意外來客 · 第十章
斯塔克韋瑟和警員們已經一同走到門口的台階上。班尼特小姐穿過前廳，此時停下來讓他們進屋。
「早上好，班尼特小姐。」斯塔克韋瑟向她問候道，「我來見托馬斯探長。」
班尼特小姐點點頭：「早上好……噢，早上好，警官。他們倆都在書房裡。我不知道發生了什麼事。」
「早上好，女士。」警察回答道，「我把這些東西拿來交給探長。也許卡德瓦拉德警官可以出來拿。」
「怎麼回事？」勞拉聽見外面的說話聲，問道。
探長站起身來，向門口走去：「聽起來像是斯塔克韋瑟先生回來了。」
斯塔克韋瑟走進房間，卡德瓦拉德警官去門廳接待警員。與此同時，賈恩往扶手椅一坐，急切地觀察事情的發展狀況。
「聽著，」斯塔克韋瑟走進房間，大聲說道，「我不能整天在警察局混日子。我已經給你我的指紋了，他們還是堅持帶我來這裡。我還有事情要做，我今天已經和兩個房地產經紀人有約了。」突然他注意到勞拉。「噢，早上好，沃里克太太，」他向她打招呼，「我對發生的這一切感到抱歉。」
「早上好。」勞拉回答道。
探長走到扶手椅旁的桌子。「斯塔克韋瑟先生，昨晚，」他問道，「你有把手放在這張桌子上，然後把窗戶打開嗎？」
斯塔克韋瑟同他站在桌旁。「我不知道，」他承認道，「我應該這樣做了。這很重要嗎？我記不起來了。」
卡德瓦拉德警官回到房間裡，手裡拿著一個文件。他把門關上後，走到探長面前。「這裡是斯塔克韋瑟先生的指紋，長官，」他說，「剛剛一位警員帶來的文件，還有彈道學報告。」
「啊，來看看，」探長說道，「殺死理察的子彈肯定是這把槍的。至於指紋，我們很快就會知道。」他走到桌旁的椅子上坐下，開始研究文件，警官則走到壁龕。沉默一陣後，一直目不轉睛地盯著斯塔克韋瑟的賈恩問道：「你剛從阿巴丹回來是嗎？阿巴丹什麼樣呢？」
「那裡很熱。」斯塔克韋瑟只是這樣回答道，隨後轉向勞拉。「沃里克太太，你今天還好嗎？」他問道，「感覺好些了嗎？」
「哦，好些了，謝謝你。」勞拉回答道，「我現在沒那麼震驚了。」
「那就好。」斯塔克韋瑟說道。
探長起身，走近正坐在沙發上的斯塔克韋瑟。「你的指紋，」他說，「窗戶、酒瓶、玻璃和打火機上有。但桌上的指紋不是你的。那是一組完全不明身份的指紋。」他環視了一圈房間。「那就沒問題了，」他繼續說道，「這裡沒來過客人。」他停下來，看著勞拉，「昨晚？」
「沒有。」勞拉向他保證道。
「那一定是麥克格雷格的。」探長繼續說道。
「麥克格雷格？」斯塔克韋瑟問道，他看著勞拉。
「你聽起來很吃驚。」探長說道。
「是的……我是說，」斯塔克韋瑟承認道，「我是說，我以為他戴了手套。」
探長點了點頭。「你說得對，」他表示同意，「他拿左輪手槍時是戴了手套。」
「當時有爭吵聲嗎？」斯塔克韋瑟朝勞拉·沃里克問道，「除了槍擊之外，還有聽到別的嗎？」
仿佛費了很大勁兒般，勞拉回答道：「我……我們……我和本尼，就是……我們只聽到了槍響。當時我們都在樓上，聽不到其他任何聲音。」
卡德瓦拉德警官一直透過壁龕上的小窗戶望著花園。這時，他看到有人正穿過草坪往這邊走，於是他走到落地窗邊。進來的是一位三十多歲的英俊男子，中等身材、金髮、藍眼睛，頗有點軍人氣質。他在門口停了一會兒，看起來很著急。賈恩，房間裡第二個注意到他的人，此時興奮地尖叫道：「朱利安！朱利安！」
來人看看賈恩，然後轉身看著勞拉。「勞拉！」他叫道，「我剛聽說這事。真的感到抱歉。」
「早上好，法勒少校。」托馬斯探長同他打招呼。
朱利安·法勒轉身看著探長。他說：「這事真是非同尋常。可憐的理察。」
「他那時就躺在輪椅上。」賈恩興奮地告訴法勒，「他整個人都癱在那裡。胸口上還有一張紙條。你知道上面寫了什麼嗎？上面寫著『一併奉還』。」
「是啊。好啦好啦，賈恩。」朱利安·法勒低聲道，說著拍了拍男孩的肩膀。
「真的很令人激動，不是嗎？」賈恩繼續高興地看著他。
法勒轉過身去。「是，是的，當然令人激動。」他安撫著賈恩，說話間望著斯塔克韋瑟，有些疑惑。
探長幫忙為他們介紹彼此：「這位是斯塔克韋瑟先生，法勒少校，他可能會成為我們下一屆議會議員。他正在競選。」
斯塔克韋瑟同朱利安·法勒握手，禮貌地互相輕聲問候道：「你好啊。」探長這時候走開，將卡德瓦拉德警官叫過來一同商議。斯塔克韋瑟此時同法勒少校解釋道：「我的車開進溝里了，所以我就走到房子這邊，看看能不能借用電話，尋求幫助。正好那時一個男人從房子裡衝出來，幾乎把我撞倒。」
