元人雜劇選 · 相國寺公孫合汗衫[1]
（元） 張國賓[2]撰
* * *
[1] 合汗衫——此劇關目，與唐人《原化記》（見《太平廣記》）所載崔尉事相似，但姓名、情節略有增損、出入。明人話本《警世通言》中有《蘇知縣羅衫再合》類似情節一篇。此劇今有三種傳本：《元刊雜劇三十種》本，正名題：「馬行街姑侄初結義，黃河渡妻夫相抱棄。金山院子父再團圓，相國寺公孫汗衫記。」脈望館鈔校內府本（《古今雜劇》），題目正名：「金沙院子父再團圓，相國寺公孫汗衫記。」《元曲選》本，題目正名：「東嶽廟夫妻占玉珓，相國寺公孫合汗衫。」
[2] 張國賓——一作張國寶（「賓」與「寶」字形近而誤），藝名張酷貧（國賓二字的諧音），元代著名戲曲演員，任教坊勾管，工於雜劇編撰，著雜劇五種，現存《合汗衫》、《薛仁貴衣錦還鄉》、《羅李郎大鬧相國寺》三種。
第一折
（正末扮張義，同淨卜兒、張孝友、旦兒、興兒上）（正末雲）老夫姓張名義，字文秀，本貫南京人也。嫡親的四口兒家屬：婆婆趙氏，孩兒張孝友，媳婦兒李玉娥。俺在這竹竿巷馬行街居住，開著一座解典鋪[1]，有金獅子為號，人口順都喚我做金獅子張員外[2]。時遇冬初，紛紛揚揚，下著這一天大雪。小大哥在這看街樓上，安排果桌，請俺兩口兒賞雪飲酒。（卜兒雲）員外，似這般大雪，真乃是國家祥瑞也。（張孝友雲）父親母親，你看這雪景甚是可觀，孩兒在看街樓上，整備一杯，請父親母親賞雪咱。興兒，將酒來。（興兒雲）酒在此。（張孝友送酒科，雲）父親母親，請滿飲一杯。（正末雲）是好大雪也呵！（唱）
【仙呂點絳唇】密布彤雲，亂飄瓊粉，朔風緊，一色如銀。便有那孟浩然可便騎驢的穩[3]。
（張孝友雲）似這般應時的瑞雪，是好一個冬景也！（正末唱）
【混江龍】正遇著初寒時分，您言冬至我疑春[4]。（張孝友雲）父親，這數九的天道，怎做的春天也？（正末唱）既不沙，可怎生梨花片片，柳絮紛紛：梨花落，砌成銀世界；柳絮飛，妝就玉乾坤。俺這裡逢美景，對良辰，懸錦帳，設華裀。簇金盤、羅列著紫駝[5]新，倒銀瓶、滿泛著鵝黃嫩。俺本是鳳城中黎庶，端的做龍袖裡驕民[6]。
（張孝友雲）將酒來，父親母親，再飲一杯。（正末雲）俺在這看街樓上，看那街市上往來的那人紛紛嚷嚷，俺則慢慢的飲酒咱。（丑扮店小二上，詩云）買賣歸來汗未消，上床猶自想來朝。為甚當家頭先白，每日思量計萬條。小可[7]是個店小二。我這店裡下著一個大漢，房宿飯錢都少欠下，不曾與我。如今大主人家怪我，我喚他出來，趕將他出去，有何不可？（做叫科，雲）兀那大漢，你出來。（淨邦老[8]扮陳虎上，雲）哥也，叫我做甚麼？我知道少下你些房宿飯錢，不曾還哩。（店小二雲）沒事也不叫你，門前有個親眷尋你哩。（邦老雲）休斗小人耍。（店小二雲）我不鬥你耍，我開開這門。（邦老雲）是真箇，在那裡？（店小二做推科，雲）你出去，關上這門，大風大雪裡，凍殺餓殺，不干我事。（下）（邦老雲）小二哥，開門來。我知道少下你房宿飯錢，這等大風大雪，好冷天道，你把我推搶將出來，可不冰殺我也？（做叫科，雲）嗨！小二哥，你就下得把我搶出門來。身上單寒，肚中又飢餒，怎麼打熬的過！兀的那一座高樓，必是一家好人家。沒奈何，我唱個蓮花落，討些兒飯吃咱。（做唱科）一年春盡一年春……哩哩蓮花，你看地轉天轉，我倒也。（做倒科）（正末雲）小大哥，你看那樓下面凍倒一個人，好可憐也。你扶上樓來，救活他性命，也是個陰騭[9]。（張孝友雲）理會的。我是看去，果然凍倒一個大漢。下次小的每，與我扶上樓來者。（興兒做扶科）（正末雲）小大哥，籠些火來與他烘。（張孝友雲）理會的。（正末雲）釃將那熱酒來，與他吃些。（張孝友雲）兀那漢子[10]，你飲一杯兒熱酒咱。（邦老做飲酒科，雲）是好熱酒也。（正末雲）著他再飲一杯。（張孝友雲）你再飲一杯。（邦老雲）好酒，好酒！我再吃一杯。（正末雲）兀那漢子，你這一會兒比頭裡那凍倒的時分，可是如何？（邦老雲）這一會覺甦醒了也。（正末雲）兀那漢子，你那裡人氏？姓甚名誰？因什麼凍倒在這大雪裡？你說一遍，老夫是聽咱。（邦老雲）孩兒是徐州安山縣人氏，姓陳名虎，出來做買賣，染了一場凍天行的症候[11]，把盤纏都使用的無了，少下店主人家房宿飯錢，他把我趕將出來，肯分的[12]凍倒在你老人家門首。若不是你老人家救了我性命，那得個活的人也。（正末雲）好可憐人也呵！（唱）
【油葫蘆】我見他百結衣衫不蓋[13]身，直恁般家道窘。我為甚連珠兒[14]熱酒，教他飲了三巡。（雲）漢子，自古以來，則不你受貧。（孝友雲）父親，可是那幾個古人受貧來？（正末唱）想當初蘇秦未遇遭貧困，有一日他那時來也，可便腰掛黃金印。咱人翻手是雨，合手是雲[15]，那塵埃中埋沒殺多才俊。（帶雲）你看那人，也則是時運未至。（唱）他可敢一世里不如人。
（雲）小大哥，將一領綿團襖來[16]。（張孝友做拿衣服科，雲）綿團襖在此。（正末雲）漢子，（唱）
【天下樂】我與你這一件衣服，舊換做新。（雲）再將五兩銀子來。（張孝友取銀科，雲）五兩銀子在此。（正末雲）這銀子呵，（唱）我與你做盤也波纏，速離了俺門。（邦老雲）救活了小人的性命，又與小人許多銀子，此恩將何以報？（正末雲）漢子，這衣服和銀子，（唱）也則是一時間周急[17]，添你氣分[18]。（邦老雲）多謝你老人家。（正末雲）漢子，你著志[19]者！（唱）有一日馬頦下纓似火，頭直上[20]傘蓋似雲，願哥哥你可便為官早立身。
（雲）小大哥，你扶他下樓去。（邦老雲）多虧了老人家，救了我性命；今生已過，那生那世，做驢做馬，填還你的恩債也。（張孝友雲）一條好大漢，我這家私里外，早晚索錢，少個護臂[21]。我有心待認義他做個兄弟，未知他意下如何。我試問他咱。兀那漢子，你如今多大年紀？（邦老雲）我二十五歲。（張孝友雲）我長你五歲，我可三十歲也。我有心認義你做個兄弟，你意下如何？（邦老雲）休看小人吃的，則看小人穿的，休斗小人耍。（張孝友雲）我不鬥你耍。（邦老雲）休道做兄弟，便那籠驢把馬，願隨鞭鐙。（邦老做拜科）（張孝友雲）你休拜。張孝友，你好粗心也！不曾與父親母親商量，怎好就認義這個兄弟？兄弟，我不曾與父親母親商量，若是肯呵，是你萬千之喜；若是不肯呵，我便多齎發與你些盤纏。你則在樓下等一等。（做見正末科，雲）父親母親，您孩兒有一樁事，不曾稟問父親母親，未敢擅便。（正末雲）孩兒，有甚麼話說？（張孝友雲）恰才凍倒的那個人，您孩兒想來，家私里外，早晚索錢，少一個護臂。我待要認義他做個兄弟，未知父母意下如何？（正末雲）恰才那個人姓陳，名個虎字，生的有些惡相，則不如多齎發他盤纏，著他回去了罷。（張孝友雲）父親，不妨事，您孩兒眼裡偏識這等好人。（正末雲）既是你心裡要認他呵，著他上樓來。（張孝友雲）謝了父親母親者。（做見邦老科，雲）兄弟，父親母親都肯了也。你上樓見父親母親去咱。（邦老做見科）（正末雲）兀那漢子，我這小大哥要認你做個兄弟，你意下如何？（邦老雲）籠驢把馬，願隨鞭鐙。（正末雲）你看他一問一個肯。（張孝友雲）兄弟，拜了父親母親咱。（邦老做拜科）（張孝友雲）父親母親，叫媳婦兒與兄弟相見，如何？（正末雲）孩兒，這敢不中麼？（張孝友雲）父親，不妨事，我眼裡偏識這等好人。（正末雲）隨你，隨你。（張孝友雲）大嫂，與兄弟相見咱。