有錢人和沒錢人 · 第二十三章

海岸警衛隊的小型武裝快艇拖著海螺王后號，在礁石和群島間的執行警衛任務的航道上開過來。不算強烈的北風逆著升起的潮水颳起交叉海浪，那艘小型武裝快艇在海浪中被拋上拋下，可是那艘白船被拖著，從容而順當。 「要不是起了一點兒風的話，船不會顛的，」海岸警衛隊艇長說。「它得很好被拖著。那個羅比造船廠造的都是好船。你能聽出他那些胡話說的是什麼嗎？」 「他的話聽不出有一點兒意思，」那個副手說。「他的神智完全不清了，盡在說胡話。」 「我想他死定了，」艇長說。「肚子上受了這樣的槍傷。你以為他殺了那四個古巴人？」 「誰也說不準。我問了他，可是他不知道我在說什麼。」 「咱們再去跟他談談，好不？」 「咱們去看看他。」艇長說。 他們讓舵手待在舵輪前，順著航道把船開過那些信標，從駕駛室後面走進艇長室。哈里·摩根躺在那兒的鐵管床上。他的眼睛原來閉著，可是艇長撫摸他寬闊的肩膀的時候，他睜開了眼睛。 「你覺得怎樣，哈里？」艇長問他。哈里望著他，不說話。 「你要我們給你拿點什麼嗎，老弟？」艇長問他。 哈里·摩根望著他。 「他聽不見你的話，」那個副手說。 「哈里，」艇長說，「你要什麼嗎，老弟？」 他用擺在床旁常平架上的水瓶打濕了一條毛巾，沾濕摩根的開裂得很厲害的嘴唇。嘴唇乾燥、烏黑。望著他，哈里·摩根開始說話了。「一個人，」他說。 「當然嘍，」艇長說。「說下去。」 「一個人，」哈里·摩根說得很慢。「再怎麼都得不到一點兒都得不到確實不能絕對找不到一條生路。」他停住嘴。他說話的時候，臉上沒有一絲表情。 「說下去，」艇長說。「告訴我們，誰幹的事兒。這是怎麼發生的，老弟。」 「一個人，」哈里說，這會兒用他那雙長在高顴骨的闊臉上的窄眼睛望著他，這會兒試著告訴他。 「四個人，」艇長幫助提醒他。他又沾濕他的嘴唇，絞毛巾，把一兩滴水滴進他的嘴唇。 「一個人，」哈里糾正說，接著停住嘴。 「好吧。一個人，」艇長說。 「一個人，」哈里又說，說得很沒有生氣、很慢，用他那張乾燥的嘴說。「現在，情況變得這樣他們落到這般光景，不管怎麼樣完了。」 艇長望望那個副手，搖搖頭。 「是誰幹的，哈里？」那個副手問。 哈里望著他。 「別跟你自己亂開玩笑，」他說。艇長和副手都向他彎下身去。這時候，話來了。「像試著在一些小山頂上超過一些汽車。在古巴那條路上。在任何路上。在任何地方。就像那樣。我的意思是說，情況就是這樣的。他們的情況就是這樣子的，完了。在一段時間裡，是行的，當然沒問題。也許運氣好。一個人。」他停住嘴。艇長又對副手搖搖頭。哈里·摩根沒有生氣地望著他。艇長又沾濕哈里的嘴唇。嘴唇在毛巾上留下一個血漬。 「一個人，」哈里·摩根說，望著他們兩人。「一個人獨自個兒幹不成的。現在沒有人獨自個兒幹得成了。」他停住嘴。「不管怎麼樣，一個人獨自個兒決不可能有一點兒他媽的該死的機會。」 他閉上眼。這件事兒他花了好長的時間才明白；他花了一輩子才弄懂。 他躺在那兒，眼睛又睜開來了。 「得了，」艇長跟副手說。「你肯定不要什麼，哈里。」 哈里·摩根望著他，可是不回答。他已經告訴他們了，可是他們沒有聽到。 「我們會再來的，」艇長說。「別急，老弟。」 哈里·摩根望著他們走出船艙。 那個副手在駕駛艙的前部，望著艙內在暗下來，從桑布雷羅島[桑布雷羅島（Sombrero）：西印度群島東部維京群島中一小島，上有燈塔。]上射來的燈塔光掠過海面，說：「他這樣盡說胡話，真叫人擔心。」 「可憐的傢伙，」艇長說。「好啦，現在咱們很快就要到了。半夜以後不久，咱們就把他送到了。要是咱們用不著因為拖了一艘船速度要減慢的話。」 「你想他會保全性命嗎？」 「不會，」艇長說。「不過，這種事誰也說不準。」