陰謀與愛情 · 第31章 第五幕 第二場

斐迪南和前場人物。 露意絲 （先看見斐迪南，驚叫一聲，奔過去緊緊摟著父親的脖子）上帝！他來啦！我完了。 米　勒 哪兒？誰？ 露意絲 （背轉臉，指指少校，將父親摟得更緊）他！他本人！—— 你回過頭瞧瞧吧，爸爸 —— 他要來殺我了。 米　勒 （看見了斐迪南，往後退幾步）怎麼？您來了，男爵？ 斐迪南 （慢慢走近，始終面對著露意絲，用審視的目光緊盯著她，過了一會兒才說）感到驚異的心地善良的小姐，多謝了！您的自白誠然可怕，卻也直率而確切，省得我受痛苦折磨。—— 晚上好，米勒。 米　勒 看在上帝分上！您到底要幹什麼，男爵？您來寒舍有何貴幹？這樣突然闖來究竟是什麼意思？ 斐迪南 可曾幾何時，有人還把一天的光陰以秒計算，還把對我的思念掛在鐘擺上以加快它的速率，還對我出現的一剎那急不可待得心兒怦怦跳動 —— 怎麼搞的，現在竟一下子成了突然闖來？ 米　勒 您走吧，您走吧，男爵 —— 要是您心裡還剩有一星半點兒人性 —— 要是您還不想扼殺她，這個您說您愛她的女孩！我求您了，求您馬上離開。只要您一踏進我的家，我們的幸福便完了。您給我家招來禍患，早先它卻只有歡樂。您難道還不滿意嗎？我的獨生女兒由於認識您而遭到不幸，您難道還要來撥弄她心上的傷口嗎？ 斐迪南 好個莫名其妙的父親！我現在來，是要向令愛報告好消息！ 米　勒 大概是有了新的絕望的希望吧？—— 走啊，災星！你那面孔已告訴人你沒安什麼好心。 斐迪南 實現我希望的機會終於到了！彌爾芙特夫人，我們愛情最可怕的障礙，此刻已逃離公國。我父親同意了我的選擇。命運認輸了，遂了我倆的意。我們的幸福之星已經升起！—— 我來是兌現自己的諾言，領我的新娘去祭壇前舉行婚禮呢！ 米　勒 你聽見他了嗎，女兒？你聽見他奚落譏笑你的失望了嗎？啊，真的，男爵！您這位誘惑者真叫愜意，幹了壞事還可以賣弄小聰明。 斐迪南 你以為我在開玩笑嗎？以我的名譽擔保，不是的！我的話千真萬確，就像我對露意絲的愛情；我視我的誓言為神聖，就像她遵守它一樣。—— 我不知道還有什麼更神聖的了 —— 你還懷疑嗎？在我美人兒的雙頰上還沒有快樂的紅暈出現嗎？這就怪了，真話在這兒難以取信，謊言肯定已成為家常便飯。你懷疑我的話，那這白紙黑字總該相信了吧。（把露意絲給侍衛長的信扔給她） 露意絲 （展開信，臉色慘白地倒下） 米　勒 （未注意到露意絲，對少校）這是什麼意思，男爵？我真不明白您！ 斐迪南 （將他帶到露意絲跟前）可我卻十分清楚她！ 米　勒 （蹲到女兒身邊）啊，上帝啊！我的孩子！ 斐迪南 蒼白得像死亡一樣！—— 這樣子才真叫我喜歡，您的女兒！她從來沒有像現在這麼漂亮過，您這虔誠的誠實的千金！—— 面孔像死屍一樣 —— 末日審判的唏噓能抹去任何諾言的塗漆表面，也吹掉了她臉上的脂粉；本來，憑著她的打扮，這妖精連光明天使也騙得過喲。—— 現在她的臉蛋兒再美不過！現在她第一次露出了真面目！讓我來吻吻她吧。（準備向露意絲走去） 米　勒 走開！滾！別來刺一個父親的心，小子！我沒能保護她不受你的調戲，卻能保護她免遭你的虐待！ 斐迪南 你想幹什麼，老頭兒？我跟你沒事兒。別摻和進這顯然已經輸了的賭博不好嗎？—— 或者你比我想像的還要聰明一些？