庸見詞典 · T

Gustave Flaubert tabac 菸草 專賣的菸草不如走私的。宜於坐辦公室的人嗅聞。一切腦病與脊髓病的根源。 tabellion 舊時的公證文書謄抄人 用來稱呼公證人更討好。(1) Talleyrand（Prince de） 塔萊朗王爺(2) 猛烈抨擊。 tartane 地中海沿岸的單桅三角帆船 黑眼睛的希臘美人，請登上我的帆船。（浪漫曲） taupe 鼴鼠 盲目如鼴鼠。其實它長眼睛的。 taupe taureau 公牛 牛犢的父親。bœuf(3)是它的叔叔。 témoin 證人 永遠應該拒絕出席法庭當證人，誰也不知道會導致什麼結果。 temps 天氣 永恆的話題。各種疾病的普遍原因。總要抱怨它。 terre 地球，大地 地球是圓的，可是偏要說「四面八方」。 thème 母語譯外語的練習 在中學裡是用功的證據，如同外語譯母語出色是聰明的證據，不過在社會上應該取笑那些母語譯外語出色的人(4)。 toilette des dames （女士的）梳妝打扮 令人想入非非。 tolérance（Une maison de） 容忍之屋(5) 並非人們在其中持容忍態度的屋子。 tour 車床 雨天鄉居，穀倉必備。 transpiration des pieds 出腳汗 健康的標記。 treize 十三 避免十三人同桌用餐，這會招致不幸。不信神鬼的人定要乘機開個玩笑：「這有什麼關係？我一個人吃雙份好了。」或者，如果有女人在，問她們中間是不是有人懷有身孕。 troubadour 行吟詩人 畫在掛鐘上的好題材。 * * * (1)　因其有古意。 (2)　Charles Maurice de Talleyrand-Périgord（1754—1838），法國政治家，其政治立場善變，歷經各個朝代而不倒。有點像中國五代的馮道。 (3)　法語，英語beef的由來，公牛的通稱。taureau一般用於配種或鬥牛。 (4)　法語fort en thème，用於貶義，指天賦差但死用功的學生。 (5)　妓院的委婉說法。