園丁集 · 園丁集3
21
他為什麼特地來到我的門前，這年輕的遊子，當天色黎明的時候？
每次我進出經過他的身旁，我的眼睛總被他的面龐所吸引。
我不知道我是應該同他說話還是保持沉默。他為什麼特地到我門前來呢？
七月的陰夜是黑沉的；秋日的天空是淺藍的，南風把春天吹得駘蕩不寧。
他每次用新調編著新歌。
我放下活計眼裡充滿霧水。他為什麼特地到我門前來呢？
22
當她用急步走過我的身旁，她的裙緣觸到了我。
從一顆心的無名小島上忽然吹來了一陣春天的溫 馨。
一霎飛觸的撩亂掃拂過我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和風中飄揚。
它落在我的心上，像她的身軀的嘆息和她心靈的低語。
23
你為什麼悠閒地坐在那裡，把鐲子玩得丁當作響呢？
把你的水瓶灌滿了吧。是你應當回家的時候了。
你為什麼悠閒地撥弄著水玩。偷偷地瞥視路上的行人呢？
灌滿你的水瓶回家去吧。
早晨的時間過去了——沉黑的水不住地流逝。
波浪相互低語嬉笑閒玩著。
流蕩的雲片聚集在遠野高地的天邊。
它們留連著悠閒地看著你的臉微笑著。
灌滿你的水瓶回家去吧。
24
不要把你心的秘密藏起，我的朋友！
對我說吧，秘密地對我一個人說吧。
你這個笑得這樣溫 柔、說得這樣輕軟的人，我的心將聽著你的語言，不是我的耳朵。
夜深沉，庭寧靜，鳥巢也被睡眠籠罩著。
從躊躇的眼淚里，從沉吟的微笑著，從甜柔的羞怯和痛苦裡，把你心的秘密告訴我吧！
25
「到我們這裡來吧，青年人，老實告訴我們，為什麼你眼裡帶著瘋癲？」
「我不知道我喝了什麼野罌粟花酒，使我的眼帶著瘋癲。」
「呵，多難為情！」
「好吧，有的人聰明有的人愚拙，有的人細心有的人馬虎。有的眼睛會笑，有的眼睛會哭——我的眼睛是帶著瘋癲的。」
「青年人，你為什麼這樣凝立在樹影下呢？」
「我的腳被我沉重的心壓得疲倦了，我就在樹影下凝立著。」
「呵，多難為情！」
「好吧，有人一直行進，有人到外流連，有的人是自由 的，有的人是鎖住的——我的腳被我沉重的心壓得疲倦了。」
26
「從你慷慨的手裡所付予的，我都接受。我別無所求。」
「是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，你是乞求一個人的一切所有。」
「若是你給我一朵殘花，我也要把它戴在心上。」
「若是那花上有刺呢？」
「我就忍受著。」
「是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，你是乞求一個人的一切所有。」
「如果你只在我臉上瞥來一次愛憐的眼光，就會使我的生命直到死後還是甜蜜的。」
「假如那只是殘酷的眼色呢？」
「我要讓它永遠穿刺我的心。」
「是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，你是乞求一個人的一切所有。」
27
「即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。不要把你的心關起。」
「呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。」
「心是應該和一滴眼淚、一首詩歌一起送給人的，我愛。」
「呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。」
「喜樂像露珠一樣地脆弱，它在歡笑中死去。哀愁卻是堅強而耐久。讓含愁的愛在你眼中醒起吧。」
「呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。」
「荷花在日中開放，丟掉了自己的一切所有。在永生的冬霧裡，它將不再含苞。」
「呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。」
28
你的疑問的眼光是含愁的。它要追探了解我的意思，好像月亮探測大海。
我已經把我生命的終始，全部暴露在你的眼前，沒有任何隱秘和保留。因此你不認識我。
假如它是一塊寶石，我就能把它碎成千百顆粒，穿成項鍊掛在你的頸上。
假如它是一朵花，圓圓小小香香的，我就能從枝上采來戴在你的發上。
但是它是一顆心，我的愛人。何處是它的邊和底？
你不知道這個王國的邊極，但你仍是這王國的女王。
假如它是片刻的歡娛，它將在喜笑中開花，你立刻就會看到、懂得了。
假如它是一陣痛苦，它將融化成晶瑩眼淚，不著一字地反映出它最深的秘密。
但是它是愛，我的愛人。
它的歡樂和痛苦是無邊的，它的需求和財富是無盡的。
它和你親近得像你的生命一樣，但是你永遠不能完全了解它。
29
對我說吧，我愛！用言語告訴我你唱的是什麼。
夜是深黑的，星星消失在雲里，風在葉叢中嘆息。
我將披散我的頭髮，我的青藍的披風將像黑夜一樣地緊裹著我。我將把我的頭緊抱在胸前：在甜柔的寂寞中在你心頭低訴。我將閉目靜聽。我不會看望你的臉。
等到你的話說完了，我們將沉默凝坐。只有叢樹在黑暗中微語。
夜將發白。天光將曉。我們將望望彼此的眼睛，然後各走各的路。
對我說話吧，我愛！用言語告訴我你唱的是什麼。
30
你是一朵夜雲，在我夢幻中的天空浮泛。
我永遠用愛戀的渴想來描畫你。
你是我一個人的，我一個人的，我無盡的夢幻中的居住者！
你的雙腳被我心切望的熱光染得緋紅，我的落日之歌的搜集者！
我的痛苦之酒使你的唇兒苦甜。
你是我一個人的，我一個人的，我寂寥的夢幻中的居住者！
我用熱情的濃影染黑了你的眼睛；我的凝視深處的崇魂！
我捉住了你，纏住了你，我愛，在我音樂的羅網裡。
你是我一個人的，我一個人的，我永生的夢幻中的居住者！