兄弟，與你嫂嫂廝見。（邦老做拜旦兒科，雲）嫂嫂，我唱喏哩。（旦兒雲）呸！那眼腦恰像個賊也似的！（邦老背雲）一個好婦人也！（正末雲）小大哥，著他換衣服去。（張孝友雲）你且換衣服去。（邦老下）（外扮趙興孫帶枷鎖同解子上）（趙興孫雲）自家趙興孫，是徐州安山縣人氏。因做買賣，到這長街市上，見一個年紀小的，打那年紀老的，我向前諫勸，他堅意不從，被我過那年紀小的來，則打的一拳，不恇[22]就打殺了。當被做公的拿我到官，本該償命，多虧了那六案孔目，救了我的性命，改做誤傷人命，脊杖了六十，迭配[23]沙門島[24]去。時遇冬天，下著這等大雪，身上單寒，肚中飢餒。解子哥，這一家必然是個財主人家，我如今叫化些兒殘湯剩飯，吃了呵，慢慢的行。我來到這樓直下。爹爹奶奶，叫化些兒波。（正末雲）小大哥，你看那樓下面，一個披枷帶鎖的人也！可憐的，與他些飯兒吃麼。（張孝友雲）理會的。待我下樓看去咱。（做下樓見趙興孫，雲）兀那後生，你那裡人氏？姓甚名誰？因甚麼這等披枷帶鎖？（趙興孫雲）孩兒徐州安山縣人氏，姓趙名興孫。因做買賣，到長街市上，有一個年紀小的，打那年紀老的，我一時間路見不平，將那年紀小的來只一拳打殺了。被官司問做誤傷人命，脊杖了六十，迭配沙門島去。時遇雪天，身上無衣，肚中無食，特來問爹爹奶奶討些殘湯剩飯咱。（張孝友雲）原來為這般，你且等著。（見正末雲）父親，孩兒問來了，這一個是打殺了人，發配去的。（正末雲）哦！他是個犯罪的人。也不知官府門中，屈陷了多多少少！我那裡不是積福處，小大哥，你且著他上樓來，等我問他。（張孝友喚科，雲）兀那囚徒，你上樓來。（解子跟趙興孫見科）（正末雲）我問你：那裡人氏？姓甚名誰？因甚這般披枷帶鎖的？你說與我聽咱。（趙興孫雲）孩兒徐州安山縣人氏，姓趙名興孫。因做買賣，到長街市上，有一個年紀小的，打那年紀老的，我一時間路見不平，將那年紀小的則一拳打殺了。被官司問做誤傷人命，脊杖了六十，迭配沙門島去。時遇雪天，身上無衣，肚裡無食，特來討些殘湯剩飯咱。（正末雲）嗨！俺婆婆也姓趙。五百年前，安知不是一家。小大哥，將十兩銀子、一領綿團襖來。（張孝友雲）銀子、綿襖都在此。（卜兒雲）兀那漢子，老爹與你十兩銀子，綿團襖一件。我無什麼與你，只這一隻金釵，做盤纏去。（趙興孫雲）多謝老爹奶奶！小人斗膽，敢問老爹奶奶一個名姓，也等小人日後結草銜環[25]，做個報答。（正末雲）漢子，俺叫做金獅子張員外，奶奶趙氏，小大哥張孝友，還有一個媳婦兒，是李玉娥。你牢記者。（趙興孫雲）老爹是金獅子張員外，奶奶趙氏，小大哥張孝友，大嫂李玉娥：小人印板兒[26]似記在心上。小人到前面，死了呵，那生那世，做驢做馬，填還這債；若不死呵，但得片雲遮頂[27]，此恩必當重報也。（做拜下樓科）（邦老衝上，雲）呸！我兩個眼裡見不的這等窮的！你是甚麼人？（趙興孫雲）小人是趙興孫。（邦老雲）你認的我麼？（趙興孫雲）你是誰？（邦老雲）則我是二員外。（趙興孫做叫科，雲）二員外。（邦老雲）住住住，你不要叫，你拿的是甚麼東西？（趙興孫雲）老爹與了我十兩銀子，一領綿團襖。奶奶又是一隻金釵，著我做盤纏的。（邦老雲）父親母親好小手兒也，則與的你這些東西。你將過來，我如今去對父親母親說，還要多多的齎發你些盤纏。你則在這樓下等著。（邦老見正末科，雲）父親，樓下這個披枷帶鎖的，可惜與了他偌多東西；不如與您孩兒做本錢，可不好也。（正末雲）婆婆，你覷波。陳虎，我這家私早則由了你那！（邦老雲）看了那廝嘴臉，一世不能勾發跡。那眉下無眼筋，口頭有餓紋；到前面不是凍死，便是餓死的人也。（正末雲）噤聲！（唱）
【後庭花】你道他眉下無眼筋，你道他兀那口邊廂有餓紋。可不道馬向那群中覷，陳虎[28]，我則理會得人居在貧內親。（邦老雲）可惜偌多錢，與了這廝，他那裡是個掌財的？（正末唱）你將他來惡搶問，他如今身遭著危困。你將他惡語噴，他將你來死記恨。恩共仇，您兩個人；是和非，俺三處分。怎劈手裡便奪了他銀？
（雲）嗨！陳虎，我恰才與了他些錢鈔，你劈手裡奪將來。知道的便是你奪了；有那不知道的，只說那張員外與了人些錢鈔，又著劈手的奪將去。（唱）
【青哥兒】陳虎，顯的我言而言而無信。（帶雲）張孝友，（唱）你也忒眼內眼內無珍。（帶雲）恰才兩個人呵，（唱）他如今迭配遭囚鎖纏著身，不得風雲，困在埃塵。你道他一世兒為人，半世兒孤貧，氣忍聲吞，何日酬恩。則你也曾舉目無親，失魄亡魂，繞戶踅門，鼓舌揚唇，唱「一年家春盡一年家春」[29]。陳虎，你也曾這般窮時分。
（雲）陳虎，你將那東西還與他去。（張孝友雲）兄弟，你怎麼這等？將來，我送與他去。（見趙興孫科，雲）這東西為什麼不將的去？（趙興孫雲）恰才那個二員外奪過盤纏去了也。（張孝友雲）漢子，他不是二員外，他姓陳名虎，也是雪堆兒里凍倒了的。我救了他，我認他做了個兄弟。你休怪咱，盤纏都在這裡，你將的去。（趙興孫做謝科，雲）陳虎，你也是雪堆兒里凍倒的，將我銀兩衣服，劈手奪將去了。我有恩的是張員外一家兒，有仇的是陳虎那廝。我前街里撞見，一無話說；後巷裡撞見，一隻手揪住衣領，去那嘴縫鼻凹里則一拳！哎喲！掙的我這棒瘡疼了。陳虎，咱兩個則休要軸頭兒廝抹著[30]。（同解子下）（正末雲）婆婆，陳虎那廝，恰才我說了他幾句，那廝有些怪我，我著幾句言語安伏他咱。陳虎孩兒，我恰才說了你幾句，你可休怪老夫。我若不說你幾句呵，著那人怎生出的咱家這門。陳虎孩兒，你記的那怨親不怨疏麼？（邦老雲）您孩兒則是幹家的心腸，可惜了這錢鈔，與那窮弟子孩兒。（正末唱）
【賺煞尾】豈不聞一飯莫忘懷，睚眥[31]休成忿。這廝他記小過忘人大恩，這廝他脅底下插柴不自穩。那裡也敬老憐貧，他怒嗔嗔劈手裡奪了他銀。（帶雲）不爭你奪將來了呵，（唱）顯的我也慘，他也羞，陳虎，你也狠。（雲）陳虎孩兒，自古以來，有兩個賢人。你學一個，休學一個。（邦老雲）父親，您孩兒學那一個？（正末唱）你則學那靈輒[32]般報恩。（邦老雲）不學那一個？（正末唱）休學那龐涓[33]般挾[34]恨。休休休，我勸您這得時人可便休笑恰才那失時人。（下）
（張孝友雲）兄弟，父親恰才說了幾句，你休怪也。（邦老雲）父親說的是。哥哥，我索錢去咱。（詩云）員外有金銀，認我做親人；我心還不足，則恨趙興孫。（下）
* * *
[1] 解典鋪——典押鋪、當鋪。宋·吳曾《能改齋漫錄》二：「江北人謂以物質錢為解庫，江南人謂為質庫，然自南朝已如此。」舊社會剝削階級用高利貸對窮苦人進行剝削的商鋪。
[2] 員外——古代官名，別於正額（正式編制之內）官員而言；歷代都設有員外郎，後來官爵泛濫，社會上多以官名互相濫稱，故有財勢者皆被稱為員外。
[3] 孟浩然可便騎驢的穩——孟浩然，唐代詩人。相傳他有風雪騎驢尋梅的故事，元人曾將這故事編為雜劇。
[4] 疑春——《元曲選》本作「言春」。據元刊本改。
[5] 紫駝——古代的一種奢侈、名貴的食品，據說是用駱駝峰（駱駝背上拱起的肉）製成的。杜甫《麗人行》詩：「紫駝之峰出翠釜。」
[6] 龍袖驕民——鳳城、龍袖，均指京城。宋代，住在京都的人享受許多特殊待遇，被稱為「龍袖驕民」。宋·周密《武林舊事》六：「驕民」：「都民素驕，非惟風俗所致，蓋生長輦下，勢使之然。……恩賞則有黃榜錢，雪降則有雪寒錢，久雨久晴又有賬恤錢米，大家富室則又隨時有所資給，大官拜命則有所謂搶節錢，病者則有施藥局，貧而無依者則有養濟院，死而無殮者則有漏澤園。」
