意外來客 · 第九章
就在這時，卡德瓦拉德警官帶著賈恩進來。賈恩衝到探長面前。「你想見我嗎？」他興奮地叫道，「你抓住他了嗎？他的衣服上會有血跡嗎？」
「現在，賈恩，」班尼特小姐提醒道，「你必須乖乖的。只要回答這位先生的問題就行了。」
賈恩高興地轉頭看看班尼特小姐，又回頭看著探長。「噢，好的，我會的。」他答應道，「不過我不能問任何問題嗎？」
「你當然可以問問題。」探長和藹地保證道。
班尼特小姐坐到沙發上。「你和他談，我在這裡等。」她說道。
探長迅速起身，走到門邊，拉開門。「不了，謝謝你，班尼特小姐。」他堅定地說道，「我們不需要你。你不是說今天上午很忙嗎？」
「我願意留下來。」她堅持道。
「抱歉，」探長的聲音有些尖銳，「我們需要一對一交談。」
班尼特小姐看看探長，再看看卡德瓦拉德警官。意識到自己毫無辦法後，她惱怒地哼了一聲，昂首闊步地走出房間，探長跟在她身後，關上了門。警官往壁龕處走，準備做筆記，托馬斯探長則坐到沙發上。「我猜，」他親切地說道，「你以前應該一直都沒接觸過謀殺案，對嗎？」
「是的，是的，我沒有。」賈恩急切地回答，「這真讓人興奮，不是嗎？」他跪坐在腳凳上，「你有什麼線索？指紋、血跡或其他什麼的？」
「你似乎對血很有興趣。」探長友好地笑道。
「噢，是的。」賈恩平靜而嚴肅地回答道，「我喜歡血。那是一種美麗的顏色，不是嗎？美麗的鮮紅。」他也坐到沙發上，緊張地笑著：「理察打獵，你知道吧，然後獵物就會流血。真的很有趣，不是嗎？我是說有趣的是，總愛打獵的理察居然槍殺自己，你不覺得很有趣嗎？」
探長的聲音很平靜，音調卻是乾巴巴的。他回答道：「我想這應該是有幽默的一面。」他停頓了一下：「你哥哥，同父異母的哥哥，他死了，你不感到難過嗎？」
「難過？」賈恩聽起來很驚訝，「因為理察死了？不，我為什麼要難過？」
「好吧，我以為你可能很喜歡他。」探長猜測道。
「喜歡他？！」賈恩大聲叫道，聽起萬分驚訝，「喜歡理察？不可能的，沒有人會喜歡理察。」
「那我想他的妻子應該很愛他。」探長慫恿道。
賈恩的臉上掠過一絲詫異。「勞拉？」他叫道，「不，我不覺得。她總是站在我這邊。」
「站在你這邊？」探長問道，「什麼意思？」
突然間賈恩看起來有些驚恐。「是的，是的。」他很著急，幾乎吼出來，「理察之前想把我送走。」
「送走？」探長微微鼓勵道。
「到那種地方去。」年輕人解釋道，「你知道，他們把你送到那裡，你就會被關起來，不能出去。他說勞拉有時候會過來看我。」賈恩有些顫抖，隨後站起來，背對探長，望著卡德瓦拉德警官。「我不想被關起來。」他繼續說道，聲音顫抖，「我討厭被關起來。」
他站在落地窗前，眺望陽台。「我喜歡開闊的地方。」他對他們喊道，「我喜歡我的窗戶開著，還有門，這樣我才可以確定我能出得去。」他轉身回到屋裡，「但是現在沒人能把我關起來了，是嗎？」
「是的，小伙子。」探長向他保證道，「我想不會有的。」
「理察死了就沒有了。」賈恩補充道。那一刻，他聽起來幾乎有些得意。
探長站起身來，圍著沙發踱步。「理察想讓你被關起來？」他問道。
