庸見詞典 · A

Gustave Flaubert Abélard 阿伯拉爾(1) 不需要對他的哲學略知一二，甚至不必知道他的著作的標題。——悄悄暗示富倍爾對他動的手術。——阿伯拉爾與愛洛伊絲的墳墓。假如有人證明那個墓是假的，那就叫喊：「您使我幻想破滅。」 abricots 杏子 今年我們還是吃不到杏子。 Absalon 押沙龍(2) 假如他戴了假髮，約押就不能殺了他。拿這個名字開玩笑，稱呼禿髮朋友。 absinthe 苦艾酒 有劇毒：喝一杯就致人死命。記者們寫文章時喝它。貝杜因人殺死的士兵也沒它多！ Académie française 法蘭西學士院 詆毀它。不過，若有可能，努力成為它的一員。 accident 事故 總是「令人惋惜的」或「糟糕的」（好像人們本該覺得一樁不幸是一件開心事情似的……）。 accouchement 分娩 避免用這個詞；用「事件」來代替它。「您期待這個事件什麼時候發生？」 Achille 阿喀琉斯(3) 加上「步履如飛」，這能讓人以為你讀過荷馬。 actrices 女演員 良家子弟的災星。極其淫蕩，酒食無度，揮霍百萬金如糞土。——對不起，她們中也有賢妻良母。 adieux 告別 談到楓丹白露的告別(4)時，須語聲哽咽。 adolescent 少年 在為學生頒獎儀式上發表演說時，總以「諸位青春年少」（這是同義疊用）開頭。 affaires（Les） ［復］事務；月經 高於一切。女人應該避免談論自己的「事務」。是人生最要緊的東西。「這就是一切！」 agent 代理人，經紀人 淫猥用語。(5) agriculture 農業 國家的兩個乳房之一（國家是陽性名詞，不過這沒關係）。應該鼓勵它。缺少勞動力。 ail 大蒜 殺死蛔蟲，有壯陽效用。亨利四世(6)出生時，人們曾用它摩擦其嘴唇。 air 空氣 始終需要提防穿堂風。實際溫度總與氣溫矛盾：如果氣溫偏暖，實際溫度是涼的，反之亦然。 airain 青銅 古代的金屬。 albâtre 白色大理石 用於描寫女體最迷人的部位。 Albion 阿爾比恩(7) 總要冠以形容詞：白色的、狡詐的、講求實際的。拿破崙差一點就把它征服了。若要讚美它，則說「自由的英格蘭」。 Alcibiades 亞西比德(8) 因他的狗的尾巴而聞名。放蕩的典型。與阿斯帕西婭有染。 alcoolisme 酗酒 一切現代疾病的原因。（參見absinthe和tabac） Allemagne 德國 總要冠以形容詞「金髮的」和「多夢的」。不過它的軍事組織真厲害！ Allemands 德國人 多夢的（此語過時）民族。他們打敗我們也不足為怪，我們還沒有準備好！ ambitieux 野心家 在外省，指任何招別人議論的人。「我嘛，我可沒野心！」其實是自私或無能。 ambition 雄心，野心 如果不是高尚的，在前面總要加上「瘋狂的」。 Amérique 阿美利加，美洲 不公平的顯例：是哥倫布發現了它，而它卻得名於阿美利戈·韋斯普奇(9)。假如美洲沒被發現，我們就不會有梅毒和葡萄根瘤蚜蟲害。不過還是要讚美它，尤其如果你沒到過那裡。——拿自治做題目說上一通。 amiral 海軍上將 總是英勇的。開口閉口都要罵聲「見鬼」！ Androclès 安德魯克勒斯(10) 談到馴獸者時，引用安德魯克勒斯的獅子的典故。 ange 天使 適宜出現在愛情和文學裡。 Anglais 英國人 個個很有錢…… Anglais Anglaises 英國女人 奇怪她們能生出漂亮孩子。 antéchrist 反基督 伏爾泰、勒南(11)…… antiquité（et tout ce qui s'y rapporte） 古代（和一切與之有關的） 老一套，令人厭煩。 antiquités（Les） ［復］古董 都是近代仿造的。 aplomb 鎮定，堅定；大膽，放肆 總要在後面加上「地獄般的」或在前面加上「厲害的」。(12) appartement de garçon （單身漢的）套房 總是雜亂無章，隨處可見女人的小飾物。香菸的氣味。應該能在那裡找到一些不尋常的東西。 arbalète 弩 講述威廉·退耳(13)故事的好機會。 Archimède 阿基米德 提到他，要說：「尤里卡(14)！給我一個支點，我就能撬起世界。」還有阿基米德的螺旋器， arbalète 不過不必知道那是個什麼東西。 architectes 建築師 都是笨蛋。老忘了在房子裡裝樓梯。 architecture 建築 只有四種柱式(15)。