[7] 小可——猶雲小的、小人、小子，自謙之詞。
[8] 邦老——劇中扮演強盜的人。焦循《劇說》一：「邦老之稱……皆殺人賊，皆以淨扮之，邦老者，蓋惡人之目。」
[9] 陰騭（zhì至）——古人認為，暗中作了對人家有好處的事，不讓人知道，這種行為，叫做陰騭或陰德。本於《書·洪範》：「惟天陰騭下民。」是說老天爺能暗中造福於民。
[10] 漢子——舊時對男子的一種輕蔑稱呼。《輟耕錄》八：「今人謂賤丈夫曰漢子。按：北齊魏愷自散騎常侍遷青州刺史，固辭。文宣帝大怒曰：何物漢子！與官不就。」
[11] 凍天行的症候——冬天裡的流行病症。唐·張《朝野僉載》六：「其人患天行病而卒。」
[12] 肯分的——恰恰的、湊巧的。
[13] 蓋——《元曲選》本作「掛」，據元刊本改。
[14] 連珠兒——謂接連不斷。「連珠」，本古代文體的一種，見《昭明文選》「連珠」體。
[15] 翻手是雨，合手是雲——杜甫《貧交行》：「翻手作雲復手雨，紛紛輕薄何須數。」是說：朋友的關係，反覆無常。
[16] 綿團襖——即綿襖。
[17] 周急——救濟。《論語·雍也》：「君子周急不濟富。」集註：「急，窮迫也；周者，補不足。」
[18] 氣分——或作氣忿。氣概、志量、性子。
[19] 著志——用心、注意。
[20] 頭直上——頭頂上。
[21] 護臂——擁衛，保鏢的人。
[22] 不恇（kuānɡ筐）——不料，沒有想到。
[23] 迭配——配，古代刑法的一種，把罪犯由甲地流放到乙地。迭配，就是發配充軍。
[24] 沙門島——今屬山東蓬萊海中，宋代罪犯充軍的地方。《宋史·刑法志》三：「犯死罪獲貸者，多配隸登州沙門島及通州海島。」
[25] 結草銜環——都是古代報恩的故事。結草，春秋時，晉國大夫魏顆沒有聽從他父親死後要用妾來殉葬的話。後來在一次對外戰役中，他看見一個老頭兒（那個妾的父親的「魂靈」）把草結起來，將敵人絆倒，魏顆因而獲勝（見《左傳》）。銜環，漢代楊寶救了一隻負傷的黃雀，夜裡，夢見黃衣童子拿了四隻玉環答謝他（見《後漢書·楊震傳》注引）。
[26] 印板兒——或作經板兒。形容牢固記憶，好像印刻在木板上一樣。
[27] 片雲遮頂——表示還活著的意思。敦煌《捉季布變文》：「若得片雲遮頂上，楚將投來總安存。」
[28] ——或作。用在句尾或句中，助詞，無義。
[29] 一年家春盡一年家春——乞丐所唱〔蓮花落〕里的句子。
[30] 軸頭兒廝抹著——軸頭兒，指車輪子的軸兒；廝抹著，相碰著。這句是遇見、碰頭的意思。
[31] 睚眥（yá zì牙字）——怒目而視，引申為怨恨之意。《史記·范睢蔡澤傳》：「一飯之德必償，睚眥之怨必報。」
[32] 靈輒——春秋時晉國人。晉國的正卿趙盾打獵時，看見靈輒沒有飯吃，就送了些食物給他。後來晉靈公派甲士圍擊趙盾，靈輒出來保護，趙盾才免於禍難。
[33] 龐涓——戰國時魏國的將軍；曾和孫臏同學，龐涓妒忌孫臏的才能，用計把孫臏的腳砍掉了。
[34] 挾——《元曲選》本作「雪」，據元刊本改。
第二折
（張孝友同興兒上，雲）歡喜未盡，煩惱到來。自從認了個兄弟，我心間甚是歡喜。不想我這渾家腹懷有孕，別的女人懷胎，十個月分娩，我這大嫂，十八個月不分娩，我好生煩惱。兄弟索錢去了，我且在這解典庫中悶坐咱。（邦老上，雲）行不更名，坐不改姓，自家陳虎的便是。這裡也無人。我平昔間做些不恰好的勾當，我那鄉村里老的每便道：「陳虎，你也轉動咱。」我便道：「老的每，我這一去，不得一拳兒[1]好買賣不回來；不得一個花朵兒也似好老婆，也不回來。」不想到的這裡，染一場凍天行病症，把盤纏都使的無了。少下店主人家房宿飯錢，把我推搶出來，肯分的凍倒在這一家兒門前，救活了我性命，又認義我做兄弟。一家兒好人家，都在俺的手裡。那一應金銀糧食，也還不打緊；一心兒只看上我那嫂嫂。我如今索錢回來了，見俺哥哥去。下次小的每，哥哥在那裡？（興兒雲）在解典庫里。（見科，雲）哥哥，我索錢回來了也。（張孝友雲）兄弟，你吃飯未曾？（邦老雲）我不曾吃飯哩。（張孝友雲）你自吃飯去，我心中有些悶倦。（邦老出門雲）且住者。陳虎也，你索尋思咱，莫非看出什麼破綻來？往常我哥哥見我，歡天喜地；今日見我，有些煩惱。陳虎，你是個聰明的人，必然見我早晚吃穿衣飯，定害[2]他了；因此上恩多怨深。我如今趁著這個機會，辭了俺哥哥，別處尋一拳兒買賣，可不好？（做見張孝友雲）哥哥也，省的恩多怨深；我家中稍將書信來，教我回家去。只今日就辭別了哥哥，還俺徐州去也。（張孝友雲）兄弟，敢怕下次小的每有什麼的說你來？（邦老雲）誰敢說我？（張孝友雲）既然無人說你，你怎生要回家去？（邦老雲）哥哥，君子不羞當面。每日您兄弟索錢回來，哥哥見我歡喜；今日見我煩惱。則怕您兄弟錢財上不明白，不如回去了罷。（張孝友雲）兄弟，你不知道我心上的事。這裡無別人，我與你說。別的女人懷身，十月滿足分娩；您嫂嫂懷了十八個月，不見分娩，因此上煩惱。（邦老雲）原來為這個。哥哥早對您兄弟說，這早晚嫂嫂分娩了多時也。（張孝友雲）你怎麼說？（邦老雲）我那徐州東嶽廟至靈至聖，有個玉杯珓兒[3]，擲個上上大吉，便是小廝兒；擲個中平，便是個女兒；擲個不合神道，便是鬼胎。我那裡又好做買賣，一倍增十倍利錢。（張孝友雲）既是這等，我和你兩個擲杯珓兒去來。（邦老雲）我和你去不濟事，還得懷身的親自去擲杯珓兒，便靈感也。（張孝友雲）咱與父親說知去。（邦老雲）住住住。則除你知我知嫂嫂知，第四個人知道，就不靈了。（張孝友雲）你也說的是。多收拾些金珠財寶，一來擲杯珓，二來就做買賣，走一遭去。（同下）（興兒上，雲）奶奶！陳虎拐的小大哥嫂嫂兩口兒去了也！（卜兒上，雲）你可不早說？我是叫老的咱。（卜兒做叫科，雲）老的！老的！（正末上，雲）婆婆，做甚麼？（卜兒雲）陳虎搬調的張孝友兩口兒走了也！（正末雲）婆婆，我當初說什麼來？咱趕孩兒每去者。（做趕科）（唱）
【越調鬥鵪鶉】氣的來有眼如盲，有口似啞。您兩個綠鬢朱顏，也合問您這蒼髯皓髮。不爭你背母拋爹，直閃的我形孤也那影寡。婆婆，他可便那裡怕人笑，怕人罵；只待要急煎煎挾橐攜囊，穩拍拍乘舟騙馬[4]。
【紫花兒序】生剌剌[5]弄的來人離財散，眼睜睜看著這水遠山長，痛煞煞間隔了海角天涯。（哭科，雲）天那！怎麼有這一場詫事！兒也，則被你憂愁殺我也！（卜兒雲）張孝友孩兒挈了媳婦兒，帶了許多本錢，敢出去做買賣麼？（正末唱）元來他將著些價高的行貨[6]，（帶雲）錢鈔可打甚麼不緊？（唱）天那，怎引著那個年小的渾家？倘或間有些兒爭差，兒也，將您這一雙老爹娘可便看個甚麼，暢好是心粗膽大！不爭你背井離鄉，誰替俺送酒供茶？
（卜兒雲）老的，俺和你索便趕他去。（正末行科，雲）咱來到這黃河岸邊，許多的那船隻，咱往那裡尋他去？咱則這裡跪者，若是張孝友孩兒一日不下船來，咱跪他一日，兩日不下船來，跪兩日。著那千人萬人罵也罵殺他。（張孝友同旦兒上，雲）兀的不是父親母親！（卜兒雲）兩個孩兒那裡去？痛殺我也！（正末雲）哎喲！張孝友孩兒，則被你苦殺我也！（唱）
