意外來客 · 第十八章

斯塔克韋瑟看著班尼特小姐笑了。「你很聰明，是嗎？」他打量著她說。 班尼特小姐目不轉睛地看著他。「你幫了她，是嗎？」她問道，聽起來像是在控告他。 他從她身邊走開。「你在胡思亂想。」他告訴她。 「哦，不，不是的，」班尼特小姐反駁道，「我希望勞拉快樂。我非常希望她能幸福！」 斯塔克韋瑟轉向她，大聲說道：「該死的，我也一樣！」 班尼特小姐驚奇地看著他，隨後她又開始說話。「那樣的話，我……我得……」她正說著，就被打斷了。斯塔克韋瑟示意她保持沉默，他低聲說：「等一下。」他急忙走到落地窗前，打開窗戶喊道：「你在做什麼？」 班尼特小姐看到賈恩在草坪上，手裡還揮舞著一把槍。她迅速走到落地窗前，急切地叫道：「賈恩，賈恩，快把槍給我。」 然而賈恩跑得比她快多了。他笑著跑開，一邊還喊著：「來拿啊！」班尼特小姐跟在他身後，急切地喊著：「賈恩！賈恩！」 斯塔克韋瑟往外望著草坪，想看看發生了什麼事。而後他轉過身來，正要走到門口，這時勞拉突然走進房間。 「探長在哪裡？」她問道。 斯塔克韋瑟做了個手勢，表示不知道。勞拉關上身後的門，走到他面前。「邁克爾，你必須聽我說，」她懇求道，「朱利安沒有殺理察。」 「真的嗎？」斯塔克韋瑟冷冷地回答道，「他告訴你的，是嗎？」 「你不相信我，但這是真的。」勞拉聽起來很絕望。 「你的意思是，你相信它是真的？」斯塔克韋瑟指出。 「不，我知道這是真的。」勞拉回答道，「你看，他以為是我殺了理察。」 斯塔克韋瑟離開窗戶，走回房間。「這不奇怪啊，」他笑著說道，「我也這樣想，不是嗎？」 勞拉聽起來更加絕望了，她堅持說：「他以為是我開槍殺了理察。但他無法應付這件事。這讓他覺得……」她停了下來，有些尷尬，然後繼續說，「這讓他覺得我變得不一樣了。」 斯塔克韋瑟冷冷地看著她。「然而，」他指出，「當你以為是他殺了理察，你就毫不猶豫地把槍拿走了。」突然間，他態度緩和了下來，笑了。「女人真是奇妙。」他喃喃說道，坐在沙發扶手上，「是什麼讓法勒站出來說，他昨晚來過這裡？別告訴我這純粹是對真相的尊重？」 「是安吉爾，」勞拉回答道，「安吉爾看見，或者他說他看到了朱利安。」 「是啊，」斯塔克韋瑟說道，有點苦澀地笑了，「我想我聞到了一絲勒索的味道。安吉爾不是一個好人。」 「他說他在槍響後不久看到朱利安，」勞拉告訴他，「我真的害怕。一切都包圍著我。我好害怕。」 斯塔克韋瑟走過去拍了拍她的肩膀。「不用怕，」他安撫道，「一切都會好起來的。」 勞拉搖搖頭。「不可能的。」她哭喊道。 「我跟你說，一切都會好的。」他堅持道，輕輕地晃著她。 她有些驚奇地看著他。「我們能知道是誰殺了理察嗎？」她問道。 斯塔克韋瑟看了她一會兒沒有回答，隨後他走到落地窗前，凝望著花園。「你們的班尼特小姐，」他說道，「似乎很樂觀積極，她知道一切答案。」 「她總是很樂觀，」勞拉回答道，「但她有時候也會出錯。」 斯塔克韋瑟像是看到了其他東西，突然示意勞拉過去。她跑過去，抓住他伸出的手。「我明白了，勞拉。」他興奮地叫道，仍然望著花園，「我想是這樣的！」 「是什麼？」她問道。 「噓！」他警告道。幾乎同時，班尼特小姐從走廊里走進房間。「斯塔克韋瑟先生，」她匆忙地說道，「快到隔壁房間去，探長已經在那兒了。快點！」 斯塔克韋瑟和勞拉迅速離開書房，走到走廊，關上身後的門。他們一走，班尼特小姐就往花園望去，陽光漸漸黯淡下去。「現在快進來吧，賈恩。」她對他說道，「別再戲弄我了。進來，進來。」