隱身人 · 第十二章 隱身人發怒
由於某種原因，我們不得不再次話分兩頭，當然讀者很快就會明白的。當客廳里正發生著上一節里所說的這一切的時候，也就是赫克斯特先生正在注視馬弗爾先生倚著門抽菸的時候，距離大約十二碼的地方，霍爾先生和泰迪·漢弗萊正在漫無目的地談論著伊賓村那個唯一的話題。
突然，客廳的門被猛地撞了一下，一聲尖叫，然後——又平靜了。
「喂！」泰迪·漢弗萊喊道。
「喂！」酒吧間的人也喊了一聲。
霍爾先生對事情反應很慢，但從來很穩妥。「這不對頭，」他說著從酒吧間後面繞到客廳的門口。
他和泰迪同時來到客廳門口，神色都很慌張。「出事了，」霍爾說。漢弗萊也點點頭。他們聞到一陣陣難聞的化學品氣味，還聽見有人說話聲，聲音很輕，壓低嗓子說得很快。
「你們好嗎？」霍爾敲著門問。
輕輕的談話聲突然止住了。沉默了一會兒，然後又傳出了聲響，接著是一聲尖叫：「不，不能！」緊接著是一陣忙亂，一隻椅子推翻了，又是一陣掙扎聲，然後又靜了下來。
「到底怎麼回事！」漢弗萊喊道。
「你——們——好——嗎——先——生？」霍爾先生又大喊起來。
「很——好。請別——插嘴。」裡面傳來牧師的回答，聲調古怪還有點顫抖。
「奇怪！」漢弗萊說。
「奇怪！」霍爾先生也說。
「叫我們『別插嘴』，」漢弗萊說。
「我聽見了，」霍爾說。
「還抽了一下鼻子，」漢弗萊說。
他們繼續聽著。屋裡的說話聲又輕又急促。「我不能，」本丁先生提高了嗓子說，「我告訴你，先生，我不願意。」
「說什麼呀？」漢弗萊問。
「本丁先生說他不願意，」霍爾說，「看來他不是在跟我們說吧？」
「不體面！」本丁先生在裡面說。
「『這太不體面』，」漢弗萊說，「我聽得清清楚楚。」
「現在誰在說話？」漢弗萊問。
「好像是卡斯先生，」霍爾說，「能聽清說些什麼嗎？」
一片寂靜。裡面一陣嘈雜，沒法聽清。
「好像誰在扔桌布，」霍爾說。
霍爾太太出現在酒吧間的櫃檯後面。霍爾做了個手勢，示意她不要出聲，並要她也過來聽聽。霍爾太太才不願聽她丈夫的擺布。
「你在那兒聽什麼？霍爾，」她說，「這麼忙的日子，難道你就沒有別的事可做了嗎？」
霍爾先生想用眼神和手勢來向她解釋，不料霍爾太太非常頑固，越發提高了嗓門。於是霍爾和漢弗萊只好搖著頭、嘆著氣、躡手躡腳回到酒吧間，比劃著手勢向她解釋。
起初她根本不想了解他們所聽到的情況，後來她又吆喝著讓霍爾閉嘴，只許漢弗萊一個人告訴她怎麼回事。她認為這一切都是無稽之談——也許他們只是在搬動家具。
「霍爾太太，我也聽見了。」漢弗萊說。
「可能是」霍爾太太開始有點動搖了。
「噓！」泰迪·漢弗萊輕聲暗示他們別做聲，「我聽見窗子搖動的聲音。」
「哪兒的窗子？」霍爾太太問。
「客廳的窗子。」漢弗萊說。
每個人都站在那裡細聽。霍爾太太的眼睛正好看著前面，那明晃晃的長方形旅店大門、寬敞整潔的馬路，還有對面被驕陽曬起了漆泡的赫克斯特鋪面，一切如往常一樣沒料到就在這時，突然對面的門開了，赫克斯特緊張地瞪大眼睛，揮舞著手臂，從裡面跑了出來。
「來人哪！」赫克斯特喊道，「抓小偷！」他從斜刺里穿過門框，向院子的大門奔去，很快就不見了。
在這同時，客廳里傳來一陣喧嚷，夾著關窗的聲音。
霍爾、漢兆萊，還有酒店裡的其他人，立刻亂鬨鬨地衝到街上。他們看見一個人迅速地繞過教堂的拐角，向馬路奔去。而奔跑中的赫克斯特先生，在空中來了個雜技般的跳躍動作，結果跌了個倒栽蔥。沿街的人們，有的驚慌地站著不動，有的連忙向他們奔來。