【小桃紅】可兀的好兒好女都做眼前花，倒不如不養他來罷。（張孝友雲）父親母親休慌，您孩兒擲杯珓兒便回來。（正末唱）這打珓兒信著誰人話？無事也待離家。你爹娘年紀多高大，怎不想承歡膝下，的去問天買卦？（旦兒雲）公公婆婆，俺擲了杯珓兒便回來哩。（正末唱）噤聲，更和著個媳婦兒不賢達。
（雲）婆婆，你與我問孩兒每，他要到那裡去，擲什麼杯珓兒？（卜兒見旦雲）媳婦兒，你兩口如今要到那一處去擲杯珓來？（旦兒雲）母親不知，因為我懷胎十八個月不分娩，陳虎對張孝友說，他那徐州東嶽廟至靈感，有個玉杯珓兒，擲個上上大吉，便是個小廝兒；擲個中平，便是個女兒；擲個不合神道，便是鬼胎。因此上要擲杯珓兒去。（卜兒雲）是真箇？我對員外說去。（見正末雲）員外，我則道他兩口兒為什麼跟將陳虎去。如今媳婦兒身邊的喜事，陳虎與張孝友孩兒說道，他那裡徐州東嶽廟至靈感，有個玉杯珓兒，若是擲個上上大吉，便是小廝兒；擲個中平，便是女兒；若是擲個不合神道，便是鬼胎。為這般，要去擲杯珓兒哩。（正末雲）噤聲！（唱）
【鬼三台】我這裡聽言罷，這的是則好唬莊家。哎！兒也，你個聰明人，怎便聽他謊詐？那一個無子嗣，缺根芽；妝了些高馱細馬，和著金紙銀錢將火化，更有那孝子賢孫兒女每打，早難道神不容奸，天能鑑察[7]。
（張孝友雲）父親，陰陽不可不信。（正末唱）
【紫花序兒】且休說陰陽的這造化[8]，許來大個東嶽神明，（雲）媳婦兒靠後。（唱）他管你什麼肚皮里娃娃？我則理會的種穀得谷，種麻的去收麻。咱是個積善之家，天網恢恢不漏掐。這言語有傷風化。（張孝友雲）陳虎說東嶽神至靈感，擲杯珓兒，便回來也。（正末唱）你休聽那廝說短論長，那般的俐齒伶牙。
（張孝友雲）父親，您孩兒好共歹走一遭去。父親不著您孩兒去呵，我就著這壓衣服的刀子覓個死處。（卜兒雲）孩兒，怎下的閃了俺也？（做悲科）（正末雲）既然孩兒每要去，常言道，心去意難留，留下結冤讎。婆婆，你問孩兒有甚麼著肉穿的衣服，將一件來。（見旦科，雲）媳婦兒，張孝友孩兒有什麼著肉穿的衣服，將一件來。（旦兒雲）婆婆，行李都去了，只這的是張孝友一領汗衫兒。（卜兒雲）老的，行李都去了，只有這一領汗衫兒。（正末雲）這個汗衫兒，婆婆，你從那脊縫兒停停的[9]拆開者。（卜兒雲）有隨身帶著的刀兒，我與你拆開了也。（正末雲）孩兒，你兩口兒將著一半兒，俺兩口兒留下這一半兒。孩兒，你道我為甚麼來？則怕您兩口兒一年半載不回來呵，思想俺時，見這半個衫兒，便是見俺兩口兒一般。俺兩口兒有些頭疼額熱，思想你時，見這半個衫兒，便是見您兩口兒一般。孩兒，你將你的手來。（張孝友雲）兀的不是手？（做咬科）（張孝友雲）哎喲！父親，你咬我這一口，我不疼！（正末雲）你道是疼麼？（張孝友雲）你咬我一口，我怎的不疼？（正末雲）我咬你這一口兒，你害疼呵；想著俺兩口兒從那水撲花兒里抬舉的你成人長大，你今日生各支的撇了俺去呵，你道你疼，俺兩口兒更疼哩！（卜兒雲）老的，俺則收著這汗衫兒，便是見孩兒一般。（正末唱）
【調笑令】將衫兒拆下，就著這血糊刷。哎！兒也，可不道世上則有蓮子花[10]，我如今別無什么弟兄並房下；倘或間俺命掩黃沙，則將這衫兒半壁匣蓋[11]上搭。哎！兒也，便當的你哭啼啼，拽布拖麻。
（邦老雲）你覷著，兀的不火起了也！早些開船去。（張孝友雲）俺趁著船，快走快走。（同旦兒、邦老下）（正末雲）孩兒去了也。哎喲！兀的不苦痛殺我也！（唱）
【絡絲娘】好家私水底納瓜[12]，親子父在拳中的這掿沙[13]，寺門前金剛相廝打；哎！婆婆也，我便是佛囉，也理會不下。
（雲）婆婆，你看是誰家火起？（內叫科，雲）張員外家火起了也！（卜兒雲）老的也，似此怎了？（正末雲）婆婆，你看好大火也！（唱）
【么篇】我則聽的張員外家遺漏[14]火發，哎喲！天那！唬得我立掙痴呆了這半霎。待去來呵，長街上列著兵馬。哎！婆婆也，我可是怕也那不怕！
（卜兒雲）老的，眼見一家兒燒的光光兒了也，教俺怎生過活咱？（正末唱）
【耍三台】我則見必律律[15]狂風颯，將這焰騰騰火兒刮；擺一街鐵茅水瓮，列兩行鉤鐮和這麻搭[16]。（內叫科，雲）街坊鄰舍，將為頭兒失火的拿下者！（正末唱）則聽得巡院[17]家高聲的叫吖吖，叫道將那為頭兒失火的拿下。天那！將我這銅斗兒般大院深宅，苦也囉！苦也囉！可怎生燒的來，剩不下些根椽片瓦！
【青山口】我則見這家那家斗交雜，街坊每救火咱；我則見連天的大廈大廈聲剌剌[18]，被巡軍橫拽塌。家私家私且莫夸，算來算來都是假。難鎮難壓，空急空巴，總是天折罰。他也波他不瞅咱，咱也波咱可憐他。只看張家，往日豪華，如今在那搭[19]？多不到半合兒[20]，把我來傒幸[21]殺。
（卜兒雲）老的，俺許來大家緣家計，盡皆沒了，苦痛殺俺也！（正末雲）火燒了家緣家計，都不打緊；我那張孝友兒也！（哭科）（唱）
【收尾】我直從那水撲花兒抬舉的偌來大，您將俺這兩口兒生各支的撇下。空指著臥牛城[22]內富人家。（卜兒雲）咱如今往那裡去好？（正末雲）哎！婆婆也，我和你如今往那裡去？只有個沿街兒叫化，學著那一聲兒哩。（卜兒雲）老的，是那一聲？（正末雲）婆婆也，你豈不曾聽見那叫化的叫？我學與你聽：那一個舍財的爹爹媽媽哦！（唱）少不的悲田院[23]里，學那一聲叫爹媽。（同下）
* * *
[1] 一拳兒——一樁、一批、一注，指財物。
[2] 定害——打擾，擾害。
[3] 玉杯珓兒——古時迷信占卜吉凶所用的一種器物；珓或作筊。用兩個蚌殼（或用竹、木作成）投空擲地，看它俯仰的情況以定吉凶。有上上、中平、下下等名目。本劇里所說的「不合神道」，就是下下。韓愈《謁衡岳廟》詩：「手持杯珓導我擲。」宋·程大昌《演繁露》：「後世問卜於神，有器名杯珓者，以兩蚌殼投空擲地，視其俯仰，以斷休咎。」
[4] 騙馬——跳上馬；騙本作。《集韻》：「，躍而乘馬也。」今北語仍流行，即：一腳登馬鐙，另一腳翻跨馬鞍，翻跨動作叫做騙。
[5] 生剌剌——活活地。
[6] 行貨——貨物，東西。
[7] 神不容奸，天能鑑察——脈望館鈔校本、《元曲選》本均作：「神不容顏，天龍鑑察。」此據元刊本改。
[8] 陰陽造化——謂天地創造化育萬物；舊時多指天地神靈，今謂自然規律。
[9] 停停的——平均地、平分地。
[10] 蓮子花——蓮花。這裡用「蓮子」諧「憐子」，表示父母愛憐兒子的意思。
[11] 匣蓋——棺材蓋。用薄劣木板釘成的簡陋棺材叫做匣子。
[12] 水底納瓜——或作水裡納瓜。瓜性浮，捺入水中不沉；比喻不實在，飄浮。
[13] 掿沙——掿，捏。掿沙，捏沙。沙性散，捏不攏；比喻離散、不能團聚。
[14] 遺漏——失火的隱語，宋、元人習用。宋話本《碾玉觀音》：「見亂烘烘道：井亭橋有遺漏。」可參證。
[15] 必律律——形容狂風吹動的情狀。
[16] 鐵茅水瓮、鉤鐮麻搭——都是用以滅火的各種工具。宋·孟元老《東京夢華錄》三「防火」：「及有救火家事，謂如大小桶、灑子、麻搭、斧鋸、梯子、火叉、大索、鐵貓兒之類。」
[17] 巡院——管理訴訟、捕盜的衙門，也管消防滅火等事。宋代在開封設有軍巡院；元初有警巡院（見《元史·百官志六》）。《東京夢華錄》三：「每坊巷三百步許，有軍巡鋪屋一所，鋪兵五人，夜間巡警，收領公事。又於高處磚砌望火樓，樓上有人卓望。……每遇有遺火去處，則有馬軍奔報軍廂主，馬步殿前三衙、開封府各領軍級撲滅。」
