陰謀與愛情 · 第30章 第五幕 第一場

黃昏時分，樂師家的一間房間。 露意絲靜靜地、一動不動地坐在最幽暗的屋角里，頭伏在胳臂上。 過了好久，才見米勒提著燈籠走進來，驚惶不安地在屋裡照來照 去，卻沒有發現露意絲。隨後他摘掉帽子，放在桌上，再將燈籠放下。 米　勒 這兒也沒有她。這兒還是沒有 —— 我跑遍了大街小巷，去過所有熟人家裡，每一道城門都問過了 —— 人家哪兒也沒見著我的孩子。（沉默良久）得有耐心，可憐而不幸的父親。等著吧，等到明天再說。也許你的獨生女兒到時候就游到岸邊來了 —— 上帝啊！上帝啊！是我的心太眷念這個女兒，把她當神一般對待了嗎！—— 您的懲罰太重啦，天父啊，太重啦！我不想抱怨，天父，可懲罰太重啦。（痛苦不堪地倒在一把椅子上） 露意絲 （在屋角里說）您做得對，可憐的老爸爸！您還得及時學會失去喲。 米　勒 （一躍而起）是你嗎，我的孩子？你在這兒？—— 幹嗎這麼孤零零的，燈也不點？ 露意絲 我並不因此孤獨。正因為我周圍一片黑暗，才會有貴客上門。 米　勒 上帝保佑你！只有良心的蛀蟲才迷戀貓頭鷹，罪孽和鬼魅都害怕光明。 露意絲 還有永劫，爸爸，還有無須任何幫助便與靈魂對話的永劫。 米　勒 孩子！孩子！你這是些什麼話呀？ 露意絲 （站起來往前走）我剛經歷了一場激烈的鬥爭，上帝清楚，爸爸。是他給了我力量。勝敗已經決定了，爸爸！世人總說我們女性是嬌嫩的，脆弱的。別再相信這種話。在一隻蜘蛛面前我們是會嚇得發抖；可那帶來腐爛和毀滅的黑色巨魔，我們卻可以玩兒似的摟進懷裡。這就是我要告訴您的，爸爸。您的露意絲快活著哩。 米　勒 聽著，女兒！我倒希望你大哭一場。這樣子，我會更加喜歡。 露意絲 我多想鬥敗他啊，爸爸！我多想騙過那個暴君啊，爸爸！—— 愛情比心腸狠毒更狡猾和大膽 —— 他不懂得這個道理，那個倒霉的傢伙。—— 啊，他們是夠奸刁的，在他們僅僅對付頭腦的時候；可一當他們要對付人心，這些惡棍就愚蠢起來了！—— 他竟想以一句誓言替他的騙局保險！誓言也許能束縛住活人，爸爸，可人一死，連宣誓的鐵鏈也會融化。到那時，斐迪南會理解他的露意絲。—— 您願意替我送封信嗎，爸爸？您願意行行好嗎？ 米　勒 送給誰，我的女兒？ 露意絲 問得好怪！無限的宇宙和我的心加在一起，也不夠容納我對他唯一的思念。—— 我還能向別的什麼人寫信呢？ 米　勒 （不安地）聽著，孩子！我要拆開這封信。 露意絲 隨您的便吧，爸爸 —— 可你什麼也不會明白的。字母就像冷冰冰的死屍似的躺著，唯有愛情的眼睛才富於生氣。 米　勒 （念信）「你被出賣了，斐迪南 —— 一個沒有先例的陰謀扯碎了我倆的同心結，可怕的誓言又封住了我的嘴；你父親到處安排他的密探。然而，親愛的，你要是有勇氣的話 —— 我還知道第三個地方，那兒誓言不再有約束力，任何密探也闖不進來。」（停住，嚴肅地凝視著她的臉） 露意絲 幹嗎這樣瞅著我？念完呀，爸爸！ 米　勒 「可你必須鼓足勇氣穿行黑暗的街道，在那兒給你光明的唯有你的露意絲和上帝 —— 你只需帶來你的愛，其他的一切希冀和渴望，你通通可以留在家裡；在那兒，你只需要你的心。