銀色魚鱗謎案 · 第三十三章 游泳者
門口突然傳來了一陣敲門聲。奧恩起身開門。黑利醫生看到安古斯端著一根蠟燭站在門口，蠟燭的火焰隨著他顫抖的手而抖動。他的臉上似乎隱隱發綠。在他身後的陰影中還躲著兩個穿戴整齊的女人。
「原諒我們，先生，」安古斯的聲音都在顫抖，「但是我們在城堡里睡不著。」
他邊說邊走進了房間，身後的兩個女人也緊跟著他。她們的臉上布滿了淚水，較年輕的那一位還在低低地啜泣。
「為什麼呢？」
「因為，先生，我們無法入睡。」
「怎麼可能呢，安古斯。」
老人突然回頭，似乎在提防背後的冷箭。他開口說道：
「就在河裡，先生。」他似乎有些神志不清。
「什麼？」
「就在河裡，先生。」
「就在河裡？什麼就在河裡？」
風笛手又猛地回頭張望。他想說些什麼，但卻沒有發出聲音。
奧恩挺了挺胸膛。
「振作一點，不要胡言亂語。」他用命令的口吻說道。
恐懼似乎讓老人突然有了勇氣，他對主人說：
「我親耳聽到的，先生。今晚巴利先生被殺之前，河裡有水花聲。瑪麗也聽到了，她在鄧達斯先生死的時候也聽到了……」
「胡說八道。」
「這不是胡說八道，先生。今晚，巴利先生被殺後，瑪麗還看到那東西從河裡游到了海灣。她就去找芙洛拉，芙洛拉也看到了。那東西有一個黑色的頭，就像一個海豹。它游得很慢……」
安古斯開始發抖，連手裡的蠟燭都從燭台上滾落，掉到了地上。奧恩接過了燭台，扶著他坐下。他給安古斯倒了一杯威士忌。然後看向那兩個女人。她們似乎因為他的鎮定而稍稍安下了心。
「他在說什麼，瑪麗？」
「他說的話是真的，先生。」年長一些的那位說，「我也親眼看到它在河裡遊動。我還聽到了它從水裡出來和回到水裡發出的水花聲……我就去叫芙洛拉，我叫她『快來看啊！』她就從床上跳下來撲到窗口，看到它遊走了。」
「什麼遊走了？」奧恩不耐煩地問道。
「那個東西身上全是魚鱗……」
「我的上帝啊，你瘋了嗎？」
「我看到了，先生，芙洛拉也看到了。那是黑色的，像一頭海豹。等它游到月光下時，我們才看到它腦袋上全是鱗片，就像魚一樣。」她的聲音突然變小了，「先生，那些魚鱗……」
她因為太過於恐懼而說不出話。奧恩看向她的妹妹。
「怎麼回事？」
「是真的，先生。我看到的和安古斯與瑪麗告訴我的一樣。它的腦袋閃著光，就像魚一樣……」
「你想告訴我，是一條魚爬到了我姑媽的臥室里嗎？」奧恩的語氣里充滿了諷刺。
「不，先生。」
「你說的就是這個意思。」
「不，先生。」
「那你想說的是什麼？」
那女孩似乎鼓足了勇氣：「邪惡的東西，」她的聲音在顫抖，「能變成任何樣子。」
「那你看到的是魔鬼咯？」
女孩沒有回答。奧恩又看向安古斯，嚴肅地問道：
「你說你不能再留在這座城堡里了，這話是什麼意思？」
「這座城堡有古怪，先生。」
受到恐懼和威士忌的衝擊，這個老人站了起來。他的眼睛中少有地閃爍著光芒。
「上帝與我同在，」他非常莊嚴，「就在你的母親投河的地方。」
他突然不說話了，露出了驚恐的神色。黑利醫生看了看奧恩。他的臉上紅一陣白一陣的。
「安古斯，你說什麼？」
安古斯沒有回答。兩個女孩都有些畏縮地後退了幾步。
「你說什麼，安古斯？」
奧恩的臉色慘白，神情緊繃。黑利醫生不由得走到了他的身邊。
「我不該來驚擾……」
奧恩猛地伸出手，打斷了安古斯的話。他又向父親的風笛手逼近了一步。
「你說我母親是投河而死的？」他大聲喝道，「這是真的嗎？」
安古斯已經從對自己失言的驚恐中慢慢恢復，喝入口中的威士忌和讓他衝進書房的初衷交織在一起，讓他面對主人的詰問也不肯退縮。
「這是真的，奧恩少爺。」他攤開雙手，「我就是用這雙手把她抬回了城堡里。」
「你是說我的母親是投河自盡的？」
風笛手向他鞠了一躬。
「是嗎？」
「是的，奧恩少爺。」
