元人雜劇選 · 便宜行事虎頭牌[1]
（元） 李直夫[2]撰
* * *
[1] 虎頭牌——元代制度，為了表示官員們的地位高低和職權大小，制幾種金牌，給他們分別佩帶。萬戶（武官名）佩金虎符，符趺（足）為伏虎形，首有明珠，牌上刻字。千戶佩金符，百戶佩銀符。上萬戶府管軍七千以上。宋·孟珙《蒙韃備錄》：「韃人襲金虜之俗，亦置領錄尚書令、左右相、左右平章事等官，太師、大元帥等職，所佩金牌，第一等貴臣帶兩虎相向，曰虎鬥牌，用漢字曰：『天賜成吉思汗皇帝聖旨，當便宜行事。』其次素金牌，曰：『天賜成吉思汗皇帝聖旨，疾。』又其次乃銀牌，文與前同。」（《元典章》作「虎頭金牌」。）宋·汪無量《湖州歌》：「文武官僚多二品，還鄉盡帶虎頭牌。」
[2] 李直夫——女真族，本姓蒲察，漢姓為「李」。人稱蒲察李五，居德興府（今河北懷來縣），官湖南肅政廉訪使。與元明善為友，時有詩文往還，至元、延祐間人。作劇十二種，現存《虎頭牌》一種。賈仲明輓詞云：「蒲察李五大金族。《鄧伯道》《夕陽樓》《勸丈夫》。《虎頭牌》《錯立身》《怕媳婦》。《諫莊公》穎考叔。《俏郎君》《謊郎君》，各自乘除。淹藍橋尾生子，教天樂黃念奴。是德興秀氣直夫。」《太和正音譜》評其詞曲格勢如：「梅邊月影。」他是元代少數民族劇作家，劇作表現了女真族的一些風俗人情，是元雜劇中的一片「異臠」。
第一折
（旦扮茶茶[1]引六兒[2]上）（西江月詞雲）自小便能騎馬，何曾肯上妝檯。雖然脂粉不施來，別有天然嬌態。若問兒家[3]夫婿，腰懸大將金牌。茶茶非比別裙釵，說起風流無賽。自家完顏女直人氏，名茶茶者是也。嫁的個夫主，乃是山壽馬，現為金牌上千戶[4]。今日千戶打圍獵射去了。下次孩兒每[5]，安排下茶飯，則怕千戶來也。（沖末扮老千戶，同老旦上，雲）老夫銀住馬的便是。從離渤海寨，行了數日，來到這夾山口子。這裡便是山壽馬的住宅。左右，接了馬者。六兒，報復去，道叔叔嬸子來了也。（六兒報科）（旦雲）道有請。（見科，雲）叔叔嬸子前廳上坐，茶茶穿了大衣服來相見。（旦換衣拜科，雲）叔叔嬸子，遠路風塵。（老千戶雲）茶茶，小千戶那裡去了？（旦雲）千戶打圍射獵去了。（老千戶雲）便著六兒請小千戶來，說道有叔叔嬸子，特來看他哩。（旦雲）六兒，快去請千戶家來。叔叔嬸子且請後堂飲酒去，等千戶家來也。（同下）（正末扮千戶，引屬官踏馬上，詩云）腰橫轆轤劍，身被鷫鸘裘；華夷圖上看，惟俺最風流。自家完顏女直人氏，姓王，小字山壽馬，現做著金牌上千戶，鎮守著夾山口子。今日天晴日暖，無甚事，引著幾個家將，打圍射獵去咱。（唱）
【仙呂點絳唇】一來是祖父的家門，二來是自家的福分；懸牌印，掃蕩征塵，將勇力施呈[6]盡。
【混江龍】幾回家開旗臨陣，戰番兵累次建功勳。怕不的資財足備，孳畜成群。長養著百十槽衝鋒的慣戰馬，掌管著一千戶屯田的鎮番軍。我如今欲待去消愁悶，則除是飛鷹走犬，逐逝追奔。
（六兒上，雲）來到這圍場中，兀的不是！爺，家裡有親眷來看你哩。（正末雲）六兒，你做甚來？（六兒雲）有親眷來了也。（正末唱）
【油葫蘆】疑怪這靈鵲兒[7]坐在枝上穩，暢好是有定準。（雲）六兒，來的是什麼親眷？（六兒雲）則說是親眷，不知是誰。（正末唱）則見他左來右去，再說不出甚親人。為甚麼叨叨絮絮占著是迷丟沒鄧[8]的混，為甚麼獐獐狂狂[9]便待要急張拒遂[10]的褪。眼腦又剔抽禿揣[11]的慌，口角又劈丟撲搭[12]的噴。只見他喳喳忽忽[13]身子兒無些分寸，覷不的[14]那奸奸詐詐沒精神。
（六兒雲）待我想來。（正末唱）
【天下樂】只見他越尋思越著昏[15]，敢三魂、失了二魂。（帶雲）我試猜波。（唱）莫不是鐵哥鎮撫[16]家遠探親？（六兒雲）不是。（正末唱）莫不是達魯[17]家老太君[18]？（六兒雲）也不是。（正末唱）莫不是普察家小舍人[19]？（六兒雲）也不是。（正末唱）莫不是叔叔嬸子兩口兒來訪問？
（六兒雲）是了！是叔叔嬸子哩！（正末雲）是叔叔嬸子。且收了斷場[20]，快家去來。（下）（老千戶同老旦上，雲）怎麼這時候千戶還不見來？（旦雲）小的，門首覷者，千戶敢待來也。（正末上，雲）接了馬者。茶茶，叔叔嬸子在那裡？（做拜見科）（老千戶雲）孩兒，相別了數載，俺兩口兒好生的思想你哩。今日一徑的來望你也。（正末雲）叔叔嬸子請坐。（唱）
【醉中天】叔叔，你鞍馬上多勞困；嬸子，你程途上受艱辛。一自別來五六春，數載家無音信。則這個山壽馬別無甚痛親[21]，我一言難盡，來探你這歹孩兒，索是遠路風塵。
（老千戶雲）孩兒，想從小間俺兩口兒怎生抬舉你來；你如今崢嶸發達呵，你可休忘了俺兩口的恩念！（正末雲）叔叔嬸子，你孩兒有什麼不知處？（唱）
【金盞兒】我自小里化了雙親，忒孤貧[22]，謝叔叔嬸子把我來似親兒般訓，演習的武和文。我如今鎮邊關，為元帥，把隘口，統三軍。我當初成人不自在，我若是自在不成人。