「勞拉說他只是逗逗我。」賈恩告訴他，「她說那就是說說而已，她說一切都很好，只要她在這裡，她就一定不會讓我被關起來。」他坐到扶手椅的扶手上。「我愛勞拉，」他繼續說道，緊張而興奮，「我非常愛勞拉。我們一起度過了很多美好時光。我們去找蝴蝶和鳥蛋，一起玩遊戲。伯齊克牌，你知道那種遊戲嗎？這種遊戲很巧妙。還有吃光對手的牌的那種遊戲，和勞拉一起玩兒真的很有趣。」
探長走過來，倚靠在椅子的另一邊。他語氣十分溫和地問道：「我想你應該不記得諾福克那次事故了，是嗎？有一個小男孩被撞的那次？」
「哦，是啊，我記得。」賈恩有些雀躍地回答道，「理察去審訊會了。」
「是的，沒錯。你還記得其他什麼嗎？」探長鼓勵道。
「我們那天午餐吃的是三文魚。」賈恩立即說道，「理察和沃比一起回來的。沃比有些慌亂，但理察在笑。」
「沃比？」探長詢問道，「是那位沃伯頓護士嗎？」
「是的，沃比。我不太喜歡她。但那天理察對她很滿意，他不停地說，『太好了，沃比』。」
門突然開了，勞拉·沃里克走了進來。卡德瓦拉德警官走到她面前，這時賈恩喊道：「你好啊，勞拉。」
「我打攪你們了嗎？」勞拉問探長。
「不，當然沒有，沃里克太太。」他回答道，「請坐下好嗎？」
勞拉走進房間，警官關上她身後的門。「賈恩他……」勞拉剛開口，就又停了下來。
「我只是問問他，」探長解釋道，「是否記得諾福克事故男孩的事，那位麥克格雷格男孩。」
勞拉坐在沙發的一端。「你還記得嗎，賈恩？」她問他。
「我當然記得，」小伙子急切地回答道，「我什麼都記得。」他轉向探長。「我已經告訴你了，不是嗎？」他問道。
探長沒有直接回答他。相反，他慢慢地走到沙發旁，看著勞拉·沃里克，問道：「關於那場事故您知道些什麼呢，沃里克夫人？那天你丈夫審訊回來後，你們有沒有討論過？」
「我不記得了。」勞拉立刻回答道。
賈恩迅速起身朝她走去。「哦，你記得，你當然會記得，勞拉。」他提醒道，「你難道不記得理察說，這個世界上，多一個少一個乳臭未乾的小子都沒什麼區別嗎？」
勞拉站起身來。「請……」她懇求道。
「沒關係，沃里克太太。」托馬斯探長輕聲保證道，「這很重要，我們需要了解那次事故的真相。畢竟，這可能是兇手的作案動機。」
「哦，是啊。」她嘆了口氣，「我知道，我知道。」
「你婆婆說，」探長繼續說道，「你丈夫那天一直在喝酒。」
「我想他的確喝了，」勞拉承認道，「我並不吃驚。」
探長走過來坐在沙發的一側。
「你真的見過這個男人嗎，麥克格雷格？」他問道。
「不，」勞拉說道，「不，我沒有參加審訊。」
「他似乎很記仇。」探長評價道。
勞拉苦笑了一下。「我想他一定飽受痛苦。」她同意道。
賈恩越來越興奮，他走到他們面前。「如果我有敵人，」他咄咄逼人地喊道，「我就會這麼做。我會靜靜地等，然後我會帶著槍在黑暗中悄悄前進。」他假想著朝扶手椅開槍，「砰，砰，砰。」
「安靜點，賈恩。」勞拉嚴厲地命令道。
賈恩突然有些心煩意亂，「你在生我的氣嗎，勞拉？」他有些幼稚地問道。
「沒有，親愛的。」勞拉安慰他說，「我沒生氣。但你儘量不要這麼激動。」
「我不激動。」賈恩堅持道。