[18] 剌剌——狀房屋火燒倒坍之聲。
[19] 那搭——那裡，那兒。
[20] 半合兒——頃刻，極短的時間裡。
[21] 傒幸——這裡是尷尬，疑惑不解的意思。
[22] 臥牛城——宋代汴京（開封）城的形狀像臥牛一樣，因稱為「臥牛城」。《宋東京考》一：「新城創於周。……周世宗顯德三年以其土鹻，取鄭州虎牢關土築之。俗呼臥牛城。」
[23] 悲田院——或訛作卑田院。佛教以供父母為恩田，供佛為敬田，施貧救苦為悲田。悲田院，相當於後世的乞丐收容所；唐初已由政府設置，有專人管理（見《唐會要》及《舊唐書》）。
第三折
（邦老上，雲）人無橫財不富，馬無野草不肥。我陳虎只因看上了李玉娥，將他丈夫攛在黃河裡淹死了。那李玉娥要守了三年孝滿，方肯隨順我，我怎麼有的這般慢性。我道：「莫說三年，便三日也等不到。」他道：「你便等不得三年，也須等我分娩了，好隨順你；難道我耽著這般一個大肚子，你也還想別的勾當哩？」誰知天從人願，到的我家，不上三日，就添[1]了一個滿抱兒小廝，早已過了一十八歲。那小廝好一身本事，更強似我。只是我偏生[2]見那小廝不得，常是一頓打就打一個小死，只要打死了他，方才稱心。卻是為何？常言道，剪草除根，萌芽不發。那小廝少不的打死在我手裡。大嫂，將些錢鈔來與我，我與弟兄每吃酒去來。（下）（旦兒上，雲）自家李玉娥。過日月好疾也，自從這賊漢將俺員外推在河裡，今經十八年光景。我根前添了一個孩兒，長成一十八歲，依了那賊漢的姓，叫做陳豹，每日山中打大蟲[3]去。怎這早晚還不回家來吃飯哩？（小末同倈倈兒上）（小末詩云）每日山中打虎歸，窩弓藥箭緊身隨。男兒志氣三千丈，不取封侯誓不灰。自家陳豹，年長一十八歲，膂力過人，十八般武藝，無有不拈，無有不會。每日在於山中，下窩弓藥箭，打大蟲耍子[4]。今日正在那裡演習些武藝，忽然看見山坡前走將一個牛也似的大蟲，我拈弓在手，搭箭當弦，的一聲射去，正中大蟲；我待要拿那大蟲去，不知那裡走將幾個小廝來，倒說是他每打死的大蟲。咄！我且問你，你怎生打殺那大蟲來？（倈兒雲）我一隻手揝住頭，一隻手揝住尾，當腰裡則一口咬死的。你倒省氣力，要混賴我的行貨，我告訴你家去。陳媽媽！（旦兒雲）是誰門首叫？我開開這門，你做什麼？（倈兒雲）媽媽，我辛辛苦苦打殺的一個大蟲，只這一張皮，也值好幾兩銀子，怎麼你家兒子要賴我的？（旦兒雲）小哥，你將的去罷。（倈兒雲）我兒也，不看你娘面上，我不道的饒了你哩。（下）（旦兒雲）陳豹，你家來，你跪著。教你休惹事，你又惹事，你倘著，我打你，等你好記的。（小末雲）母親打則打，休閃了手。（旦兒雲）且住者，倘或間打的孩兒頭疼額熱，誰與他父親報仇。陳豹，我不打你，且饒你這一遭兒。（小末雲）母親打了倒好，母親若不打呵，說與父親，這一頓打又打一個小死。（旦兒雲）我也不打你，也不對你父親說。（小末雲）不與父親說，謝了母親也！（旦兒雲）孩兒，你學成十八般武藝，為何不去進取功名？（小末雲）您孩兒欲待應武舉去，爭奈無盤纏上路。（旦兒雲）既然你要應舉去來，我與你些碎銀兩，一對金鳳釵，做盤纏。（小末雲）今日是個吉日良辰，辭別了母親，便索長行也。（做拜科）（旦兒雲）陳豹，你記者！若到京師，尋問馬行街[5]、竹竿巷、金獅子張員外老兩口兒。尋見呵，你帶將來。（小末雲）母親，他家和咱是甚麼親眷？（旦兒雲）孩兒，你休問他，他家和咱是老親。（小末雲）您孩兒經板兒記在心頭。母親，孩兒出門去也。（旦兒雲）陳豹，你回來。（小末雲）母親有甚麼話說？（旦兒雲）你若見那老兩口兒，你便帶將來。（小末雲）您孩兒記的，我出的這門來。（旦兒雲）陳豹，你回來。（小末雲）母親有的話，一發說了罷。（旦兒雲）我與你這塊絹帛兒，你見了那老兩口兒，只與他這絹帛兒，他便認的咱是老親。（小末雲）理會的。（旦兒雲）孩兒去了也，眼觀旌節旗，耳聽好消息。（下）（外扮長老上，詩云）近寺人家不重僧，遠來和尚好看經。莫道出家便受戒，那個貓兒不吃腥？小僧相國寺住持長老。今有陳相公做這無遮大會[6]，一應人等，都要舍貧散齋，小僧已都準備下了。這早晚相公敢待來也。（小末領雜當上，雲）下官陳豹，到於都下，演武場中比射，只我三箭皆中紅心，中了武狀元，授了下官本處提察使。自從母親分付我尋這馬行街竹竿巷金獅子張員外那兩口老的，那裡尋去？如今在相國寺中散齋濟貧，數日前我與長老錢鈔，與下官安排齋供，須索拈香走一遭去。可早來到了也。（見長老科，雲）老和尚，多生受你。（長老雲）相公，請用些齋食。（小末雲）下官不必吃齋，只等貧難的人來時，老和尚與我散齋者。（正末同卜兒薄藍[7]上，雲）叫化咱，叫化咱，可憐見俺許來大家私，被一場天火燒的光光蕩蕩。如今無靠無依，沒奈何，長街市上有那等舍貧的財主波，救濟俺老兩口兒！佛囉！（唱）
【中呂粉蝶兒】我繞著他後巷前街，叫化些剩湯和這殘菜，我受盡了些雪壓波風篩。猛想起十年前，兀那鴉飛不過的田宅，甚麼是月值年災，可便的眼睜睜一時消壞。
（卜兒雲）老的也，可怎生無一個舍貧的？（正末唱）
【醉春風】那舍貧的波眾檀樾[8]，救苦的波觀自在，肯與我做場兒功德散分兒齋，可怎生再沒個將俺來睬、睬？（卜兒雲）老的也，兀那水床[9]上熱熱的蒸餅，我要吃一個兒。（正末雲）婆婆，你道什麼哩？（卜兒雲）我才見那水床上熱熱的蒸餅，我要吃一個兒。（正末雲）婆婆，你道那水床上熱熱的蒸餅，你要吃一個兒。不只是你要吃，赤緊的咱手裡無錢呵，可著甚的去買那？（唱）佛囉，但得那半片兒羊皮，一頭兒藁薦，哎！婆婆，我便是得生他天界。
（雲）婆婆！（卜兒雲）老的，你叫我怎麼的？（正末雲）我叫了這一日街[10]，我可乏了也，你替我叫些兒。（卜兒雲）你著誰叫街？（正末雲）我著你叫街。（卜兒雲）你著我叫街，倒不識羞；我好歹也是財主人家女兒，著我如今叫街！我也曾吃好的，穿好的；我也曾車兒上來，轎兒上去：誰不知我是金獅子張員外的渾家，如今可著我叫街，我不叫！（正末雲）你道什麼哩？（卜兒雲）我不叫！（正末雲）你道你是好人家兒，好人家女，也曾那車兒上來，轎兒上去，那裡會叫那街？偏我不是金獅子張員外，我是胎胞兒里叫化來？赤緊的咱手裡無錢那，我要你叫！（卜兒雲）我不叫！我不叫！（正末雲）我要你叫！要你叫！（卜兒雲）我不叫！我不叫！（正末雲）你也不叫，我也不叫，餓他娘那老弟子！（卜兒做悲科）（正末雲）婆婆，你也說的是。你是那好人家兒，好人家女，你那裡會叫那街。罷罷罷，我與你叫。（卜兒雲）你是叫咱。（正末雲）哎喲！可憐見俺被天火燒了家緣家計，無靠無捱，長街市上有那等舍貧的，叫化些兒波！（唱）
【快活三】哎喲！則那風吹的我這頭怎抬，雪打的我這眼難開。則被這一場家天火破了家財。俺少年兒今何在？
（卜兒雲）嗨！爭奈俺兩口兒年紀老了也！（正末唱）
【朝天子】哎喲！可則俺兩口兒都老邁，肯分的便正該。天那！天那！也是俺註定的合受這饑寒債。我如今無鋪無蓋，教我冷難挨。肯分的雪又緊，風偏大，到晚來，可便不敢番身，拳成做一塊。天那！天那！則俺兩口兒受冰雪堂地獄災。我這裡跪在大街，望著那發心的爺娘每拜。
（卜兒雲）老的，這般風又大，雪又緊，俺如今身上無衣，肚裡無食，眼見的不是凍死，便是餓死也！（正末唱）