（雲）小的，一壁廂刲羊宰豬，安排筵席者。（外扮使命上，雲）小官完顏女直人氏，是天朝一個使臣。為因山壽馬千戶，把守夾山口子，征伐賊兵，累著功績；聖人的命，差小官齎敕賜他。可早來到他家門首也。左右，接了馬者，報復去，道有使命在於門首。（六兒報科）（正末雲）妝香來。（跪科）（使雲）山壽馬聽聖人的命：為你守把夾山口子，累建奇功，加你為天下兵馬大元帥，行樞密院[23]事；敕賜雙虎符金牌帶者，許你便宜行事，先斬後聞。將你那素金牌子，但是手下有得用的人，就與他帶著，替你做金牌上千戶，守把夾山口子。謝了恩者。（正末謝恩科，雲）相公，鞍馬上勞神也！（使雲）恭喜相公，得此美除[24]！（正末雲）相公，吃了筵席呵去。（使雲）小官公家事忙，便索回去也。（正末送科，雲）相公穩登前路。（使雲）請了！正是：將軍不下馬，各自奔前程。（下）（正末雲）小的，筵席完備未曾？（六兒雲）已備下多時了也。（老千戶雲）夫人，恰才天朝使命，加小千戶為天下兵馬大元帥，我聽的說道，將他那素金牌子，就著他手下得用的帶了，替做千戶。我想起來，我偌大年紀，也無些兒名分，甲首[25]也不曾做一個。央及小姐和元帥說一聲，將那素金牌子，與我帶著，就守把夾山口子去呵，不強似與了別人。（老旦雲）老相公，你平生好一杯酒，則怕你失誤了事。（老千戶雲）夫人，我若帶牌子，做了千戶呵，我一滴酒也不吃了。（老旦雲）你道定者！（老千戶雲）我再也不吃了。（老旦雲）既是這般呵，我對茶茶說去。（老旦見旦雲）媳婦兒，我有一句話，可是敢說麼？（旦雲）嬸子說甚話來？（老旦雲）恰才那使臣言語，將雙虎符金牌與小千戶帶了；那素金牌子，著他手下有得用的人與他帶。比及與別人帶了，與叔叔帶了，可不好那？（旦雲）嬸子說的是，我就和元帥說。（旦見正末雲）元帥，恰才叔叔嬸子說來，你有雙虎符金牌帶了，那素金牌子，著你把與手下人帶。比及與別人帶時，不如與了叔叔，可也好也。（正末雲）誰這般說來？（旦雲）嬸子說來。（正末雲）叔叔平日好一杯酒，則怕他失誤了事。（旦雲）叔叔說道，他若帶了牌子，做了千戶呵，他一滴酒也不吃了。（正末雲）既然如此，將那素金牌子來。叔叔，恰才使臣說來，如今聖人的命，著你孩兒做了兵馬大元帥，敕賜與雙虎符金牌，先斬後奏；這素金牌子，著你孩兒手下有得用的人，就與他帶了，做金牌上千戶。我想叔叔幼年多曾與國家出力來，叔叔，你帶了這牌，做了上千戶，可不強似與別人。（老千戶雲）想你手下多有得用的人，我又無甚功勞，我怎生做的這千戶？（正末雲）叔叔，休那般說。（唱）
【一半兒】則俺那祖公是開國舊功臣，叔父，你從小里一個敢戰軍[26]；這金牌子與叔父帶呵，也是本分。見嬸子那壁意欣欣。（雲）叔父，你受了這牌子者。（老千戶雲）我可怎麼做的？（正末唱）我見他一半兒推辭一半兒肯。
（老千戶雲）元帥，難得你這一片好心，我受了這牌子者。（正末雲）叔叔，你受了牌子，便與往日不同；索與國家出力，再休貪著那一杯兒酒也。（老千戶雲）你放心，我帶了這牌子呵，我一點酒也不吃了。（正末雲）如此恰好。（唱）
【金盞兒】我為甚麼語諄諄，單怕你醉醺醺。只看那斗來粗肘後黃金印，怎辜負的主人恩。但願你扶持今社稷，驅滅舊妖氛。常言道，家貧顯孝子，國難識忠臣。
（老千戶雲）我則今日到渤海[27]寨搬了家小，便往夾山口鎮守去也。（正末雲）叔叔，則今日你孩兒往大興府去。叔叔去取行李，路上小心在意者。（唱）
【賺煞】則今日過關津，度州郡，沒揣的[28]逢他敵人，陣面上相持，賭的是狠。托賴著俺祖公是番宿家門[29]。哎！你莫因循，便只待人急偎親。暢好道，廝殺無過是咱父子軍。誓將那鯨鯢來盡吞，只將這邊關守緊，你可便舍一腔熱血報明君。（同旦、六兒下）
（老千戶雲）俺侄兒去了也。則今日往渤海寨搬取家小，走一遭去。（同老旦下）
* * *
[1] 茶茶——金元人多呼婦女為茶茶，因以為名。元好問贈《德華小女》詩：「牙牙嬌語總堪夸，學念新詩似小茶。」註：「唐人以茶為小女美稱。」朱有燉《元宮詞》：「進得女真千戶妹，十三嬌小喚茶茶。」焦循《劇說》一：「金元人多呼女為茶茶。」
[2] 六兒——家僮的通稱，猶如婢女之通稱為梅香。
[3] 兒家——古時婦女多自稱為「兒」或「兒家」；稱丈夫為「兒夫」或「兒家夫婿」。
[4] 千戶——武官名。元代在行樞密院下設萬戶府，府之下設千戶所；千戶分上中下三等。上千戶管軍七百以上（見《元史·百官志》）。
[5] 下次孩兒——下次，即下邊、下面。下次孩兒，或作下次小的，均指手下聽使令的奴僕。
[6] 施呈——猶施展；發揮才能、力量之意。
[7] 靈鵲兒——舊時相傳：喜鵲在樹上叫，就是有客人來或有吉慶事的預兆。
[8] 迷丟沒鄧——迷迷糊糊，精神迷惘之狀。
[9] 獐獐狂狂——即獐狂的重疊語。張狂，張皇，張慌失措之意。
[10] 急張拒遂——形容局促不安、往後退的情狀。
[11] 剔抽禿揣——形容著慌時眼珠轉動打量之狀。
[12] 劈丟撲搭——形容口裡講不清話而發出的聲音。
[13] 喳喳忽忽——虛張聲勢，裝假樣。
[14] 覷不的——或作覷不得；看不得、看不慣、看不上；不滿於對方的行動之詞。
[15] 著昏——發昏，神志不清醒。
[16] 鎮撫——元代，在邊遠地區，設有安撫司、宣撫司等使，分別掌管該區的軍民之務，是該地區的軍政長官。