你要願意 —— 那就啟程吧，在卡美爾派修道院的鐘敲十二點的時候。你要膽怯 —— 那就從你們男人的稱謂前划去『堅強』這個詞，因為一個姑娘叫你蒙受了羞恥。」（米勒放下信，目光沉痛、呆滯地久久凝視著前方，好久才轉過身來對著露意絲，嗓音低沉嘶啞地）什麼第三個地方，孩子？ 露意絲 您不知道它。您真的不知道嗎，爸爸？—— 奇怪！這個地方說得很清楚，斐迪南會找到的。 米　勒 唔！再講清楚點！ 露意絲 對它我偏偏想不起什麼可愛的稱呼。—— 你千萬別害怕，爸爸，要是我說出難聽的來。這個地方 —— 這個情人們本該給它取一個最動聽的名字的地方，啊，不知為什麼他們卻沒想出好名字！這第三個地方喲，好爸爸 —— 你可得讓我說完呀 —— 這第三個地方叫墳墓。 米　勒 （歪歪倒倒地走向一把圈椅）我的上帝啊！ 露意絲 （趕過去扶住他）可別這樣，爸爸！僅僅是圍繞這個稱呼聚集起了許多恐懼的緣故 —— 撇開這個稱呼，在它裡邊擺放著新娘的寢床，床頂上鋪展開了錦緞般的朝霞，還有年復一年的春天懸掛的五彩花環呢。只有大哭大叫的罪人才會罵死是一堆白骨；它其實是個甜蜜可愛的小男孩，容光煥發如像世人畫的小愛神，但卻不像愛神似的刁鑽古怪 —— 死是一個沉靜而樂於助人的精靈，它越過時間的鴻溝，伸出手臂迎接疲憊不堪的朝聖女子，為她的靈魂開啟永恆的燦爛輝煌的仙宮，親切地對她點著頭，然後隱去。 米　勒 你想幹什麼，我的女兒？—— 你想擅自戕害你的生命嗎？ 露意絲 別這麼講，爸爸。逃避一個容不下我的社會 —— 提前去到一個我遲早得去的地方 —— 這難道也算是罪孽？ 米　勒 自殺是再可惡不過的了，孩子 —— 是唯一無法追悔的罪孽，因為它將死亡與犯罪結合在一起。 露意絲 （呆立著）可怕啊！—— 不過不會這麼快。我打算跳進河中，爸爸，我將在沉下去時祈求全能的上帝憐憫我。 米　勒 這就是說，你要在贓物藏好後才來懺悔你的偷竊罪 —— 孩子！孩子！當心啊，別愚弄上帝，當你最需要他的時候！啊，瞧你已經走得有多遠，有多遠！—— 你放棄了祈禱，仁慈的主已經收回他扶持你的手。 露意絲 愛難道犯罪嗎，爸爸？ 米　勒 如果你愛上帝，你就決不會愛到犯罪的地步 —— 你害得我頭垂腰彎，我唯一的寶貝兒！深深地，深深地，也許已經接近墳墓。—— 得啦！我不想使你心情更加沉重，孩子！剛才說了點什麼。我以為房裡只我一個人。你已經聽見了，我何必再保什麼密呢？你曾是我崇拜的女神。聽著，露意絲，只要你心中還有一點對父親的體貼 —— 你曾經是我的一切啊！現在你別再浪費你的財富了。我也可能失去一切啊！你瞧，我的頭髮已開始花白。對我來說，已經到了做父親的該從兒女心中收回投資和紅利的時候了。你想要剝奪我的這種權利嗎？你想帶上你父親的全部財富一去不返嗎？ 露意絲 （異常激動地吻他的手）不，爸爸！我將帶著對您的重債離開這個世界，到了永恆的彼岸再加倍償還您。 米　勒 注意啊，孩子，可別失算！（非常嚴肅和莊重地）在彼岸我們還可能重逢嗎？—— 瞧，你臉色變得多麼蒼白！—— 我的露意絲自己也已明白過來，在那個世界我不可能再趕上她，因為我還不會像她似的急急忙忙上那裡去。