【四邊靜】哎喲！正值著這冬寒天色，破瓦窯中，又無些米柴，眼見的凍死屍骸，料沒個人瞅睬。誰肯著半掀[11]兒家土埋，老業人眼見的便撇在這荒郊外。
（雜當上，雲）兀的那老兩口兒！比及你在這裡叫化；相國寺[12]里散齋哩，你那裡求一齋去不好那。（正末雲）多謝哥哥，元來相國寺里散齋哩，婆婆，去來，去來。（卜兒雲）老的也，俺往那裡叫化去？（正末唱）
【普天樂】聽言罷，不覺笑咍咍。我這裡剛行剛驀，把我這身軀強整，將我這腳步兒忙抬。（雲）官人，叫化些兒波！（雜當雲）無齋了也。（正末唱）哎！可道哩餓紋在口角頭，食神在天涯外。不似俺這兩口兒公婆每便窮的來煞，直恁般運拙也那時乖。（雲）官人也，（唱）但的他殘湯半碗，充實我這五臟。（帶雲）不濟事，不濟事。（唱）哎！婆婆也，咱去來波，可則索與他日轉千街[13]。
（雜當雲）你來早一步兒可好，齋都散完了也。（正末雲）官人可憐見，叫化些兒波。（雜當雲）無了齋也。（小末雲）為甚麼大呼小叫的？（雜當雲）門首有兩個老的討齋，來的遲，無了齋也。（小末雲）老和尚，有下官的那一分齋，與了那兩口兒老的吃罷。（雜當雲）理會的。兀那老的，你來的遲，無有齋了；這個是相公的一分齋，與你這老兩口兒。你吃了，你過去謝一謝那相公去。（正末雲）多謝了！婆婆，你吃些兒，我也吃些兒，留著這兩個饅頭，咱到破瓦窯中吃。婆婆，你送這碗兒去。（卜兒雲）我送這碗兒去。（正末雲）就謝一謝那官人。（卜兒雲）我知道。（見小末做拜科，雲）積福的官人，今世里為官受祿，到那生那世，還做官人。（做認小末科）（小末雲）這老的怎生看我？（卜兒雲）官人官上加官，祿上進祿，輩輩都做官人。（出門科，雲）這官人，好和那張孝友孩兒廝似也。仔細打看[14]，全是我那孩兒。我對那老的說去，著他打這弟子孩兒。（見末雲）老的也，喜歡咱。（正末雲）什麼那？婆婆。（卜兒雲）你笑一個。（正末雲）我笑什麼？（卜兒雲）你笑。（正末雲）哦，我笑。（做笑科）（卜兒雲）你大笑。（正末做大笑科）（卜兒雲）你也是個傻老弟子孩兒。如今咱那張孝友孩兒有了也！（正末雲）在那裡？（卜兒雲）原來散齋的那官人，正是張孝友孩兒。（正末雲）婆婆，真箇是？（卜兒雲）我的孩兒，如何不認的？我這眼不喚做眼，喚做琉璃葫蘆兒，則是明朗朗的。（正末雲）是真箇？我過去，打這弟子孩兒。婆婆，可是也不是？（卜兒雲）我這眼，則是琉璃葫蘆兒。（正末雲）我則記著你那琉璃葫蘆兒。（卜兒雲）則是個明朗朗的。（正末見小末雲）生忿忤逆的賊也！（小末雲）長老，他喚你哩。（長老雲）相公，他喚你哩。（正末唱）
【上小樓】甚風兒便吹他到來，也有日重還鄉界。則俺這煩煩惱惱，哭哭啼啼，想殺我兒也，怨怨哀哀。到如今可也便歡歡愛愛，瀟瀟灑灑，無妨無礙。（小末雲）兀那老的，你說甚麼那？（正末雲）生忿忤逆的賊也！（唱）哎！怎把這雙老爹娘，做外人看待！
（卜兒雲）老的，他正是我的兒。（小末雲）兀那老的，你說什麼我的兒？我且問你，你那兒可姓什麼那？（正末雲）我的兒姓張，叫做張孝友。（小末雲）兀的你孩兒姓張，是張孝友；我姓陳，是陳豹；你怎生說我是你的兒？（卜兒雲）呀！他改了姓也。（小末雲）你的孩兒，去時多大年紀？（正末雲）他去時三十歲也，去了十八年，如今該四十八歲。（小末雲）你的孩兒，去時三十歲，去了十八年，如今該四十八歲。這等說將起來，你那孩兒去時節，我還不曾出世哩。（正末雲）婆婆，不是了也。（卜兒雲）我道不是了麼。（正末雲）可不道你這眼是琉璃葫蘆兒？（卜兒雲）則才寺門前擠破了也。（小末雲）兀那老的，你那孩兒，怎生與下官面貌相似？你試說與我聽咱。（正末雲）官人，聽我說波。（唱）
【么篇】您兩個，恰便似一個印盒印盒裡脫將下來，您兩個，都一般容顏，一般模樣，一般個身材。哎！我好呆，也合該，十分寧奈[15]。（雲）相公恕老漢年紀老了。（唱）我老漢可便眼昏花，錯認了你個相公休怪。
（正末做跪拜請罪科）（小末雲）兀那老的拜將下去，我背後恰便似有人推起我來一般；莫不這老的他福分倒大似我？我不怪你，你回去。（正末雲）多謝了官人！（小末雲）你且回來。（正末雲）官人莫非還怪著老漢麼？（小末雲）我說道不怪，怎麼還怪著你。我見你那衣服破碎，與你這塊絹帛兒，補了你那衣服，你將的去。（正末雲）多謝了官人！這個官人又不打我，又不罵我，又與我這塊絹帛兒，著我補衣服，我是看咱。（哭科，雲）我道是甚麼來，原來是我那孩兒臨去時，留下的那半壁汗衫兒。哎！這有甚麼難見處？眼見的是那婆子恰才過來謝那官人，篤速速的掉了。我如今問他，若是有呵，便是那官人的；若是沒呵，我可不到的饒了他哩。婆婆，俺那孩兒的呢？（卜兒雲）孩兒的什麼？（正末雲）孩兒臨去時留下的那半壁汗衫兒在那裡？（卜兒雲）我恰才忘了，你又題將起來。我為那汗衫兒呵，則怕掉了，我牢牢的揣在我這懷裡。（做取科，雲）兀的不是我孩兒的？（正末雲）我這裡也有半壁兒。（卜兒雲）你那裡得來？（正末雲）咱是比著，可不正是我那孩兒的汗衫兒那！（做悲科，雲）哎喲！眼見的無了我那孩兒也！兀的不苦痛殺我也！（唱）
【脫布衫】我這裡便覷絕[16]時兩淚盈腮，不由我不感嘆傷懷，則被你拋閃殺您這爹爹和您奶奶。婆婆也，去來波，問俺那少年兒是在也不在？
（見小末雲）官人，這半壁汗衫兒不打緊，上面干連著兩個人的性命哩。（小末雲）你看這老的波，怎生干連著兩個人性命？你是說一遍，我是聽咱。（正末唱）
【小梁州】想當初他一領家這衫兒，是我拆開，不倈，問相公，這一半兒那裡每可便將來？（小末雲）你為甚麼這等窮暴了來？（正末唱）想著俺那二十年前有家財。（小末雲）你姓甚名誰？（正末唱）則我是張員外。（小末雲）哦！張員外！你在那裡居住？（正末唱）我家住、住在馬行街。
（小末雲）你家曾為什麼事來？（正末唱）
【么篇】只為那當年認了個不良賊，送的俺一家兒橫禍非災。（小末雲）你那孩兒那裡去了？（正末唱）俺孩兒聽了他胡言亂道巧差排，便待離家鄉做些買賣。（小末雲）他曾有書信來麼？（正末雲）俺孩兒去了十八年也。（唱）只一去不回來。
（小末雲）兀那老兩口兒，你莫不是金獅子張員外麼？（正末雲）則我便是金獅子張員外，婆婆趙氏。官人曾認的個陳虎麼？（小末雲）誰將俺父親名姓叫？（正末雲）你還認的個李玉娥麼？（小末雲）這是我母親的胎諱，你怎生知道？（正末雲）咱都是老親哩！（卜兒雲）老的，我想起來了也。這廝正是媳婦兒懷著十八個月不分娩，生這個弟子孩兒那！（小末雲）既是老親，你老兩口兒跟我去來。（正末雲）婆婆，他要帶將俺去哩，咱去不去？（卜兒雲）休去。（正末雲）為甚麼？（卜兒雲）說道一路上有強人哩。（正末雲）有甚麼強人？敢問官人，要帶我去時，著我在那裡相等？（小末雲）我與你些碎銀，到徐州安山縣金沙院相等。你老兩口兒小心在意者。（正末唱）
【耍孩兒】你將這衫兒半壁親稍帶，只說是馬行街公婆每都老憊。官人呵，這言語休著您爺知，（小末雲）怎生休著他知道？（正末唱）則去那娘親上分付明白。則要你一言說透千年事，俺也不怕十謁朱門九不開，那賊漢當天敗。婆婆，這也是災消福長，苦盡甘來。
（雲）婆婆，我和你去來，去來。（唱）
【煞尾】我再不去佛囉佛囉、將我這頭去磕，天那天那、將我這手去摑。我但能勾媳婦兒覷著咱這沒主意的公婆拜，我今日先認了那個孫兒大古來啋。（同卜兒下）