[17] 達魯——即達魯花赤的省稱。元代，各高級軍政機構都設有達魯花赤一人或二人，以監督該機構的事務，職權極大。
[18] 老太君——對高級長官的母親的敬稱。
[19] 小舍人——對官員家的孩子的敬稱，猶如稱小少爺。
[20] 斷場——圍場，打獵的場所。
[21] 痛親——指血肉之親；即血緣關係最近的親屬。
[22] 孤貧——孤窮、孤弱、窮困。
[23] 行樞密院——樞密院，是元代中央掌管全國兵甲機密的機關。遇有征伐之事，則置行樞密院或行院。為一方一事而設，則稱某處行樞密院。在西川、江南、甘肅、河南、嶺北等地，均曾設行樞密院。
[24] 美除——古代稱除舊職授新職為「除」或「除授」。美除，得到好官職。
[25] 甲首——即甲主。元代為了嚴密統治人民，每二十家編為一甲，以「北人」為甲主，一切都要聽甲主的命令。
[26] 敢戰軍——或作敢戰兒，指臨陣勇敢不怕死的兵士，猶今言敢死隊。
[27] 渤海——元縣名，屬山東濟南路。
[28] 沒揣的——沒料到的，突然的。
[29] 番宿家門——元初，皇帝用「怯薛」（蒙古語，輪番值班護衛之意）為心腹爪牙，輪番值班警衛；他們的子弟，可以世代作官。番宿家門，宿衛的家族之意（詳見《元史·兵志》）。
第二折
（老千戶同老旦上，雲）老夫自到的渤海寨，搬取了家小，來到俺這莊頭，見了眾多親眷，聽的我做了千戶，這個請我吃兩瓶，那個請我吃三瓶，每日則是醉。雖然吃酒，則怕誤了到任日期。有二哥哥金住馬，在這莊兒上住坐。我辭了哥哥，便往夾山口子去也。（老旦雲）老相公，咱在這裡等者。你去辭了伯伯，早些兒來。（下）（老千戶雲）遠遠的望著，敢是哥哥來也。（正末扮金住馬上，雲）自家金住馬的便是。我有個兄弟，是銀住馬。他如今做了金牌上千戶，去鎮守夾山口子，聽的道往我這村兒前過，我無什麼，買了這一瓶酒，與兄弟餞行，走一遭去。（唱）
【雙調五供養】愁冗冗，恨綿綿，爭奈我赤手空拳。只得問別人借了幾文錢，可買的這一瓶兒村酪酒，待與我那第二個弟兄祖餞。想著他期限迫，難留戀；可若是今番去也，知他是甚日個團圓。
（雲）兀的不是我兄弟！（老千戶雲）兀的不是我哥哥！（見科，雲）哥哥，你兄弟做了金牌上千戶，如今鎮守夾山口去，一徑的辭哥哥來。（正末雲）兄弟，我知道你做了金牌上千戶，鎮守夾山口子去。我無甚麼，買這一瓶兒酒，與兄弟餞行。（老千戶雲）看你這般艱難，你那裡得這錢來買酒？教哥哥費心！（正末做遞酒科，唱）
【落梅風】我抹的這瓶口兒淨，我斟的這盞面兒圓。（老千戶做接盞科）（正末雲）兄弟，且休便吃。（唱）待我望著那碧天邊太陽澆奠。則俺這窮人家，又不會別咒願，則願的俺兄弟每，可便早能勾相見。
（做澆奠，再遞酒科，雲）兄弟滿飲一杯。（老千戶雲）哥哥先飲。（正末雲）好波，我先吃了。兄弟飲。（老千戶雲）待你兄弟吃。（正末雲）兄弟，再飲一杯。（老千戶雲）只我今日見了哥哥吃幾杯酒，到的夾山口子，我一點酒也不吃了。（正末雲）兄弟，你哥哥無甚麼與你。（老千戶雲）我今日辭哥哥去，敢問哥哥要什麼？（正末唱）
【阿那忽】再得我往日家緣，可敢齎發與你些個盤纏。有他這鰾接來的兩根兒家竹箭，（老千戶雲）你兄弟收了者。（正末雲）還有哩，（唱）更有條蠟打來的這弓弦。
（老千戶雲）這兩件，你兄弟正用的著哩。（正末雲）兄弟，你酒要少吃，事要多知。（老千戶雲）請哥哥放心，我若到夾山口子去，整搠軍馬，堤備賊兵，我一點酒也不吃了。（正末唱）
【慢金盞】我著這苦口兒說些良言，勸你那酒莫貪，勸你那財休戀；你可便久鎮著南邊夾山的那峪前，統領著軍健，相持的那地面。但要你用心兒把守得安然，你可便只愁升不愁貶。
（老千戶雲）哥哥，俺那山壽馬侄兒，做著兵馬大元帥，我便有些疏失，誰敢說我？（正末雲）兄弟，你休那般說。（唱）
【石竹子】則俺那山壽馬侄兒是軟善，犯著的休想他便肯見憐。假若是罪當刑，死而無怨。赤緊的元帥令，更狠似帝王宣。
（老千戶雲）想哥哥那往日也曾受用快活來。（正末唱）
【大拜門】我可也不想今朝，常記的往年：到處里追陪下些親眷，我也曾吹彈那管弦，快活了萬千。可便是大拜門[1]撒敦[2]家的筵宴。
（老千戶雲）我想哥哥幼年間，穿著那等樣的衣服，今日便怎生這等窮暴了？（正末唱）
【山石榴】往常我便打扮的別，梳妝的善。乾皂靴鹿皮綿團也似軟，那一領家夾襖子是藍腰線。
【醉娘子】則我那珍珠，豌豆也似圓，我尚兀自揀擇穿。頭巾上砌的粉花兒現，我系的那一條玉兔鶻[3]是金廂面[4]。
（老千戶雲）哥哥，你那幼年間中注[5]模樣，如今便怎生老的這等了？（正末唱）
【相公愛】則我那銀盆也似龐兒膩粉鈿，墨錠也似髭鬚著絨繩兒纏；對著這官員，親將那籌箸傳，等的個安筵盞，初巡遍。
【不拜門】則聽的這者剌古[6]笛兒悠悠聒耳喧，那駝皮鼓冬冬的似春雷健。我向這筵前筵前，我也曾舞蹁躚。舞罷呵，誰不把咱來夸羨。
【也不囉】對著這眾官員，諸親眷，送路排筵宴，道是去也去也難留戀，甚日重相見？
（老千戶悲科，雲）哥哥，不知此一別，俺兄弟每再幾時相見也？（正末唱）
【喜人心】今朝別後，再要相逢，則除是夢中來見；奈夢也未必肯做方便。只落的我兄弟行傒落[7]，嬸子行熬煎，侄兒行埋怨。世事多更變，好弱難分辨。
