陰謀與愛情 · 第28章 第四幕 第八場

彌爾芙特獨自站在廳中，目光呆滯地瞪著露意絲衝出去的廳門， 震驚得失去了自持；終於，她從神志迷亂中清醒過來。 夫　人 我這是怎麼啦？怎麼回事？那不幸的女孩她說了些什麼？—— 啊，天啦！它們，她那些可怕的、詛咒我的話語還撕扯著我的耳朵：把他拿去吧！她說。—— 誰呢，不幸的姑娘？你臨終喘息的饋贈 —— 你絕望恐怖的遺物嗎？上帝！上帝！我已經墮落到這步田地 —— 已經這麼突然從所有驕傲自尊的王座上摔下來，以致餓鬼似的渴望著，期待著，要去接受一個女乞丐在垂死掙扎時拋過來的施捨麼？——把他拿去吧！她說話時是那樣一種語氣，還伴著那樣一種眼色 —— 哈！艾彌麗呀艾彌麗！難道你就為此而越出女性的規範？你就必須為此而做人家的姘婦，喪失偉大的不列顛女性的名節，讓自己榮譽的大廈在一個低賤的平民女子更高的德行旁傾覆麼？—— 不，傲慢而不幸的姑娘！不！—— 艾彌麗?彌爾芙特可以忍受恥辱 —— 可決不讓人辱罵！我也一樣有能力放棄。（神情莊嚴地來回走著）滾開吧，軟弱的愁眉苦臉的女人！—— 別了，愛情甜美的金色的夢境！—— 從此我要以心胸博大為行動的準繩！—— 那相愛的一對兒完了，要不就只有我打消心頭的慾念，並且讓公爵永遠將我忘記！（稍停，興奮地）就這麼辦！—— 搬掉可怕的障礙 —— 割斷我與公爵之間的一切聯繫 —— 驅走我胸中狂暴的愛情！—— 德行啊，我要投身你的懷抱！—— 收留她吧，你的悔過自新的女兒艾彌麗！—— 哈，我一下子心情多麼舒暢！我一下子感到多麼輕鬆！多麼高尚！—— 今天，我就要像落日一般偉大地步下權勢的高峰；我的榮華富貴將與我的愛情一道逝去；陪伴我完成高傲的放逐的，僅僅是我的心。（堅決地走向寫字檯）必須馬上就辦 —— 立刻就辦，免得那可愛的青年再迷住我，重新引起我內心的殊死鬥爭。（坐下開始寫）