（小末雲）老和尚，多累了。下官則今日收拾行程，還家中去來。（詩云）親承母親命，稍帶汗衫來。誰知相國寺，即是望鄉台。（下）
* * *
[1] 添——生育子女；今口語中還是這樣說。韓愈《寄盧仝》詩：「去年生兒名添丁。」
[2] 偏生——偏偏。
[3] 大蟲——老虎。
[4] 耍子——玩耍，遊戲；今四川等地方言仍沿用。
[5] 馬行街——宋代開封府的一條人煙眾多的街名，在舊封丘門外祆廟斜街（見《東京夢華錄》三「馬行街鋪席」條）。
[6] 無遮大會——佛教法會名稱。就是寬容無阻，無論賢聖道俗貴賤上下，一律都可以參加的大法會。《梁書·武帝紀下》：「太清元年三月庚子，高祖（蕭衍）幸同泰寺，設無遮大會。」
[7] 薄藍——或作孛籃；就是篾籃。
[8] 檀樾——樾，一般作越。檀樾，和尚對施主的稱呼；梵語「陀那缽底」的省譯，意為施主。
[9] 水床——蒸屜、水屜；炊食用具。
[10] 叫街——舊時，不登門討飯，只在街上叫呼求乞的乞丐，叫做叫街或叫街的。
[11] 掀（xiān先）——元刊本作「」，是。，一種長柄農具，撮土或撮麥等事用的。
[12] 相國寺——宋代開封府的一個有名的大寺廟，《東京夢華錄》三：「大內前州橋東街巷」條：「大內前州橋之東，臨汴河大街，曰相國寺。」
[13] 日轉千街——日轉千階，本指官員升遷很快，一天升一級。這裡用「街」諧「階」的音，說乞丐沿街叫化，是打諢取笑的話。
[14] 打看——即看著的意思。
[15] 寧奈——或作寧耐。忍耐，安心。
[16] 覷絕——看盡，看完，看罷。
第四折
（邦老同旦兒上）（邦老雲）自家陳虎的便是。我這一日吃酒多了，那小廝不知被母親唆使他那裡去，至今還不回來。莫不是去做賊那？（旦兒雲）他應武舉去了也。（邦老雲）既是應武舉去了，不得官，教他不要來見我。今日有些事干，我要到窩弓峪里尋個人去。大嫂，你看著家者。（下）（旦兒雲）這賊漢去了，我到門首覷著，看有甚麼人來。（小末上，雲）下官陳豹。自相國寺見了那兩口兒老的，我稍帶將來了。下官先到家中，見母親走一遭去。可早來到咱家門首也。（做見拜科，雲）母親，您孩兒一舉中了武狀元，現授本處提察使。（旦兒雲）孩兒得了官，兀的不喜歡殺我也！孩兒，那馬行街張家兩口兒老的，你見來麼？（小末雲）那兩口兒老的，孩兒尋見了，隨後便來也。母親，他和咱是甚麼親眷？（旦兒雲）孩兒你休問他，他和咱是老親。（小末雲）便是老親，也有近的，也有遠的；母親怎葫蘆提只說老親，不說一個明白與孩兒知道。（旦兒雲）孩兒，我說則說，你休煩惱。（小末雲）我不煩惱。（旦兒雲）孩兒你不知，兀那陳虎，不是你的父親，咱也不是這裡人，元是南京馬行街竹竿巷人氏，金獅子張員外家媳婦。十八年前，陳虎將你父親張孝友推在黃河裡淹死了，你是我帶將來生下的。那兩口兒老的，則他便是金獅子張員外。（小末雲）母親不說，您孩兒怎知。（做氣死科）（旦兒雲）孩兒甦醒著，不爭你死了，誰與你父親報仇？（小末醒科，雲）這賊漢原來不是我的親爺！母親，那賊漢那裡去了？（旦兒雲）他到窩弓峪里尋個人去了。（小末雲）這賊漢合死，他是一隻虎，入窩弓峪里去，那得個活的人來！（詩云）我聽說罷緊皺眉頭，不覺的兩淚交流。今朝去窩弓峪里，拿賊漢報父冤讎。（下）（旦兒雲）孩兒拿陳虎去了。我聽的說金沙院廣做道場，超度亡魂，我也到那裡去搭一分齋，追薦我亡夫張孝友去來。（下）（趙興孫做巡檢[1]上，雲）自家趙興孫的便是。自從那日張員外家齎發了我的盤纏，迭配沙門島去，幸得彼處上司，道我是個路見不平，拔刀相助的義士，屢次著我捕盜，有功，加授巡檢之職。因為這裡窩弓峪是個強盜出沒的淵藪，撥與我五百名官兵，把守這窩弓峪隘口，盤詰奸細，緝捕盜賊。我想當日若無張員外救我，可不死在沙門島路上多時了。我有恩的，是馬行街竹竿巷金獅子張員外，院君趙氏，小大哥張孝友，大嫂李玉娥；有仇的，是陳虎：似印板兒記在心上，不曾忘著哩。（詩云）感恩人救咱難苦，有仇的是他陳虎。知何日遂我心懷，報恩仇留名萬古。（弓兵拿正末、卜兒上，雲）有兩口兒老的，背著一個包兒，在此窩弓峪經過，小的每見他是面生可疑之人，拿來盤詰者。（正末雲）大王饒命咱！（弓兵喝科，雲）不是大王；是巡檢老爺，奉上司明文，把守窩弓峪，盤詰奸細的。（正末唱）
【雙調新水令】您奪下的是輕裘肥馬他這不公錢；俺如今受貧窮，有如那范丹、原憲[2]。（趙興孫雲）你兩個老的那裡去也？（正末唱）俺只問金沙院在那裡，不想道窩弓峪經著您山前。（弓兵雲）有甚麼人事[3]送些與老爺，就放了你去。（正末唱）可憐俺赤手空拳，望將軍覷方便。
（趙興孫雲）兀那老的，你那裡人氏？姓甚名誰？（正末雲）老漢金獅子張員外，婆婆趙氏。（趙興孫雲）誰是金獅子張員外？（正末雲）則老漢便是。（趙興孫雲）你認得我麼？（正末雲）你是誰？（趙興孫雲）我那裡不尋，那裡不覓員外！（詩云）我才聽說罷笑欣欣，連忙扶起大恩人。你是那十八年前張員外，則我便是披枷帶鎖的趙興孫。左右，扶著員外、院君，受趙興孫幾拜。（正末雲）將軍休拜，可折殺老漢兩口兒也！（趙興孫雲）員外怎生這般窮暴了來？（正末雲）將軍，只被陳虎那廝，送了俺一家兒也。（趙興孫雲）小大哥，大嫂，都那裡去了？（正末唱）
【小將軍】休提起俺那小業冤，他剔騰[4]了我些好家緣。（趙興孫雲）員外偌大莊宅，可還在麼？（正末唱）典賣了莊田，火燒了俺宅院。（趙興孫雲）嗨！好可憐人也。（正末唱）直閃的俺這兩口兒可也難過遣。
（趙興孫雲）員外，你如今怎地做個營生，養贍你那兩口兒來？（正末唱）
【清江引】到晚來枕著的是多半個磚，每日在長街上轉，口叫爺娘佛，（趙興孫雲）也有肯舍貧的麼？（正末唱）無人可憐見。（趙興孫雲）陳虎那廝好狠也！（正末唱）陳虎，我和你便有甚麼那個殺父母的冤？
（趙興孫雲）看那廝也好模好樣的，可怎生這等歹心？（正末唱）
【碧玉簫】那廝模樣兒慈善，賊漢軟如綿；心腸兒機變，賊膽大如天。（趙興孫雲）這元是小大哥認義他來。（正末唱）俺孩兒信他言，信他言，搬上船。（趙興孫雲）小大哥去了多時也，曾有書信寄回麼？（正末唱）他去了十八年，不能勾見。（趙興孫雲）員外，你這幾年可在那裡過活？（正末唱）哎喲！天那！只俺兩口兒叫化在這悲田院。
（趙興孫雲）誰想陳虎這般毒害。員外，那陳虎元是徐州人，這窩弓峪正是徐州地方，我務要拿住此賊，雪恨報仇。我先與你些碎銀兩做盤纏去，只在金沙院裡等著我者。（同下）（張孝友扮僧人上，詩云）一生皆是命，半點不由人。自家張孝友的便是。則從陳虎那廝推我在黃河裡，多虧了打漁船，救了我性命，今經十八年光景，好過的疾也。我如今在這金沙院舍俗出家，這幾日有那舍錢的做好事，徒弟，與我動法器者。（正末同卜兒上，雲）婆婆，金沙院裡做好事哩，咱與孩兒插一簡[5]去來。（見科）（正末雲）師父，俺特來插一簡兒。（張孝友雲）那裡走將兩口兒叫化的來，倒好面善。（正末雲）俺怎生是叫化的？（張孝友雲）你不是叫化的是甚麼？（正末雲）俺是那沿門兒討冷飯吃的！（張孝友雲）左右一般。（正末雲）當初也是好人家來。（張孝友雲）兀那兩口兒老的，你當初怎樣的好人家？（正末雲）師父，你聽我說咱。（唱）
【沽美酒】若說著俺祖先，好家私似潑天。（張孝友雲）老的，你敢說大話蓋著我哩。（正末唱）俺正是披著蒲蓆說大言。（張孝友雲）老的，你那家鄉何處？本貫何方？（正末唱）若說著俺家鄉，可便不遠，祖居是住在梁園[6]。