（老千戶雲）哥哥，兀的不痛殺你兄弟也！（正末唱）
【醉也摩娑】則被你拋閃殺[8]業人也波天！則被你拋閃殺業人也波天！我無賣也那無典，無吃也那無穿，一年不如一年。
（老千戶雲）我曾記的哥哥跟前有個孩兒，喚做狗皮，他如今在那裡？（正末雲）我也久忘了，你又提將起來做甚的？（唱）
【月兒彎】則俺那生忿忤逆的丑生[9]，有人向中都[10]曾見。伴著火潑男也那潑女，茶房也那酒肆，在那瓦市[11]里穿。幾年間，再沒個信兒傳。有句話舌尖上挑著，我去那喉嚨里咽。
（老千戶雲）俺哥哥有一句話待要說，可又不說。（正末背雲）我有心待問兄弟討一件兒衣服呵，則是難以開口，我且慢慢的說將去。兄弟，你哥哥這一年四季，春夏秋冬，煞是艱難也。（唱）
【風流體】我到那春來時，春來時和氣喧；若到那夏時節，夏時節薰風遍；我可便最怕的，最怕的是秋暮天；更休題臘月里，臘月里飛雪片。
【忽都白】兄弟，哎！我也曾有那往日的家緣，舊日的莊田，如今折罰[12]的我無片瓦根椽，大針麻線，著甚做細米也那白面，厚絹也那薄綿。兄弟，哎！你則看俺一雙父母的顏面，怕到那冷時節，有甚麼替換下的舊襖子兒，你便與我一領兒穿也波穿。（老千戶雲）哥哥若不說呵，你兄弟怎生知道？我就著人打開駝垛[13]，將一領綿團襖子來，與哥哥禦寒。（正末唱）不是我絮絮叨叨，咶咶煎煎，兩淚漣漣；霍不了我心頭怨，趁不了我平生願。
（老千戶雲）俺哥哥你往常時香球吊掛[14]，幔幕紗幮，那等受用，今日都在那裡？（正末唱）
【唐兀歹】往常我幔幕紗幮，在繡圍里眠；到如今枕著一塊半頭磚，土炕上、土炕上彎著片破席薦。暢好是恓惶也波天。
（雲）兄弟，你到那裡，好生整搠軍馬者，少飲些酒。（老千戶雲）哥哥你放心，如今太平天下，四海晏然，便吃幾杯酒兒，有甚麼事？（正末雲）兄弟，你休那般說。（唱）
【離亭宴煞】雖然是罷干戈，絕士馬，無征戰；你索與他演槍刀，輪劍戟，習弓箭。則要你堅心兒向前，你去那寨柵內，莫憂愁；營帳內，休懼怯；陣面上，休勞倦。（老千戶做拜辭科，雲）則今日拜辭了哥哥，便索往夾山口子去也。（正末雲）兄弟，你穩登前路。（老千戶雲）左右那裡？將馬來。（做上馬科，雲）哥哥慢慢回去。（正末唱）則你那匹馬屹蹬蹬[15]的踐路途，我獨自個氣丕丕歸莊院。（老千戶雲）俺哥哥，你還健著哩。（正末唱）我可便強健殺者波，活的到明年後年。（老千戶雲）待我到那裡，便來取哥哥。（正末唱）你待要重相見麵皮難。（帶雲）兄弟！（唱）咱兩個再團圓，可兀的路兒遠！（下）
（老千戶雲）俺哥哥回去了也。則今日領著家小，便往夾山口子鎮守去來。（詩云）我如今把守去夾山寨口，打點著老精神時常抖擻；料番兵無一個擅敢窺邊，只管里一家兒絮叨叨勸咱不要吃酒。（下）
* * *
[1] 拜門——金人風俗，男女自由結合，生了孩子，兩人才帶著茶食酒物到女家行婚，叫做「拜門」。宋·洪皓《松漠紀聞》：「其地婦女……其攜去者，父母皆不問。留數歲，有子，始具茶食酒數車歸寧，謂之拜門，因執子婿之禮。」宋·宇文懋昭《大金國志》三十九「婚姻」：「金人舊俗多指腹為婚姻。既長，雖貴賤殊隔，亦不可渝。婿納幣，皆先期拜門。戚親偕行，以酒饌往。」又云：「貧者以女年及筓，行歌於途。其歌也，乃自敘家世、婦工、容色，以伸求侶之意。聽者有逑娶欲納之，則攜而歸，後方具禮偕來女家，以告父母。」
[2] 撒敦——蒙古語：親戚。
[3] 玉兔鶻——兔鶻，金代的一種束帶；用玉作裝飾的為最上，其次用金，其次用犀象骨角（見《金史·輿服志下》）。
[4] 金廂面——廂，這裡是「鑲」的借用字。金廂面，用金子鑲制的帶面。
[5] 中注——或作中珠。宋代，吏部除授官吏，在冊子上登記，註明其年齡、相貌；後來稱這種冊子為「中注」，並引申徑作相貌的代稱。
[6] 者剌古——或作剌古、鷓鴣，曲名。《大金國志》附錄《女真傳》：「其樂則惟鼓笛，其歌則有鷓鴣之曲，但高下長短，鷓鴣二聲而已。」
[7] 傒落——同奚落。譏笑。
[8] 拋閃殺——捨棄，拋棄。殺，表示極、甚之意。
[9] 丑生——詈詞，一般寫作畜生。這裡是罵孩子的話。
[10] 中都——金貞元元年從上京（今吉林省阿城縣境）遷都於燕京（今北京），改稱燕京為中都。
[11] 瓦市——宋元時代遊戲場和妓院、茶樓、酒館、賭博場等集中的場所（見孟元老《東京夢華錄》二、周密《武林舊事》六，均有詳細記載）。
[12] 折罰——折乏。
[13] 駝垛——駱駝背上所載的垛子，裡面可以裝載貨物和行李。引申為包裹的意思。
[14] 香球吊掛——一種懸掛的珍貴陳設品：用金銀珠寶製成，上面有龍鳳纓絡等裝飾。
[15] 屹蹬蹬——或作矻登登、圪蹬蹬。形容馬跑時蹄子著地的聲音。
第三折