奧恩的雙眼發亮，但是臉上的表情依然沒有變化。
「你覺得這個……濺起水花殺人的東西……是來為她復仇的嗎？」
安古斯慢慢有些平靜了下來。他悲傷地看著自己的主人，顯然已經開始為自己為他帶來的痛苦而後悔了。奧恩看向醫生。
「你知道這些事嗎？」他問道。
「我知道。」
「你也知道。人人都知道，除了我。」他衝著那幾位僕人大喊道，「你們想幹什麼就幹什麼，我無意強留你們在這座城堡里。我不想強留你們在城堡里！」他揮了揮手，示意他們可以出去了，「你們何必待在這裡為其他人犯下的罪而受苦。」
他跌坐在椅子中。
黑利醫生走到了他的身邊：
「我能帶他們去別的房間，問他們幾個問題嗎？」
「不行。你就在這裡問他們。這次，讓我和其他人一樣，都聽個明白。」
奧恩的話里充滿了苦澀和諷刺。他的手緊緊抓著扶手，骨節發白。他的嘴唇顫抖，甚至會露出牙齒。黑利醫生示意僕人們坐下，自己也找了一張椅子。他先問瑪麗：
「你說你在鄧達斯督察被殺那晚聽到了一聲水花聲？」
「是的，先生。我當時沒有細想那是什麼聲音。那天晚上河裡正好有幾條漁船，先生。」
醫生點了點頭。
「我知道，你的弟弟就在其中一條船上吧？」
「是的，先生。」
「你的弟弟那晚也來這裡說了他看到的情況。他沒有提到他聽到了什麼水花聲。」
「是的，先生。我直到今晚才想起了那水花聲。」她緊張地摸索著外衣上的扣子，「捕魚的時候也經常能聽到水花聲。如果我的弟弟聽到了水花聲，他肯定只會認為是別的船上的人扔了點什麼東西。」
「我明白了。」
「那水花聲並不大。」
「你聽到水花聲時在哪裡？」
「我正要上床睡覺，就像今晚我第一次聽到水花聲時一樣。芙洛拉當時已經睡了。」
黑利醫生身子前傾，追問道：
「你今晚聽到了兩次水花聲？」
「是的，先生。」
「水花聲音響嗎？」
「不是很響，先生。」
黑利醫生調整了一下鏡片。
「你之前並沒有在意這件事，今晚為什麼突然如此害怕？」
「因為今晚根本沒有漁船。我當時只是奇怪明明沒有人在，但我卻聽到了水花聲。」
她邊說邊不安地回頭張望。
「你在兩次水花聲之間有聽到什麼聲音嗎？」
「沒有，先生。」
他又往前探了探身：
「告訴我你在第二次水花聲後看到了什麼。」
「我說了，先生。我看到有東西從河口游出去。它的腦袋像海豹，看上去黑乎乎的。等到它游到月光照耀的地方時，我發現它身上像魚一樣閃著光芒。」
她重複著她說的話，聲音微微顫抖。
「你就是在那時叫醒你妹妹的嗎？」
「是的，先生。她問我：『怎麼了？』我和她說：『我不知道那是什麼，芙洛拉，但是我聽到河裡有水花濺起的聲音，也許我在鄧達斯先生被殺時聽到的也是這個聲音。』我們說話的時候，就聽到窗戶下傳來聲音，有人在大喊『他死了』。芙洛拉嚇得抓住我的胳膊哭。我們去了樓下的廚房，看見安古斯面色慘白地坐在椅子上。我告訴了他我們聽到的聲音，他說：『巴利先生被殺的時候，我站在大廳里也聽到了水花聲。』」
女孩說完後搖了搖頭，又神經質地看了看身後。她補充道：
「安古斯邊哭邊說……」
「先不管那些。」黑利醫生嚴肅地問道，「你看著那個東西遊了多久？」
「直到我們聽到大家的說話聲。」
「那你沒有看到它游到哪裡去了嗎？」
「是的，先生，我們沒有看到。」
醫生看向安古斯，不容置疑地問道：
「你聽到第一次水花聲時，正站在大廳里嗎？」
「是的，先生。我在大廳里等候杜克蘭的差遣。」
「當時巴利督察在哪裡？」
「他當時剛離開城堡，站在前門，就在那輛車邊。」
「你覺得他也聽到了嗎？」
「是的，先生。我想他也聽到了，因為他往河岸邊走了。」
「你看到了嗎？」
「是的，先生。」
「然後在聽到第二次水花聲之前，你還有沒有聽到什麼？」
安古斯的臉上又浮現出了恐懼的神情。他俯下身子，小聲說道：
「我聽到了一個聲音，先生。我知道那是死亡的低語。」