意外來客 · 第十三章
「對不起，我讓你久等了，朱利安。」勞拉走近他們時說道。她奇怪地看著安吉爾和朱利安·法勒，顯然他們在交談。
「也許我可以之後再和您談談這件小事，先生。」男僕同法勒低聲說道。他向勞拉鞠了一躬，走開了，而後快步穿過花園，走過房子的拐角處。
勞拉看著他遠去，隨後急切地說：「朱利安，」她說道，「我必須——」
法勒打斷了她：「你為什麼派人來找我，勞拉？」他問道，聽起來很生氣。
「我等了你一整天。」勞拉驚訝地回答道。
「我從今天早上開始就已經忙昏了。」法勒大聲喊道，「委員會，今天下午還有更多的會議。很快就要參加競選了，我不能不做這些事情。勞拉你不明白嗎？不管怎樣，我們是不是暫時不要見面的好？」
「但有些事情我們必須討論。」勞拉告訴他。
法勒拉著她的手臂，帶她走到離房子遠一些的地方。「你知道安吉爾要敲詐我嗎？」他問道。
「安吉爾？」勞拉叫道，有些難以置信，「安吉爾嗎？」
「是的。顯然他知道我們的事，他也知道，或者假裝知道，我昨晚來了這裡。」
勞拉喘著粗氣：「你是說他看見你了？」
「他說他看見了我。」法勒大聲說道。
「但霧那麼大，他不可能看見。」勞拉堅持道。
「但他還說了一些事，」他告訴她，「他說自己到樓下廚房裡，關起百葉窗，於是他看到我正走回家。他還說，不久前他聽到了一聲槍響，但他沒多想。」
「哦，我的上帝！」勞拉氣喘吁吁地說，「糟透了，我們該怎麼辦？」
他無意間做了一個動作，仿佛想給勞拉一個安慰的擁抱，而後，他瞟一眼旁邊的房子，想想還是算了。他目不轉睛地注視著她。「我還不知道我們應該做什麼，」他告訴她，「我們得好好想想。」
「你不會給他錢，對嗎？」
「不，不會，」法勒安慰她道，「如果這樣做，那一切都完了。但是究竟該怎麼辦呢？」他用手捂住額頭。「我沒想到會有人知道我昨晚來過，」他繼續說道，「我確定我的管家不知道。重點是，安吉爾是不是真的看見過我，或者他是在騙我？」
「要是他真的去找警察怎麼辦？」勞拉顫抖著問道。
「我明白，」法勒喃喃說道，再次抬起手捂著額頭，「我得想想——仔細想想。」他開始來回踱步。「要麼我就使勁抵賴——就說他在撒謊，我昨晚從來沒有離開過家門——」
「但是有指紋。」勞拉告訴他。
「什麼指紋？」法勒問道，顯然嚇了一跳。
「你忘了，」勞拉提醒他，「桌上的指紋。警方一直認為那些指紋是麥克格雷格的，但如果安吉爾告訴警方你的事，他們就會採集你的指紋，然後——」
她不再說下去。朱利安·法勒現在看起來十分憂愁。「是，是，我明白了。」他喃喃說道，「好吧。我得承認我來過這裡——我得編個故事。我來找理察有事，我們談了談——」
「你就說，你離開時，他還好好的。」勞拉快速建議道。
法勒看著她，眼底有一絲對她的愛戀。「你說得輕鬆，」他激動地反駁道。「我真的可以這麼說嗎？」他又諷刺道。
「你必須得說點什麼。」她告訴他，聽起來很是謹慎。
「是的，我俯身看時，一定把手放在那兒了。」他咽了咽口水，仿佛場景再現眼前。
「只要他們相信指紋是麥克格雷格的。」勞拉急切地說。
「麥克格雷格，麥克格雷格！」法勒氣憤地喊道。他現在幾乎是在大吼大叫了：「到底為什麼你要偽造報紙上的信息放在理察身上？你不是在瞎冒險嗎？」
「是……不是……我不知道。」一片混亂中，勞拉叫喊道。
法勒看著她，有一絲厭惡：「該死的冷血傢伙。」他喃喃道。
「我們本該好好想想。」勞拉嘆了口氣，「可我……我就是沒法思考。這是邁克爾的主意。」
「邁克爾？」
「邁克爾·斯塔克韋瑟。」勞拉告訴他。
「你是說他幫了你？」法勒問道，聽起來很是不可思議。
「是的，是的，是的。」勞拉不耐煩地叫起來，「這就是為什麼我想見你，向你解釋。」
法勒走近她。他的語氣冷冰冰的，有一絲嫉妒，他堅定地問道：「什麼邁克爾？」他冷冷地強調著斯塔克韋瑟的名字，十分氣憤，「為什麼邁克爾·斯塔克韋瑟會摻和進來？」
「他當時闖進來，發現我在那裡。」勞拉告訴他，「我……我當時手裡拿著槍……」