（老千戶同老旦上，雲）歡來不似今朝，喜來那逢今日。自從到的這夾山口子呵，無甚事，正好吃酒。我著人去請金住馬哥哥到來，誰想他已亡化過了也。今日八月十五日，是中秋節令。夫人，著下次孩兒每安排酒來，我和夫人玩月，暢飲幾杯。（動樂科）（雜當報[1]雲）老相公，禍事也！失了夾山口子也！（老千戶慌科）（老旦雲）老相公，我說道你少吃幾盅酒，如今怎麼好？（老千戶雲）既然這般，如今怎了？左右，將披掛[2]來，我趕賊兵去。（下）（外扮經歷[3]上，雲）小官完顏女直人氏，自祖父以來，世握軍權，鎮守邊境。爭奈遼兵不時侵擾，俺祖父累累與他廝殺，結成大怨。他倒罵俺女直人野奴無姓，祖父因此遂改其名，分為七姓[4]：乾、坤、宮、商、角、徵、羽。乾道那驢姓劉，坤道穩的罕姓張，宮音傲國氏姓周，商音完顏氏姓王，角音撲父氏姓李，徵音夾谷氏姓佟，羽音失米氏姓肖。除此七姓之外，有扒包包五骨倫等，各以小名為姓。自前祖父本名竹里真[5]，是女真回回祿真[6]。後來收其小界，總成大功，遷此中都，改為七處。想俺祖父捨死忘生，赤心保國，今日子孫承襲，也非是容易得來的！（詩云）祖父艱辛立業成，子孫世世襲簪纓。一心只願烽塵息，保佐皇朝享太平。某乃元帥府經歷是也。如今有這把守夾山口子老完顏，每日戀酒貪杯，透漏賊兵，失誤軍期，非是小目[7]罪犯；三遍將文書勾去，倒將去的人累次毆打，他倚仗是元帥的叔父。相公甚是煩惱，今番又著人勾去，不來時，直著幾個關西曳剌[8]將元帥府印信文書勾去也，不怕他不來。左右，你可說與勾事的人，小心在意，疾去早回。待老完顏到時，報復某家知道。（下）（老千戶領左右上，雲）只因八月十五夜，失了夾山口子，第二日，我馬上〔親率〕[9]許多頭目，復殺了一陣，將擄去的人口牛羊馬匹，都奪回來了。那頭目每與我賀喜，再吃酒。（又吃科）（老旦雲）小的每，安排酒來，與老相公把個勞困盞兒。（淨扮勾事人上）（見科，雲）元帥有勾。（老千戶喝雲）兀那廝！你是什麼人？（勾事人云）元帥將令，差我勾你來。（老千戶雲）我是元帥的叔父，你怎麼敢來勾我？左右，拿下去打著者！（左右打科）（勾事人詩云）老完顏見事不深，元帥令敢不遵欽。我來勾你你倒打我，我入你老婆的心。（下）（淨扮勾事人上，雲）老千戶有勾。（老千戶喝雲）兀那廝！是什麼人？（勾事人云）元帥將令，差我勾你來。（老千戶雲）唗！只我是元帥的叔父，你怎麼敢來勾我？左右，與我搶出去！（左右打科）（勾事人詩云）老完顏做事忒不才，倒著我濕肉伴乾柴[10]。我今來勾你你不去，看後頭自有狠的來。（下）（外扮曳剌上，雲）洒家[11]是個關西曳剌，奉元帥的將令，有老完顏失誤了夾山口子，差人勾去勾不來，差我勾去，可早來到也。（做見科，雲）老千戶，元帥將令，差人來勾你，你怎麼不去？（做拿鐵索套上科，詩云）老完顏心粗膽大，元帥令公然不怕。我這裡不和你折證[12]，到元帥府慢慢的說話。（老千戶雲）老夫人，這事不中了也！如今元帥府里勾將我去，我偌大年紀，那裡受的這般苦楚！老夫人，與我盪一壺熱酒，趕的來。（下）（老旦雲）似這般怎生是好？我直到元帥府里，望老相公，走一遭去。（下）（正未引經歷祗候排衙[13]上，正末唱）
【雙調新水令】賀平安報偌可便似春雷。你把那明丟丟劍鋒與我準備。他誤了限次，失了軍期，差幾個曳剌勾追。（雲）經歷，你去問鎮守夾山口子的，（唱）兀那老提控[14]到來也未？
（曳剌鎖老千戶上，雲）行動些。（老千戶雲）有甚麼事，我是元帥的叔父，怕怎麼？（曳剌見經歷雲）把夾山口子的老完顏勾將來了也。（正末雲）勾到了麼？拿過來。（經歷雲）拿過來者。（正末雲）開了他的鐵鎖，摘了他那牌子。（老千戶做不跪科）（正末雲）好無禮也呵！（唱）
【沉醉東風】只見他氣丕丕的庭階下立地[15]，不由我不惡噷噷心下猜疑。（帶雲）我歹殺者波。（唱）我是奉著帝主宣，掌著元戎職，可怎生全沒些大小尊卑！（帶雲）你是我所屬的官呵，（唱）還待要詐耳佯聾做不知，到跟前不下個跪膝。
（雲）你今日犯下正條劃[16]的罪來，兀自這般倔強哩。經歷，你問他為什麼不跪？他若是不跪呵，安排下大棒子，先摧折他兩臁骨者。（經歷雲）理會的。（老千戶雲）經歷，我是他的叔父，那裡取這個道理來，要我跪著他？（經歷雲）相公的言語，道你不跪著呵，大棒子先敲折你兩臁骨哩。（老千戶雲）我跪著便了，則著你折殺他也！（正末雲）經歷，著他點紙畫字[17]者。（經歷雲）老完顏，著你點紙畫字哩。（老千戶雲）經歷，我那裡省得點紙畫字？（經歷雲）這紙上點一點，著你吃一盅酒。（老千戶雲）我點一點兒呵，吃一盅酒；將來將來，我直點到晚。（經歷雲）你畫一個字者。（老千戶雲）畫字了。（經歷雲）老完顏點了紙，畫了字也。（正末雲）經歷，你高高的讀那狀子著他聽。（經歷讀雲）責狀人完顏阿可阿可，見年六十歲，無病疾，系京都路忽里打海世襲民安[18]下女直人氏。承應勞校，見統領征南行樞密院先鋒都統領勾當。近蒙行院相公差遣，統領本官軍馬，把守夾山口子，防禦賊兵。自合常常整搠戈甲，堤備戰敵；卻不合八月十五晚，以帶酒致彼有失，透漏賊兵過界，打破夾山口子，擄掠人民婦女，牛羊馬匹。今蒙行院相公勾追，自合依准前來；卻不合抗拒不行赴院，故違將令；又將差去公人，數次拷打。今具阿可合得罪犯，隨供招狀，如蒙依軍令施行，執結是實，伏取鈞旨。一主把邊將聞將令而不赴者，處死；一主把邊將帶酒，不時操練三軍者，處死；一主把邊將透漏賊兵，不迎敵者，處死。秋八月某日，完顏阿可狀。（老千戶雲）這等，我該死了！（做哭科）（正末唱）