你已將六十歲的智慧投資到你女兒的風流營生中，並用拉客的勾當玷污了自己的白髮？—— 啊！要是並非如此，不幸的老人啊，那就倒下死掉吧，還來得及！你還可以在咽氣時甜蜜而陶醉地想：我曾是個幸福的父親！—— 再過一會兒，你就得將這條毒蛇扔回它在地獄的老家，並且詛咒你所獲得的這件禮物和它的贈予者，帶著對上帝的褻瀆走進墳墓里去。（對露意絲）說吧，倒霉的女人！這封信可是你寫的？ 米　勒 （對露意絲，警告地）看在上帝的分上，孩子！別忘了啊，別忘了啊！ 露意絲 啊，這封信，爸爸…… 斐迪南 它落進了不該落進的人的手裡，是嗎？—— 讚美天意的偶然，它完成了比自作聰明的理智更偉大的業績，到末日審判時會比所有智者的機智更經得起考驗 ——偶然嗎，我說？—— 啊，即使是一隻麻雀從天上掉下來，也有天意在起作用，一個魔鬼被揭露，又何嘗不是這樣呢？—— 我要求回答！——你寫這封信了嗎？ 米　勒 （在一旁哀求她）堅定些！堅定些，孩子！只要再說一聲「是」，一切便過去了。 斐迪南 有趣！有趣！連父親也騙了。所有人通通騙了！現在瞧啊，瞧她那德性，這可恥的女人。現在連她的舌頭也不再聽使喚，也不肯替她說出最後的謊話！向上帝發誓！向真實得可怕的主起誓！你寫這封信了嗎？ 露意絲 （經歷著極其痛苦的思想鬥爭，同父親不斷的交換眼色，然後堅定地、一了百了地）我寫了！ 斐迪南 （驚得呆住了）露意絲！—— 不！我拿靈魂擔保，你在撒謊！—— 即使純潔無瑕的人，在嚴刑拷打下也會承認他不曾犯過的罪行。—— 我追問得太兇了，不是嗎，露意絲！—— 你是因為我追問得太兇了才承認的，是嗎？ 露意絲 我承認事實。 斐迪南 不，我說。不！不！你沒有寫！根本不是你的筆跡！——就算像，難道模仿筆跡會比毒壞心靈更困難嗎？對我講真話吧，露意絲！—— 或者不，不，別說實話！你可能會講「是的」，你一講我也就完了。—— 一句謊言，露意絲 —— 一句謊言 —— 無論怎樣的都行啊，你只要又以天使般坦誠的神態對我講出來，只要能說服我的耳朵，我的眼睛，只要能卑鄙地矇騙我的心 —— 啊，露意絲！就讓一切的真理從此隨著它飛到九霄雲外去吧！就讓善良正直從此對宮廷卑躬屈膝、俯首帖耳吧！（用畏葸和顫抖的聲音）你寫這封信了嗎？ 露意絲 上帝作證！可怕的真實的主作證，寫了！ 斐迪南 （呆了一會兒，表情極為沉痛）婆娘！婆娘！—— 你現在竟讓我看這樣一副嘴臉！—— 憑著它你就算答應給人家天堂，你甚至在地獄裡也休想找到樂於光顧的人了。—— 你知不知道，你對我曾經是什麼，露意絲！不可能！不會的！你不知道，你曾經是我的一切！一切啊！—— 一切，這是個平庸而無足輕重的字眼兒；可要圍著它轉一圈，上帝也會感覺吃力；各個宇宙體系的軌道，也完全在它裡邊 —— 一切啊！可你卻這麼可惡地玩弄它 —— 啊，太可怕了！ 露意絲 你已經叫我承認了，瓦爾特先生。我自己詛咒了自己。這下您走吧！離開這所使您感到如此不幸的房子吧！ 斐迪南 好！好！現在我平靜下來了 —— 流行過瘟疫的可怕地方也是平靜的嘛，人家說 —— 我也一樣。（沉吟片刻之後）還有一點請求，露意絲 —— 最後的請求！我頭燒得厲害，需要涼一涼 —— 願意給我兌一杯檸檬汁嗎？（露意絲下）