（露意絲撲進他懷裡，渾身戰慄。他熱烈地摟著她，用哀求的聲調繼續說）啊，孩子！孩子！我也許已經失去了你，走向死亡的女兒！記住我這做父親的認真的話吧！我不可能時刻守著你。我可以搜走你的刀子，你卻能用一根別針殺死自己。我可以防止你服毒，你卻能用一串珍珠將自己勒死。—— 露意絲 —— 露意絲 —— 我還能做的，只是對你發出警告。—— 你願意冒險嘗試一下，讓你那不可靠的幻想在時間與永恆之間的可怕小橋上，將你背棄嗎？你願在全能全知者的座前，鼓起勇氣撒謊說,「主啊，為了你的緣故，我來了」嗎？—— 到那時，你有罪的眼睛將四處搜尋你的傀儡軀殼；你頭腦中臆造的脆弱上帝也將像你一樣，跟蛆蟲似的在你的審判者腳下蜷曲著身子，在那進退失據的時刻揭穿你自以為是的褻瀆神聖的假話，打掉你對永恆的慈悲的幻想 —— 這樣的慈悲，是一個罪人根本不可能乞求到的 —— 到那時，你該怎麼辦啊？（加重語氣，提高嗓門兒）你怎麼辦，不幸的孩子？（將她摟得更緊，呆呆地盯了她好一會兒，然後迅速離開她）現在我再不知道說什麼了 ——（舉起手臂）主啊，我不再替你照管這個靈魂！去吧，你想幹什麼幹什麼。去為你那高個兒青年作出犧牲，你的魔鬼會因此歡呼狂叫，你的天使卻將退避三舍。—— 去呀！背起你的全部罪孽，並且將你這最後的也是最可怕的罪孽加上；要是你還嫌太輕，那就讓我的詛咒給你湊足分量吧！—— 這兒是一把刀 —— 戳穿你的心，還有 ——（同時號啕大哭，準備衝出門去）—— 這顆父親的心！ 露意絲 （趕緊追上去）等一等！等一等！我的爸爸！慈愛比暴君的憤怒更加專橫！—— 叫我怎麼辦？我不能夠啊！我該怎麼辦？ 米　勒 要是你感到那少校的親吻，比你父親的眼淚還要灼熱 —— 死去吧！ 露意絲 （經過激烈的思想鬥爭，然後頗為堅定地說）爸爸！握住我的手！我願—— 上帝啊！上帝啊！我這是幹什麼！我打算幹什麼？—— 爸爸，我發誓 ——我真該死，真該死！我這有罪的人，我偏向到哪邊了啊！—— 爸爸，行啦！——斐迪南 —— 上帝明鑑！—— 我這就徹底消除對他的記憶。（撕碎她那封信） 米　勒 （大喜過望地衝上去摟住她的脖子）這才是我的女兒！—— 望著我！你擺脫了一個愛人，成全了一個幸福的父親。（又是笑又是哭地摟著她）孩子！孩子！我真不配活到這樣一天！上帝知道，我這壞老頭怎麼得到了你 —— 我的天使！——我的露意絲，我的天國！—— 上帝啊，我不大懂得愛情，但放棄它必定是很痛苦的，這我還能理解。 露意絲 離開這個地方吧，爸爸 —— 離開這座城市；在這兒我的女伴們會嘲笑我，我的好名聲已經永遠失去 —— 走吧，走吧，遠遠地離開這個地方，在這裡處處可以看見我失去了的幸福的痕跡 —— 離開它，只要可能 —— 米　勒 你願上哪兒都行，我的女兒。世界無處不生長上帝賞賜的食糧，無處沒有他的耳朵在聆聽我的琴聲。是的，讓一切都成為過去吧！—— 我要讓琴弦述說你哀痛的故事，我要唱一支讚美女兒的歌曲，她為敬重她的父親而撕碎了自己的心 —— 我們唱著這支歌挨家挨戶乞討；從那些感動得掉淚的人手裡得來的麵包，將別有一番滋味。