【攪箏琶】咱須是關親意，也索要顧兵機。官里著你戶列簪纓，著你門排畫戟；可怎生不交戰，不迎敵，吃的個醉如泥？情知你便是快行兵的姜太公，齊管仲，越范蠡，漢張良，可也管著些甚的？枉了你哭哭啼啼。
（雲）經歷，將他那狀子來。（經歷雲）有。（正末雲）判個斬字，推出去斬訖報來。（經歷雲）理會的。左右，那裡？推出老完顏斬了者。（做綁出科）（老千戶雲）天那！如今要殺壞了我哩！怎的老夫人來與我告一告兒。（老旦慌上，雲）哥哥每，且住一住！我是元帥的親嬸子，待我過去告一告兒。（做見正末跪叫科）（正末雲）嬸子請起。（老旦雲）元帥，國家正廳上，不是老身來處。想你叔叔帶了素金牌子，因貪酒失了夾山口子，透漏賊兵，擄掠人民；元帥見罪，待要殺壞了。想著元帥自小里父母雙亡，俺兩口兒抬舉的你長立成人，做偌大官位。俺兩口兒雖不曾十月懷耽[19]，也曾三年乳哺，也曾煨乾就濕[20]，咽苦吐甘，可怎生免他項上一刀；看老身麵皮，只用杖子裡戒飭他後來，可不好也？（正末雲）你那知道那男子漢在外所行的勾當？（唱）
【胡十八】他則待殢酒食，可便戀聲妓；他那裡肯道把隘口，退強賊；每日則是吹笛擂鼓做筵席。（老旦雲）你叔叔老了也。（正末雲）你道叔叔老了，他多大年紀也？（老旦雲）他六十歲了。（正末唱）他恰才便六十。（雲）姜太公八十歲遇文王，戊午日兵臨孟水，甲子日血浸朝歌[21]，扶立周朝八百年天下。（唱）他比那伐紂的姜太公，尚兀自還少他二十歲。
（雲）嬸子請起。這個是軍情事，饒不的。（老旦出門科，雲）老相公，他斷然不肯饒，怎生好那？（老千戶雲）老夫人，請將茶茶小姐來，著他去勸一勸，可不好？（旦上，雲）叔叔嬸子，怎生這般煩惱呀？（老旦雲）茶茶，為你叔叔帶酒，失了夾山口子，元帥待要殺壞了你叔叔。你怎生過去勸一勸兒可也好？（旦雲）叔叔嬸子，我過去說的呵，你休歡喜；說不的呵，你休煩惱。（旦見正末科）（正末怒雲）茶茶！你來這裡有什麼勾當那？（旦雲）這是訟廳上，不是茶茶來處。只想你幼年間，父母雙亡，多虧了叔叔嬸子，抬舉你長成，做著偌大的官位。你待要殺壞了叔叔，你好下的！怎生看著茶茶的面，饒了叔叔，可也好？（正末雲）茶茶，這三重門裡，是你婦人家管的？誰慣的你這般粗心大膽哩！（唱）
【慶宣和】則這斷事處，誰教你可便來這裡？這訟廳上，可便使不著你那家有賢妻。（雲）著他那屬官每便道，叔叔犯下罪過來，可著媳婦兒來說。（唱）你這個關節[22]兒，常好道來的疾。（雲）茶茶，你若不回去呵，（唱）可都枉擘破咱這麵皮、麵皮。
（雲）快出去！（旦雲）我回去則便了也。（做出門見老千戶雲）元帥斷然不肯饒你。可不道法正天須順，你甚的官清民自安；我可什麼妻賢夫禍少，呸！也做不得子孝父心寬。[23]（下）（老旦雲）似這般，如之奈何！（老千戶雲）經歷相公，你眾官人每告一告兒可不好？（經歷雲）且留人者。（眾官跪科）（正末雲）你這眾屬官每做甚麼？（經歷雲）相公罰不擇骨肉，賞不避仇讐，小官每怎敢唐突；但老完顏倚恃年高，耽酒誤事，透漏賊兵，打破夾山口子，其罪非輕。相公幼亡父母，叔父撫育成人，此恩亦重。據小官每愚見，以為老完顏若遂明正典刑，雖足見相公執法無私；然而於國盡忠，於家不能盡孝，賢者或不然矣。（詩云）告相公心中暗[24]約，將法度也須斟酌。小官每豈敢自專，望從容尊鑒不錯。（正末唱）
【步步嬌】則你這大小屬官都在這廳階下跪，暢好是一個個無廉恥。他是叔父我是侄，道底來火須不熱如灰[25]，你是必再休提。（雲）他是我的親人，犯下這般正條款的罪過來，我尚然殺壞了；你每若有些兒差錯呵，（唱）你可便先看取他這個傍州例。
（雲）你每起去，饒不的！（經歷出門科，雲）相公不肯饒哩。（老千戶雲）似這般，怎了也！（經歷雲）老完顏，你既八月十五日失了夾山口子，怎生不追他去？（老千戶雲）我十六日上馬趕殺了一陣，人口牛羊馬匹，我都奪將回來了。（經歷雲）既是這等，你何不早說？（見正末雲）相公，老完顏才說，他十六日上馬，復殺了一陣，將人口牛羊馬匹都奪將回來了。做的個將功折罪。（正末雲）既然他復殺了一陣，奪的人口牛羊馬匹回來了，這等呵，將功折過，饒了他項上一刀，改過狀子，杖一百者。（經歷雲）理會的。（讀狀雲）責狀人完顏阿可，見年六十歲，無疾病，系京都路忽里打海世襲民安下女直氏。見統征南行樞密院事先鋒都統領勾當。近蒙差遣，把守夾山口子。自合謹守，整搠軍士；卻不合八月十五日晚，失於堤備，透漏賊兵過界，侵擄人口牛羊馬匹若干。就於本月十六日，阿可親率軍士，挺身赴敵，效力建功，復奪人口牛羊馬匹。於所侵之地，殺退賊兵，得勝回還。本合將功折過；但阿可不合帶酒拒院，不依前來，應得罪犯，隨狀招伏，如蒙准乞執結是實，伏取鈞旨。完顏阿可狀。（正末雲）准狀，杖一百者。（經歷雲）老完顏，元帥將令，免了你死罪，則杖一百。（老千戶雲）雖免了我死罪，打了一百，我也是個死的。相公且住一住兒，著誰救我這性命也。老夫人，咱家裡有個都管[26]，喚做狗兒，如今他在這裡，央及他勸一勸兒。（做叫科）（淨扮狗兒上，雲）自家狗兒的便是。伏侍著這行院相公，好生的愛我：若沒我呵，他也不吃茶飯；若見了我呵，他便歡喜了；不問什麼勾當，但憑狗兒說的便罷了。正在灶窩裡燒火，不知是誰喚我？（老千戶雲）狗兒，我喚你來。（做跪科，雲）我央及你咱。（狗兒雲）我道是誰，元來是叔叔。休拜，請起。（做跌倒科，雲）直當撲了臉，叔叔，你有什麼勾當？（老千戶雲）狗兒，元帥要打我一百哩。可憐見替我過去說一聲兒。（狗兒雲）叔叔，你放心，投到你說呵，我昨日晚夕話頭兒去了也。（老千戶雲）如今你過去告一告兒。（狗兒雲）叔叔放心，都在我身上。（見正末科）（正末雲）你來做什麼？（狗兒雲）我無事可也不來。想著叔叔他一時帶酒，失誤了軍情，你要打他一百，他不疼便好。可不道大能掩小，海納百川，看著狗兒麵皮休打他。若打了他呵，我就惱也。饒了他罷！（正末唱）
