陰謀與愛情 · 第29章 第四幕 第九場

彌爾芙特夫人，一名侍從以及索菲。隨後又來了宮廷侍衛長， 最後再進來僕人若干名。 侍　從 侍衛長奉公爵之命來到，正等候在前廳里。 夫　人 （寫得正起勁）他會給搞糊塗了的，那木偶似的公爵！誠然，也夠異想天開啊，竟這樣子去剖他那至尊的腦袋瓜兒！—— 他那班寵幸會變成熱鍋上的螞蟻 —— 全國上下將亂作一團。 侍從和索菲 侍衛長，夫人…… 夫　人 （轉過頭來）誰？什麼？—— 那更好！這類畜生來到世界上就為的是馱大口袋。請他進來吧。 侍　從 （下） 索　菲 （怯生生地踅近夫人）我不得不擔心，夫人，我這樣做近乎放肆 ——（夫人仍一個勁兒往下寫）米勒那丫頭髮瘋似的衝過前廳 —— 您也滿臉通紅 —— 自言自語 ——（夫人繼續寫著）我害怕 —— 準保會鬧出什麼亂子來的！ 侍衛長 （走進來，衝著夫人的脊背不住地鞠躬，發現她沒看見，就踅過去，站在她的椅子背後，輕輕抓起她的裙裾來按在嘴上吻了一下，細聲細氣地，誠惶誠恐地）公爵殿下他…… 夫　人 （一邊往信上撒沙子同時飛快檢查信的內容，一邊接過話頭）他將怪我忘恩負義呢！—— 我曾經孤苦伶仃，他把我從苦難中拉扯了出來 —— 從苦難中？——好個令人噁心的交易！—— 該撕掉你的賬單了，騙子！我以終身的恥辱將還清了你的高利貸！ 侍衛長 （圍著夫人轉了一圈仍未受到注意）夫人像有點心不在焉 —— 看來我只好鼓一鼓勇氣了。（猛地提高嗓門兒）殿下派我來請問夫人，今晚是演法國通俗劇呢還是德國喜劇？ 夫　人 （笑著站起來）隨便哪個都行，我的天使。—— 順便請你把這張條子帶給公爵當飯後果！（轉向索菲）你，索菲，吩咐套好車，並把我的行裝全部集中到廳里來 —— 索　菲 （驚惶地退下）啊，天！我不早有預感嗎！誰知還會出什麼事？ 侍衛長 您挺激動嗎，夫人？ 夫　人 這樣就可以少裝模作樣 —— 哈哈，侍衛長大人！這兒將空出一個位置來，拉皮條的該交好運啦！（發現侍衛長在瞟字條）您念吧！您念吧！—— 我希望，信的內容不僅僅成為兩個人之間的秘密。 侍衛長 （念信，夫人的僕役們慢慢在大廳後部聚集起來）「公爵殿下！一紙您隨隨便便就撕毀了的契約，對我也再不會有約束力了。您的公國民眾的幸福，曾是我愛您的條件。三年來我一直在受騙，現在才睜開眼睛。我厭惡您給我淌著您臣民們淚水的恩惠。—— 我不再報答您的愛，您就把它給予自己哭泣的國家，並向一位不列顛女公爵學習，像她一樣憐憫您的德意志人民吧。一小時後，我已在公國境外。約翰娜?諾弗克。」 全體僕役 （吃驚地嘀嘀咕咕）已在公國境外？ 侍衛長 （嚇得把字條放回桌子上）上帝保佑，我最仁慈的夫人！帶信的人和寫信的人一樣，腦袋恐怕都有危險。 夫　人 那就是你的問題了，寶貝兒！—— 遺憾的是我知道，你們這號人在重複別人念的經時也會噎死！—— 好吧，我就給你出個主意，把信烤在野味餅里得啦，這樣殿下自會在盆子裡發現它的 —— 侍衛長 老天！這樣做太放肆！—— 您考慮考慮，您可得想一想，這會叫大家多麼狼狽，夫人！ 夫　人 （轉向聚集起來的僕人們，懷著內心的激動說出下面的話）你們都驚呆了，我的好人們，都惶惶不安地等待著謎底將怎樣揭開，是嗎？—— 走近些，親愛的朋友！—— 你們侍候我既誠實又體貼，更經常地注意我的眼睛，而不是我的錢袋。你們的奉命唯謹是出於你們的熱情，出於你們的驕傲 —— 是對我的恩惠！—— 可嘆啊，懷念你們的忠誠，同時必然想起我的屈辱！悲慘的命運啊，我最黑暗的日子偏偏是你們幸福的日子！（眼裡噙著淚水）我現在就辭退你們，我的孩子們 —— 彌爾芙特夫人不復存在，而約翰娜?諾弗克又太窮，無力償付她欠的債。—— 我的管賬先生將傾我的所有，任隨你們瓜分。—— 這座府邸仍舊屬於公爵。你們中最寒磣的，在離開此地時，也將比你們的女主人富有。（伸出手去，眾僕役挨個兒上前熱烈地親吻）我理解你們，我的好人們 —— 再見了！永遠再見了！（強壓悲哀，打起精神）我聽見車已經到了。（抽身準備出去，侍衛長急忙攔住去路）可憐的傢伙，你還站在這兒？ 侍衛長 （一直神不守舍地盯著字條發愣）要我把這張條子呈到公爵殿下高貴的手裡嗎？ 夫　人 可憐的傢伙！呈到他那高貴的手裡，並且向他高貴的耳朵稟報，因為我不能赤著腳去聖地洛萊托清洗罪孽，我將做一個自食其力的人，以便洗刷掉我曾經左右過他的恥辱。（衝出廳去。其餘的人全都激動地各奔東西）