埃及式、蠻石式、亞述式、印度式、中國式、哥德式、羅馬式等等當然不計在內。 argent 金錢 萬惡之源。要說：Auri sacra fames(16)。白晝的神明（不要與阿波羅混淆(17)）。它被大臣稱為薪俸，公證人稱為酬金，醫生稱為酬勞，職員稱為薪水，工人稱為工資，僕人稱為工錢。金錢帶不來幸福。 armée 軍隊 社會幹城(18)。 arsenic 砷，砒霜 無所不在！——舉拉法日夫人(19)為例——不過，有的民族竟然吃它！ art 藝術 把人引向濟貧院。它有什麼用處，既然可以用機器取代它，而且機器做得更好，更快？ artistes 藝術家；演員 全愛尋開心。讚揚他們不謀利（此語過時）。奇怪他們穿得跟大家一樣（此語過時）。——掙的錢不計其數，但是揮金如土。常有飯局。女演員只能是娼妓。他們幹的活不能叫工作。 aspic 蝰蛇 由於克婁巴特拉那籃無花果而出了名的動物。(20) assassin 殺手 總是怯弱的，即便他表現得英勇大膽。其罪過不如縱火犯嚴重。 astronomie 天文學 美麗的學問。只對航海有用。順便嘲笑占星學。 athée 無神論者 「不信神的民族不可能久存。」 auteurs 作者 人們應該「熟悉自己喜歡的作者」，用不著知道他們的名字。 autruche 鴕鳥 消化石頭。 avocats 律師 議院裡律師太多。他們總是判斷錯誤。對於口才不好的律師，可以說：「是的，不過他精通法律。」 * * * (1)　Pierre Abélard（1079—1142），法國邏輯學家、道德哲學家和神學家。他在擔任巴黎聖母院議事司鐸期間愛上愛洛伊絲，引誘她，並與她秘密結婚。愛洛伊絲的叔父富倍爾命人將他閹割之後，他退居聖德尼修道院，愛洛伊絲則在別處當了修女。後來他在塞納河畔的諾尚創立帕拉克萊修道院（愛洛伊絲日後成為這家修道院的院長），自己當上另一家修道院的院長。相傳他們合葬的墓在諾尚。 (2)　大衛王的兒子（公元前十世紀）。因異母兄弟暗嫩強姦了他的胞妹他瑪，他為他瑪復仇，殺了暗嫩，然後起兵反抗父王，兵敗逃遁，因頭髮被橡樹枝纏住，遂被約押殺死。事見《舊約·撒母耳記下》，第十三至十八章。 (3)　希臘神話中的英雄，特洛伊戰爭中希臘一方最勇敢、最英俊、最偉大的戰士。 (4)　一八一四年拿破崙在楓丹白露宮首次宣告退位。 (5)　此詞可指任何激發、產生某一運動的事物。 (6)　Henri Ⅳ（1553—1610），一五八九至一六一〇年在位，最得民心的法國國王。 (7)　英國的別稱。 (8)　雅典政治家（約前450—前404）。他的監護人伯里克利忙於政務，未能給他適當的教育。交際花阿斯帕西婭本是伯里克利的情婦。 (9)　Amerigo Vespucci（1454—1512），與哥倫布同時代的義大利商人和航海家。在一五〇一至一五〇二年的探險航行中，他確認新發現的大西洋以西的土地不是亞洲的一部分，而是一個新大陸。 (10)　公元一世紀羅馬的奴隸。相傳他為了逃避主人的迫害，躲進一個山洞。有一頭獅子走進洞內，向他舉起一隻紅腫的爪子，他從獅爪上拔出一根大刺。後來他被人捉住，扔到競技場裡與野獸搏鬥，那頭感恩的獅子認出他來，非但不攻擊他，反而與他擁抱。從此他獲得自由。 (11)　Ernest Renan（1823—1892），法國哲學家、歷史學家、宗教學家，早年在神學院學習，一八四五年背棄天主教。他的《耶穌傳》受到教會猛烈攻擊。 (12)　法語的形容詞一般放在名詞後面，有時放在前面。 (13)　Wilhelm Tell，瑞士傳奇英雄。相傳他是十三世紀末到十四世紀初來自烏里郡比格倫地方的農民，因蔑視奧地利當局，被罰向放在兒子頭上的蘋果射箭。 (14)　eurêka，希臘語，「我發現了」的意思。阿基米德在一次洗澡時發現了浮力原理，高呼「尤里卡」。傳說他說過「給我一個支點」云云。 (15)　古希臘的四種柱式：多立克、愛奧尼亞、科林斯和組合式。 (16)　拉丁語，對黃金神聖的饑渴。 (17)　阿波羅是神話里的白晝之神。 (18)　干城（rempart），盾牌和城牆。漢語有「國之干城」的說法，可謂不謀而合。 (19)　Marie Lafarge（1816—1852），被控用砒霜毒死親夫，一八四〇年判終身苦役，後被拿破崙三世赦免。 (20)　傳說，羅馬大將安東尼與渥大維爭奪天下，在他兵敗後，著名的埃及女王克婁巴特拉命侍女拿來一籃內藏毒蛇的無花果，把手伸進去，讓蛇咬傷，中毒身亡。