【沽美酒】則見他[27]的做樣勢，笑吟吟的強支對。他那裡口口聲聲道是饒過，只我這裡尋思了一會，這公事豈容易。
【太平令】我將他幾番家叱退，他苦央及兩次三回。則管里指官畫吏，不住的叫天吖地。（帶雲）狗兒，（唱）你可向這裡問，你莫不待替吃？（狗兒雲）我替吃，我替吃。（正末雲）你替吃；令人，你安排下大棒子者。（唱）我先拷的你拷的你腰截粉碎。
（雲）令人，拿下去打四十。（做打科）（正末雲）打了，搶出去。（狗兒跌出科）（老千戶雲）狗兒，說的如何？（狗兒雲）我的話頭兒過去了也。（老千戶雲）你再過去勸一勸。（狗兒雲）他叫我明日來。（老千戶推科，雲）你再過去走一遭。（見科）（正末雲）你又來做什麼？（狗兒雲）我來吃第二頓。相公，叔叔老人家了也，看著你小時節，他怎麼抬舉你來？叔叔便罷了，那嬸子抱著你睡，你從小里快尿，常是澆他一肚子，看著嬸子的麵皮，饒了他罷。（正末雲）你待替吃麼？（狗兒雲）我替吃，我替吃。（正末雲）再打二十。（做打科）（正末雲）搶出去。（狗兒跌出科）（老千戶雲）狗兒，你說的如何？（狗兒捧屁股科，雲）我這遭過去不得了也。（老千戶再推科）（狗兒雲）相公。（正末雲）拿下去。（狗兒慌科，雲）可憐見我狗兒再吃不得了也！（正末雲）將銅鍘來，切了你那驢頭！（狗兒跌出科）（老千戶雲）你再過去勸一勸。（狗兒雲）老弟子孩兒，你自掙揣去！（下）（正末雲）拿過來者，替吃了多少也？（經歷雲）替吃了六十也。（正末雲）打四十者！（做打科，正末唱）
【雁兒落】你暢好是腕頭有氣力，我身上無些意。可不道廚中有熱人，我共他心下無仇氣。
【得勝令】打的來一棍子，一刀錐，一下起，一層皮。他去那血泊里難禁忍，則著俺校椅上怎坐實。他失誤了軍期，難道他沒罪誰擔罪？（雲）打了多少也？（經歷雲）打了三十也。（正末唱）才打到三十，赤瓦不剌海，你也忒官不威牙爪威。
（雲）再打者！（經歷雲）斷訖也，扶出去。（老千戶雲）老夫人，打殺我也！誰想他不可憐見我，打了這一頓，我也無那活的人也！（老旦哭雲）老相公，我說什麼來？我著你少吃一盅兒酒。（老千戶雲）老夫人，打了我這一頓，我也無那活的人了也。老夫人，有熱酒篩一盅兒我吃。（下）（正末雲）經歷，到來日牽羊擔酒，與叔父暖痛[28]去。（唱）
【鴛鴦煞】你則合眠霜臥雪驅兵隊，披星帶月排戈戟。你也曾對咱盟咒，再不貪杯。唱道索記前言，休貽後悔。誰著你旦暮朝夕，嘗吃的來醺醺醉，到今日待怨他誰？這都是你那戀酒迷歌上落得的。（眾隨下）
* * *
[1] 雜當——元劇中扮演差役一類腳色的叫做雜當。
[2] 披掛——古時武將出戰時身上穿戴的鎧甲等物。
[3] 經歷——官名。元代於萬戶府設經歷知事或經歷，是萬戶的屬官。
[4] 「分為七姓」以下十二句——《輟耕錄》一及《金史》後附《金國語解》所載「姓氏」共三十一，其中「王」「李」「劉」「肖」等姓均有，但與此處的說法不完全相同。
[5] 竹里真——不詳。
[6] 女真回回祿真——不詳。
[7] 小目——小條目，不關重要的條款。
[8] 曳剌——或作曳落河、爺老，均一聲之轉；壯士、走卒。唐代回鶻稱健兒為「曳落河」。《遼史·百官志》：「走卒謂之曳剌。」
[9] 〔親率〕——原本缺，據下文完顏阿可供狀補。
[10] 濕肉伴乾柴——宋代的一種酷刑：斷柴為杖，掊擊手足，叫做「掉柴」。「濕肉伴乾柴」這句諺語，當系從此引申而來。這句話就是受拷打的意思。
[11] 洒家——宋元時秦晉隴一帶的方言，自稱之詞，即「我」；猶「咱家」。
[12] 折證——折辯、對證。《元朝秘史》十三：「如今回回百姓殺了我使臣，再去與他折證。」
[13] 排衙——封建時代，官員開庭審案時，陳設儀仗，吏役站班依次參見，並口呼「在衙人馬平安」，（即下文的「報偌（喏）」）這種儀式叫做排衙。元稹《紀懷》詩：「疏足良甘分，排衙苦未曾。」
[14] 提控——元代，萬戶府設有提控案牘一人，是萬戶的僚屬官。又，地方長官兼充馬步弓手指揮的也稱為提控官。
[15] 立地——立著、站著。「地」為語尾助詞，無義。
[16] 正條劃——亦作正條款，就是正式刑條。
[17] 點紙畫字——畫押、簽字。
[18] 民安——即「猛安」，金千戶長官官名。
[19] 十月懷耽——即十月懷胎；表示親生的子女的意思。
[20] 煨乾就濕，咽苦吐甘——撫育嬰兒的種種動作；表示撫育之不易。
