一般般兩個佳人：那一個跟他取應，這一個淹煎病損。母親，則這是倩女離魂。 （夫人云）天下有如此異事！今日是吉日良辰，與你兩口兒成其親事。小姐就受五花官誥，做了夫人縣君也。一面殺羊造酒，做個大大慶喜的筵席。（詩云）鳳闕詔催征舉子，陽關曲慘送行人。調素琴王生寫恨，迷青瑣[13]倩女離魂。 題目 調素琴王生寫恨 正名 迷青瑣倩女離魂 * * * [1] 惺惺——聰明，機警。這裡是清醒的意思。 [2] 那更——更加，「那」字助音無義。 [3] 口硬——騾馬牲畜年齡較小較壯的稱為口硬或口輕。 [4] 撒和——在騾馬牲口飢困時，解下鞍子，讓它蹓躂、打滾，餵點草料，叫做撒和或撒歡。元·楊瑀《山居新語》：「凡人有遠行者，至巳、午時，以草料飼驢馬，謂之撒和，欲其致遠不乏也。」 [5] 一攢攢——一簇簇、一叢叢。 [6] 晝錦——項羽有「富貴不歸故鄉，如衣錦夜行」的話。宋韓琦反用他的話，稱自己的房屋為「晝錦堂」：表示衣錦還鄉的意思。 [7] 答應——這裡是稱謂、稱呼之意。 [8] 祆（xiān先）廟火——祆廟，是拜火教的寺院。祆廟火，民間傳說故事：蜀帝的公主和乳母陳氏的兒子相愛，約定在祆廟相會。公主去的時候，看見陳生睡著了，她就回去了。陳生睡醒，知道公主已去，怨氣變成火焰，竟把自己和廟宇一起燒毀了。 [9] 刮刮匝匝、疏剌剌沙、廝琅琅湯、支楞楞爭、吉丁丁璫、撲通通冬——是分別形容本曲所寫各種不同的聲音的狀詞。 [10] 寱掙——即懵懂，不明白，糊塗。 [11] 悶弓兒——暗箭；比喻難以理解、無從揣測之事。 [12] （chī吃）——形容撕紙的聲音。 [13] 青瑣——古代皇帝、貴族家裡門窗上刻有連環文，上面塗上青色，叫做「青瑣」。