「上帝啊！」法勒厭惡地喊道，從她身邊走開，「我不知道你是怎麼說服他的。」
「是他說服的我。」勞拉悲傷地喃喃道。她走近他。「哦，朱利安……」她開始說道。
她的手正要攬上他的脖子，但被他輕輕地推開了。「我告訴過你，我會盡我所能。」他向她保證道，「不要覺得我不會……不過……」
勞拉直視著他。「你已經變了。」她平靜地說道。
「對不起，我不能像從前那樣。」法勒絕望地承認道，「發生了這一切，我感覺不一樣了。」
「我可以，」勞拉向他保證道，「至少，我想我可以。不管你做了什麼，朱利安，我對你的感情都是一樣的。」
「現在我們的感情不是重點。」法勒說道，「我們得好好研究一番。」
勞拉看著他。「我知道，」她說道，「我……我告訴斯塔克韋瑟是我……是我殺的人。」
法勒懷疑地看著她：「你這樣告訴斯塔克韋瑟的？」
「是的。」
「他同意幫你？這個陌生人？那人一定是瘋了！」
勞拉像是有些被刺痛了，反駁道：「我想他可能是有些瘋狂。但他很會鼓舞人。」
「所以說沒有男人能抗拒得了你。」法勒氣憤地喊道，「是嗎？」他後退了一步，隨後轉過身背對她。「同樣的，勞拉，這起謀殺……」聲音漸漸消失，他搖了搖頭。
「我會儘量不去想，」勞拉回答道，「這不是預謀事件，朱利安。那只是一時的衝動。」她近乎哀求道。
「沒有必要去回顧這一切，」法勒說道，「我們現在要考慮的是我們要做什麼。」
「我知道，」她回答道，「現在有你的指紋和打火機。」
「是啊，」他回憶道，「一定是我彎腰檢查屍體時掉的。」
「斯塔克韋瑟知道它是你的，」勞拉告訴他，「但是他什麼也做不了。他已經卷進來了。他現在不能改變自己的證詞。」
朱利安·法勒看了她一會兒。他說話時聲音莫名地有股豪邁。「如果事情敗露了，勞拉，我會承擔罪責的。」他向她保證道。
「不，我不想讓你去。」勞拉喊道。她緊握著他的胳膊，而後緊張地回頭看了一眼，又放開他。「我不想讓你那麼做！」她急切地重複道。
「你不要以為我不知道這一切是怎麼發生的。」法勒努力說道，「你拿起槍，在不知道自己在幹什麼的情況下，開槍打死了他。」
勞拉驚訝得屏住呼吸。「什麼？你是想讓我說是我殺了他？」她叫喊道。
「不，」法勒回答道，聽起來有些尷尬，「我告訴過你，我已經準備好承擔罪責了。」
勞拉困惑地搖搖頭。「但是你說……」她開始說道，「你說你知道這一切是如何發生的。」
他直視著她。「聽著，勞拉，」他說道，「我想你不是故意這麼做的。這一切不是有預謀的。我知道不是，我很清楚你開槍打他只是因為——」
勞拉迅速打斷他的話。「我開槍殺了他？」她喘著粗氣說道，「你真的要假裝相信是我殺了他嗎？」
法勒轉過身去，背對著她，生氣地說：「看在上帝的分上，如果我們不對彼此坦誠，那就沒辦法解決問題。」
勞拉很絕望，但她控制自己不吼出聲來，她明確而堅定地說：「我沒有開槍打死他，你知道！」
一陣沉默後，朱利安·法勒慢慢轉過身，面對著她。「那是誰幹的？」他問道。像是突然醒悟一般，他補充道：「勞拉，你是想說是我殺了他嗎？」
他們面對面站著，都閉口不言。隨後勞拉接著說：「我聽到了槍聲，朱利安。」她深吸了一口氣，繼續說道：「我聽到槍聲，還有你從那條小路離開時的腳步聲。我下樓來看，他已經死了。」
停頓了一會兒，法勒平靜地說：「勞拉，我沒有開槍殺他。」他抬頭望著天空，仿佛在尋求幫助，或是一點啟示，而後他凝神望著她。「我來這兒是為了見理察。」他解釋道，「我想告訴他，選舉後我們必須就離婚問題達成一些協議。我剛到這裡就聽到一聲槍響。我當時只是覺得這是理察像往常一樣，在開槍玩。我進了房間，他就坐在那邊，已經死了。但他的身體還是溫熱的。」
勞拉現在十分困惑。「溫熱的？」她附和道。
「當時他死還沒超過兩分鐘。」法勒說道，「我當然以為是你開的槍，不然還有誰會這樣做？」
「我不明白。」勞拉喃喃道。
「我想……我想可能是自殺。」法勒開始說道，但勞拉打斷他，「不，不可能，因為——」
她突然停下，因為他們都聽到了賈恩在房子裡興奮地大喊大叫。