[21] 戊午日兵臨孟水，甲子日血浸朝歌——據《史記·齊太公世家》，姜尚（姜太公）輔佐周武王，曾會集八百諸侯於盟津（孟津），過了兩年，於正月甲子日，誓師於牧野、伐紂，紂敗被殺。本劇所說，與元至治本《武王伐紂平話》所載相符，可見當時戲劇與小說（平話）關係密切的程度。
[22] 關節——暗中向官吏請託、行賄、說人情叫做關節或打關節、通關節。
[23] 法正天須順，官清民自安，妻賢夫禍少，子孝父心寬——四句是當時流行的歌諺。
[24] 暗約——「暗」疑為「喑」字之誤；喑約，心中思忖。
[25] 火須不熱如灰——這裡是反用當時成語。火比灰熱，誰都知道，難道不是這樣嗎？難道叔侄關係不如長官和部屬的關係嗎？
[26] 都管——也稱總管；屬於奴隸身份的家人，在豪門貴族大官員家裡管理家務的人。
[27] （zhòu宙）——有剛愎、固執、兇狠等義。
[28] 暖痛——舊俗：人受杖責後，親友備酒食去安慰他，叫做暖痛。
第四折
（老千戶同老旦上，雲）誰想山壽馬做了元帥，則道怎生樣看覷我，誰想道著他打了一百。老夫人，閉了門者，不問誰來，只不要開門。（老旦雲）老相公，打壞了也！我關上這門者。我如今閉門家裡坐，還怕甚禍從天上來。（正末引旦、經歷、祗從上，雲）經歷，今日同夫人牽羊擔酒，與叔叔暖痛去來。（經歷雲）理會的。（正末雲）可早來到叔叔門首。怎麼閉著門在這裡？令人[1]，與我叫開門來。（祗從做叫門科）（正末唱）
【正宮端正好】則為他誤軍期遭殘害，依國法斷的明白。尋思來這期親[2]尊長多妨礙，俺今日謝罪也在宅門外。
【滾繡球】疾去波到第宅，休道是鎮南邊統軍元帥，則說是親眷家將羊酒安排。休道遲，莫見責，省可里[3]便大驚小怪，將宅門疾快忙開，報與俺那老提控叔叔先知道，則說我侄兒山壽馬和茶茶暖痛來，莫得疑猜。
（雲）怎麼叫了這一會，還不開門？經歷，你與我叫門去。（經歷雲）理會的。（做叫門科，雲）老完顏，你開門來，俺有說的話。（老千戶雲）我不開門。（經歷雲）你真箇不開門？（老千戶雲）我不開。（經歷雲）你那舊狀子不曾改，還要問你罪哩！（老千戶雲）你要問我的罪，再打上一百罷了，我死也只不開門，隨你便怎麼樣來。（經歷雲）相公，老完顏只不開門，怎生是好？（正末唱）
【伴讀書】他道你結下的冤讎大，傷了他舊叔侄美情懷。一任[4]你昨日的供招依然在，休想他低頭做小心腸改。便死也只吃杯兒淡酒何傷害，到底個不伏燒埋。
（雲）茶茶，你叫門去。（旦做叫門科，雲）叔叔嬸子，我茶茶在門外，你開門來，開門來！（老旦雲）想茶茶昨日也曾為你告來，是那山壽馬侄兒執性不肯饒你，看茶茶麵上，開了門罷。（老千戶雲）他既然今日到我家來，昨日便為我再告一告兒不得？譬如我已打死了，只不要開門。（正末唱）
【笑和尚】他問我，今日個一家兒為甚來，昨日個打我的可是該也那不該？把臉皮都撇在青霄外，從今後拼著個貪杯的老不才，謝了個賢慧的女裙釵。休休休，休想他便降階的忙迎待。
（雲）待我自家去。叔叔，你侄兒山壽馬自在這裡，你開門來。（老旦雲）既然元帥親身到此，須索開門，請他進來者。（做開門）（正末同旦、經歷跪科，雲）這是侄兒不是了也！（老千戶雲）你昨日打我這一頓，虧你有甚麼麵皮又來見我？（正末雲）叔叔，這不干你侄兒事。（老旦雲）你叔叔偌大年紀，你打他這一頓，兀的不打殺了也！（正末唱）
【川撥棹】你得要鬧咳咳鬧咳咳使性窄，我須是奉著官差，法令應該。豈不知你年華老邁，故意的打你這一百。
（老千戶雲）我老人家被你打了這一頓，還說不干你事；倒干我事？（正末唱）
【七弟兄】你也不索左猜，右猜，既帶了這素金牌，則合一心兒鎮守著夾山寨。誰著你賞中秋，玩月暢開懷，敢前生少欠他幾盞黃湯債。
【梅花酒】呀！這一場事不諧，又不是相府中台，御史西台，打的你肉綻也那皮開。你心下自裁劃，招狀上沒些歪，打你的請過來，將牌面快疾抬，老官人覷明白。
（老千戶雲）依你說，是誰打我這一百來？（正末唱）
【收江南】呀！這的是便宜行事的那虎頭牌！（老千戶雲）元來是軍令上該打我來。（正末唱）打的你哭啼啼，濕肉伴乾柴。也是你老官人合受血光災，休道是做侄兒的忒歹。早忘了你和俺爹爹奶奶是一胞胎。
（雲）茶茶，快與我殺羊盪酒來，與叔叔暖痛者。（唱）
【尾煞】將那暖痛的酒快釃，將那配酒的羔快宰，盡叔父再放出往日沉酣態。只留得你潦倒餘生，便是大古里啋[5]。
（老千戶雲）既是這般呵，我也不記仇恨了，只是吃酒。（老旦雲）你也記的打時節這般苦惱，少吃些兒罷。（正末雲）非是我全不念叔侄恩情，也只為虎頭牌法度非輕。今日個將斷案從頭說破，方知道忠和孝元自相成。
題目 樞院相公大斷案
正名 便宜行事虎頭牌
* * *
[1] 令人——祗候、祗從一類的小吏，任奔走傳達之事。
[2] 期親——期年之服的親屬。封建社會裡，按照生人和死者血緣關係的親疏，來規定服喪（穿孝）時間的長短。例如：父母死，子女應服喪三年。伯叔父母死了，侄子要服喪一年，叫做期服；有這種關係的親屬叫做期親。
[3] 省可里——省得，免得，休要。「可里」，語助詞。
[4] 一任——意同「任」，即任憑、任從、隨便之意。
[5] 啋——或作采；采頭，幸運。