（張孝友雲）你平日間，做什麼營生買賣？（正末唱）
【太平令】則我在那馬行街里，開著座門面。師父也，與你這花銀，權當做些經錢。（張孝友雲）哦！他也在馬行街住哩。老的，你可要看誦什麼經卷？（正末唱）梁武懺[7]多看幾卷。（張孝友雲）再呢？（正末唱）消災咒[8]勝讀幾遍。告師父也可憐可憐我那命蹇。（張孝友雲）你追薦什麼人？（正末唱）與俺個張孝友孩兒追薦。
（張孝友雲）你追薦誰？（正末雲）師父，我追薦亡靈張孝友。（張孝友雲）這個正是我父親、母親！我再問咱，你追薦什麼人？（正末雲）追薦亡靈張孝友。（張孝友雲）追薦什麼人？（正末雲）你將我那銀子來還我，另尋一個有耳朵的和尚念經去。（張孝友雲）那個和尚沒耳朵，這個正是我父親、母親。（拜科）父親、母親，則我便是張孝友。（卜兒雲）哎喲！有鬼也！有鬼也！（正末唱）
【雁兒落】則你這惡芒神[9]休廝纏，我待超度你在這金沙院。可憐我每日家思念你千萬遭，題[10]道有十餘遍。
（張孝友雲）父親、母親，您孩兒不是鬼，是人。（正末唱）
【得勝令】呀！原來這和尚每都會通仙，我活了七十歲，不曾見。則你屍首歸何處，兒也，你今日個陰魂在眼前。（雲）你若是人呵，我叫你三聲，你一聲高一聲；你若是鬼呵，我叫你三聲，你一聲低似一聲。（張孝友雲）你叫我答應。（正末雲）張孝友兒也！（張孝友雲）哎。（正末雲）是人，是人！張孝友兒也！（張孝友雲）哎。（正末雲）是人，是人！張孝友兒也！（張孝友雲）偏生的堵了一口氣兒。（做低應科，雲）哎。（正末雲）有鬼也！（張孝友雲）父親、母親，我不是鬼，是人。（正末唱）也是我心專，作念的一靈兒須活現。留得你生全，免的我兩口兒長掛牽。
（張孝友雲）父親、母親，我是人。（正末雲）孩兒也，你為甚麼在這裡出家？（張孝友雲）父親、母親不知。自從離了家來，被陳虎那廝推在黃河裡，多虧了打魚船，救了我性命，因此上就在這裡舍俗出家。（正末雲）今日認著了孩兒，兀的不歡喜殺我也！（旦兒上，雲）來到此間，正是金沙院了。進院去，追薦我亡夫張孝友咱。（見正末科，雲）兀的不是公公婆婆！（正末雲）兀的不是李玉娥媳婦兒！（卜兒雲）哎喲！媳婦兒也！（張孝友雲）阿彌陀佛！這個是誰？（卜兒雲）這便是媳婦兒。（張孝友做認科，雲）我那大嫂也！（卜兒雲）媳婦兒，你這十八年在那裡來？（旦兒雲）婆婆，被陳虎那賊拐帶將這裡來。（正末雲）你那孩兒回家了麼？（旦兒雲）他如今拿陳虎那賊去，這早晚敢待來也。（邦老上，雲）我陳虎，來到這窩弓峪里，怎麼那眼皮兒連不連[11]的只是跳，也不知是跳財是跳災。你看後面慌張張趕上來的，是什麼人？（小末上，雲）兀那殺父親的賊，休走！（邦老雲）你這小賊，一向躲在那裡？誰殺你父親來！（小末雲）你還要賴哩！我父親張孝友，不是你這賊推在水裡淹死了？我不拿住你碎屍萬段，怎報的我這仇恨！（打科）（邦老雲）我打他不過，三十六計，走為上計。只是跑，只是跑。（小末雲）你這賊往那裡去？（趙興孫領弓兵衝上，雲）兀的不是陳虎！左右，與我拿住者。（邦老雲）悔氣！偏生又撞著那個披枷帶鎖的。我死也！（小末見科，雲）敢問大人貴姓？（趙興孫雲）小官姓趙，名興孫，現做本處巡檢，把守窩弓峪隘口。我有恩的是金獅子張員外，有仇的是陳虎。適才張員外見過了，約他在金沙院相會，恰好拿住陳虎。小官報恩報仇，都在這一日哩。（小末雲）大人，小官忝授這裡提察使，就是張員外的親孫。（趙興孫雲）這等，大人是趙興孫的上司也。（小末雲）且喜拿住陳虎，我和你同到金沙院去來。（見旦兒，雲）兀的不是母親！（旦兒雲）孩兒，你拜了公公婆婆咱。（小末雲）公公婆婆請坐，受孫兒幾拜。（正末雲）我今日又認著個孫兒，兀的不歡喜殺我也！（旦兒雲）孩兒，你拜了父親咱。（小末雲）母親，誰是您孩兒的父親？（旦兒雲）就是這個師父。（小末雲）母親，你好喬也！丟了一個賊漢，又認了一個禿廝[12]那。（旦兒雲）孩兒，這師父正是你父親張孝友。（小末雲）父親請坐，受孩兒幾拜。（正末雲）孫兒，那陳虎曾拿得著麼？（小末雲）幸得這裡一個巡檢趙興孫，替孫兒拿著了，現在外面。（正末雲）哦！元來果然是趙興孫拿了也！快請進來。（趙興孫見科，雲）老員外，老院君，早見過了。這一個師父，一個大嫂，是誰？（正末雲）這便是孩兒張孝友，媳婦兒李玉娥。（趙興孫雲）正是我恩人，請上，受趙興孫幾拜。（正末雲）孫兒過來，他替你拿得陳虎，你須拜謝者。（小末做謝科，趙興孫雲）不敢，不敢！大人是上司哩。左右，綁過陳虎那賊來，當大人面前殺了罷。（張孝友雲）不要殺他。（正末雲）為甚麼不要殺他？（張孝友雲）我眼裡偏識這等好人。（趙興孫雲）天下喜事，無過夫妻子母完聚。就今日殺羊造酒，做一個大大的筵席慶喜咱。（正末唱）
【殿前喜】您道一家骨肉再團圓，這快心兒不是淺，便待要殺羊造酒大開筵。多只是天見憐，道我個張員外人家善，也曾濟貧救苦，舍了偌多錢；今日個著他後人兒還貴顯。
（外扮府尹領祗從人上，雲）老夫姓李名志，字國用，官拜府尹之職。奉聖人的命，敕賜勢劍金牌，著老夫遍行天下，專理銜冤負屈不平之事。今有金獅子張員外，被賊徒陳虎圖財陷害，是老夫體察真實，奏過聖人，今日親身到此，判斷這樁公案。聞知都在金沙院裡，可早來到也。張義，裝香來。您一行望闕跪者，聽老夫下斷。（詞雲）奉敕旨採訪風傳，為平民雪枉伸冤。張員外合家歡樂，李玉娥重整姻緣。將陳虎碎屍萬段，梟首級號令街前。李府尹今朝判斷，拜皇恩厚地高天。
題目 東嶽廟夫妻占玉珓
正名 相國寺公孫合汗衫
* * *
[1] 巡檢——元代在各州縣設有巡檢司，有巡檢和弓兵若干人，專防盜賊。《元史·兵志四》「弓手」：「元制：內而京師，有南北兩城兵司。外而諸路、府所轄州縣，設縣尉司、巡檢司、捕盜所，皆置巡軍、弓手。而其數則有多寡之不同。職巡邏，專捕獲。」
[2] 范丹、原憲——范丹，一作范冉，東漢時人，字史雲，曾官萊蕪長。遭黨錮之禍，逃遁於梁沛間，賣卜為生，有時絕粒，而窮居自若。時人稱為：「甑中生塵范史雲，釜中生魚范萊蕪。」（見《後漢書》）原憲，字子思，孔子的弟子。家貧，蓬戶褐衣蔬食而不改其樂（見《史記·仲尼弟子列傳》）。
[3] 人事——饋贈人的禮物叫做人事。《後漢書·黃琬傳》：「時權富子弟多以人事得舉。」
[4] 剔騰——或作踢蹬、踢騰。揮霍，敗壞。含意略近於北京話的「折騰」。
[5] 插一簡——這裡是搭著、附帶做一點功德的意思。
[6] 梁園——漢代園名，在河南開封縣境。這裡指開封。
[7] 梁武懺（chàn顫）——即「梁皇懺」。梁武帝為他的皇后郗氏制《慈悲道場懺法》十卷，令僧人懺禮；後名《梁皇懺》。懺，是一種迷信的儀式，延請僧人替死者誦經懺悔，以超度死者，叫做「拜懺」。
[8] 消災咒——佛教的經名。據此經說：「受持誦此陀羅尼（即消災咒）者，成就八萬種吉祥事，能消滅八萬種不吉祥事。」
[9] 芒神——勾芒神。勾芒，本是古代管木的官；木初生時，勾屈而有芒角，因稱為勾芒。後來又當作神名。這裡是取其糾纏之意。
[10] （diàn店）題——亦作惦題。口裡念叨，心裡掛念。
[11] 連不連——就是連連，連續不斷的意思。
[12] 禿廝——對和尚的詈詞，猶雲禿洴伙、禿驢。