赫克斯特先生跌得不省人事。漢弗萊停下來看他，霍爾和兩個隊酒吧里出來的工人立刻向拐角衝去，一面大聲地嚷嚷。馬弗爾先生閃過教堂牆角，很快消失了。於是他們立即得出個荒謬的結論，認定這就是隱身人，只是突然變得有形了，就沿著小巷繼續追逐下去。可是不等霍爾跑出十二碼，他就驚叫一聲，身子向旁邊飛去。他一把抓住邊上一個工人，結果連這個工人也跌倒在地。他受到的襲擊正如足球賽中叫人絆了一交一樣。另一個工人繞了個圈子跑過來，瞪眼瞧瞧，以為霍爾是不小心摔倒的，轉身正要繼續追趕，結果也像赫克斯特一樣，腳脖子給絆住了。當第一個工人掙扎著想站起來的時候，被突然而來的拳頭打倒在一旁，這一拳的力量大得足足可以打倒一頭牛。
在他倒下去的時候，很多人從村裡的草坪那邊衝到了拐角的地方，為首的是套椰子遊戲場的老闆，他穿著藍色的短上衣，身體非常結實。他看見巷子裡有三個男人可笑地癱在地上．此外不見任何人，不禁感到十分奇怪。就在這時，他稍後的一條腿出了毛病，他向前一傾滾到一邊，正好握住了夥伴的腳，那人也跟著跌倒了。後面趕來一大群人，匆忙中煞不住腳，免不了在他們身上亂踩亂踢，有些人甚至摔倒在他們身上，於是又招來一頓臭罵。
霍爾、漢弗萊和工人們奔出屋子時，霍爾太太還是留在酒吧間的錢櫃旁邊，多年的經驗使她幹什麼事都顯得有條有理。突然客廳的門開了，卡斯先生跑了出來，他看也不看她一眼，就立刻衝下台階，向教堂拐角奔去。「抓住他！」他一邊奔，一邊不停地大喊，「別讓他扔掉那包裹，只要他拿著包裹就看得見他。」
他根本沒料到還有個馬弗爾，因為隱身人是在院子裡把筆記本和一包東西交給馬弗爾的。卡斯先生氣得臉部變了形，顯得既憤怒又堅決，但是他的穿戴卻不敢恭維——這是一條白色的軟圍裙，恐怕只有讓希臘人穿才合適。
「抓住他！」他咆哮著，「他拿走了我的褲子！——還剝光了牧師的所有衣服！」
當卡斯先生走到旅店台階的中間時，聽見身後一片混亂聲中，突然發出一聲咆哮聲，緊接著一記響亮的耳光。聽得出這就是隱聲人的聲音，那聲音像是挨了一拳而痛得發狂似的好容易，卡斯先生終於回到了客廳里。
「他回來了，本丁！」卡斯衝進來說，」你自己留神吧！」
本丁先生站在窗口，正想把壁爐前的地毯和一張《西薩萊報》圍在身上。
「誰回來了？」他問，嚇得他險些兒把「衣服」掉在地上。
「隱身人！」卡斯一面說，一面向窗口衝去，「我們還是離開這兒吧。他打得發瘋了！真瘋了！」
一瞬間，卡斯已經到了庭院裡。
「天哪！」牧師在恐怖中猶豫不決地喊道，不知該怎麼才好。突然他聽見旅店走廊里有一陣可怕的掙扎聲，於是就很下了決心。他爬出窗口，匆匆地整理了一下自己的「衣服」，然後邁開兩條小胖腿，儘快地向村中逃去。
隱身人的一聲咆哮，隨後牧師的一次值得紀念的逃遁，從這個時候開始，發生在伊賓村的這個故事就無法再作連貫的敘述了。沒有人能知道，也許隱身人的初衷只是想掩護馬弗爾，讓他帶著筆記本和衣服逃走。他的脾氣從來不曾好過，這一次由於偶爾的一拳，便全部發泄了出來。僅僅為了滿足傷害別人的欲望，他肆無忌憚地見人就打。
想像一下吧：滿街都是奔跑的人，到處是一片砰砰關門聲，大家都在你搶我奪地尋找安全的地方。弗雷契老頭本來就用一塊木板搭在兩隻椅子上，造成一個不穩固的平衡面；可以想像，當騷動的人群碰倒它時，那將會出現多麼可怕的局面！一對鞦韆上的情侶，在遭到突然的襲擊時，會何等驚恐！一場騷亂剛剛停止，高懸著彩帶和旗幟的伊賓街上，滿地都是椰子、推倒的帳篷和撒落的糖果。除了那余怒未息的隱身人外，四下冷冷清清的，連個人影也沒有。到處是關窗閂門的聲音。偶爾有個躲在玻璃窗後面的傢伙，偷偷揚起眉毛，眼睛向外窺探，這就是唯一可以看見的人了。
隱身人肆無忌憚地打碎了「車馬旅店」所有的玻璃窗以後。又把一盞路燈扔進了格羅格蘭太太的客廳。通往阿德丁的那條沿路電報線被切斷了，這一定也是他幹的。完成這一切以後，由於那一身絕技，他神不知鬼不覺地走了。在伊賓村，人們再也聽不到他的聲音，看不見他的影子，再也感覺不到他的存在了。他完全消失了。
一直過了兩個鐘頭左右，伊賓人才開始膽怯地抬起頭來，冒險來到伊賓街上，窺視這聖靈降臨節的支離破碎的景象。