「不過這個人去哪兒了呢？」法勒問道。
「不知道。」斯塔克韋瑟回答道，「他消失在迷霧中，就像魔術表演一般。」他轉身離開了，而賈恩這時跪在扶手椅上，期待地望著法勒：「你告訴過理察總有一天會有人開槍殺死他，是吧？朱利安？」
房間裡突然一片寂靜，所有人都看著朱利安·法勒。
法勒想了一會兒：「是嗎？我不記得了。」他有些生硬地說道。
「嗯，真的，你說過的。」賈恩堅持道，「一天晚飯的時候。那天你和理察在爭論什麼，你說：『理察，總有一天會有人一槍射爆你的頭。』」
探長評價道：「很準確的預言。」
朱利安·法勒走到腳凳另一側坐下。「哦，是這樣，」他說道，「理察，還有他的槍，真的是大麻煩。人們很不喜歡，還有那個傢伙，勞拉你還記得嗎？你的園丁，格里菲斯。你知道，理察解僱了他。格里菲斯肯定不止對我說過一次：『你等著看，總有一天，我會帶上我的槍，殺了沃里克先生。』」
「哦，格里菲斯絕不會那樣做的。」勞拉很快大聲說道。
法勒看起來有些懊悔。「不，不，當然不會。」他承認道，「我……我不是這個意思。我的意思是說，人們經常對理察說出這樣的話。」
為了掩蓋他的尷尬，他拿出香菸盒，抽出一根煙。
探長坐在書桌椅上，若有所思。斯塔克韋瑟站在壁龕附近的角落，靠賈恩很近，此時饒有興趣地注視著法勒。
「我真希望我昨晚過來了。」朱利安·法勒說道，沒有特意針對誰，「我本是這麼打算的。」
「可是昨晚那場大霧，」勞拉平靜地說道，「你過不來。」
「是啊，」法勒回答說，「昨晚我和委員會成員們一起吃飯。他們發現有大霧後，就早早回家了。我當時想去看看你，但還是覺得算了。」他摸了摸口袋後問道：「有誰有火柴嗎？我好像弄丟了打火機。」
他環顧四周，突然注意到勞拉頭天晚上放在桌上的打火機。他起身走過去拿起來，斯塔克韋瑟看著他。「哦，在這兒。」法勒說道，「我真不知道把它落在哪兒了。」
「朱利安……」勞拉開始說道。
「怎麼了？」法勒遞給她一支煙，她接過去，「我對這一切感到非常難過，勞拉。」他說道，「如果有什麼我能做的……」他的聲音漸漸變弱，顯得有些優柔寡斷。
「是的。是的，我知道。」勞拉回答道，法勒點燃了香菸。
賈恩突然轉頭和斯塔克韋瑟說話：「斯塔克韋瑟先生，你會開槍嗎？」他問道，「我可以，你知道。理察過去偶爾讓我試過。當然，我沒他那麼厲害。」
「真的嗎？」斯塔克韋瑟對賈恩說道，「他拿什麼槍給你用呢？」
看見賈恩吸引了斯塔克韋瑟的注意，勞拉迅速抓緊機會和朱利安說話。
「朱利安，我必須和你談談，必須。」她輕聲低語道。
法勒的聲音同樣很低。「小心點。」他警告道。
「是口徑點二二的槍。」賈恩告訴斯塔克韋瑟，「我很擅長射擊，對嗎，朱利安？」他走到朱利安·法勒面前，「你還記得那次你帶我去展會嗎？我撞倒了兩個瓶子，不是嗎？」
「是啊，乖小伙，」法勒安撫他道，「你的眼力很好，這是最重要的。打板球也需要好眼力，去年夏天的那場比賽可真是轟動啊。」他補充道。
賈恩高興地朝他笑了笑，然後坐回凳子上，看著對面正閱覽桌上文件的探長。沉默了一會兒，斯塔克韋瑟取出一支香菸，問勞拉：「你介意我抽菸嗎？」
「當然不會。」勞拉回答說。
斯塔克韋瑟轉頭看著朱利安·法勒。「我可以借用一下你的打火機嗎？」
「當然。」法勒說，「給。」
「啊，打火機很不錯。」斯塔克韋瑟評論道，點燃了香菸。
勞拉突然身形一晃，又定了定身形。「是的。」法勒漫不經心地說道，「它比大多數的都要好用。」
「是挺與眾不同的。」斯塔克韋瑟仔細端詳著說。他迅速地瞥了勞拉一眼，然後又輕聲向朱利安·法勒道謝。
賈恩從腳凳起身，走到探長的椅子旁。「理察有很多槍。」他透露道，「也有氣槍。他有一把槍，過去常常在非洲用來獵殺大象。你想看看它們嗎？就在理察的臥室里。」他指著路說。
「好吧。」探長說著，站了起來，「你帶我們看看吧。」他笑著看賈恩，親切地補充道：「你對我們的幫助太大了，你幫了我們不少忙。我們應該帶你去警察局。」
他把手放在男孩的肩上，將他帶到門口，警官替他們開了門。「斯塔克韋瑟先生，我們不用留你了。」探長在門口同他說道，「你現在可以去做你的事了。只要你和我們保持聯繫就好。」
「好的。」斯塔克韋瑟回答道。賈恩、探長還有警官離開了房間，警官最後關上門。