庸見詞典 · 序言

說居斯塔夫·福樓拜是偉大的文體家，說他甚至是最偉大的法語文體家，還說，如果只能帶一本書到一個荒島上去，那本書便是《庸見詞典》…… 相信外國人羨慕我們擁有他，相信世界上沒有更偉大的作者。 再補充：也沒有更偉大的作家。 然後狡黠地問人，是否知道作者與作家的差別…… 還說，這是我們最喜愛的作家，我們讀過他所有的著作，其中沒有不重要的。 忽然回憶起《薩郎寶》和它帶給我們的奇妙感斑……然後想起《包法利夫人》，同情她，在晚間聚會將要結束時大談特談通姦問題。 最後回到《庸見詞典》，信口議論這場對於人類的愚蠢發起的大討伐，而居斯塔夫·福樓拜以其敏銳的、毫不留情的觀察，成為此一討伐的偉大組織者。 愉快地重讀自以為熟悉的文字，卻出乎意料，重新發現它具有一種現代性…… 奇怪我們這個世界上的「東西」，人們的心理反應和先驗觀念很少改變。 藉助閱讀這本詞典，發覺我們有屬於自己的那一分可笑，我們對自己的文化傳承及其小資產者根源深信不疑，緊抱不放…… 我們嘴角含著微笑去品味他的某一簡潔、概括的說法，同時慶幸我們自己不在其列，然後……發現事情未必如此…… 為書中隱約可見的瑣碎的法國歷史而感動，它告訴我們，先人在他們短暫的一生中曾有過的困擾、癖好和「固定」觀念。 純粹為了好玩，嘗試統計人的一生中發表了多少庸見（和老生常談）。 把它們編成一本詞典。 署名居斯塔夫·福樓拜。 達尼埃爾·普雷沃