陰謀與愛情 · 第27章 第四幕 第七場

露意絲?米勒怯生生地走進來，離彌爾芙特夫人老遠便站住了； 夫人背衝著她，在對面立著的一面鏡子中仔細觀察了她好一陣。 片刻靜場之後。 露意絲 夫人，我聽候您的吩咐。 夫　人 （朝露意絲轉過身來，微微點一點頭，疏遠而矜持地）啊哈！你來了！—— 一定是那位 —— 小姐吧 —— 人家怎麼叫你來著？ 露意絲 （略顯不悅）我父親姓米勒，是夫人派人請他女兒來的。 夫　人 對！對！我想起來了 —— 那個窮提琴師的女兒，近來人們常常議論你呢。（停了一會兒，自言自語地）挺有趣的，可還算不上美人兒 ——（大聲對露意絲）走近點兒，孩子。（重新自言自語）眼睛 —— 慣會哭哭啼啼的眼睛，它們多麼叫人愛憐啊！（重新大聲地）再走近點兒 —— 到跟前來，好孩子。—— 我想，你怕我吧？ 露意絲 （莊重地，以堅定的口吻）不，夫人！我鄙視世人的偏見。 夫　人 （自言自語）你瞧瞧，這倔強勁兒她準是從他那兒學來的。（大聲）人家向我推薦了你，姑娘。說你進過學校，生活方面的事也在行 —— 好吧。我願意相信，即使全世界提出異議我也不在乎，對你那熱心腸的推薦者我深信不疑。 露意絲 可我不知道什麼人會勞神費心，來替我尋求你的庇護，夫人！ 夫　人 （矯揉造作地）費心地尋求的要麼說是求你庇護的人，要麼說是庇護您的人。 露意絲 這話我不明白，夫人。 夫　人 比表面上看來要狡猾得多！你說你叫露意絲？你多大啦，如果允許我問的話？ 露意絲 已滿十六歲。 夫　人 （迅速站起來）原來如此！十六歲！情竇初開！—— 恰似一台新鋼琴上叩擊出的第一響清脆如銀的妙音！還有什麼更富於誘惑力呢？—— 坐下，我對你沒有惡意，可愛的姑娘 —— 而且他也是初戀 —— 當朝霞和朝霞聚在了一起，有什麼好奇怪的呢？（非常和藹地拉著露意絲的手）說定了，我要成全你的幸福，親愛的—— 那不過是一些甜蜜的、稍縱即逝的夢罷了，如此而已，沒有別的。（拍拍露意絲的臉頰）我的索菲快結婚了，想讓你來接替她 —— 十六歲，長久不了的嘍。 露意絲 （恭敬地吻她的手）感謝您的恩典，夫人，可是我不能領您的情。 夫　人 （氣憤地倒在沙發上）架子真不小哩！—— 別的跟你一樣出身的女孩子要能走進大戶人家，高興都還來不及哩。—— 你究竟作何打算，高貴的小姐？你這雙可愛的小手就不屑於幹活兒？你這張略有姿色的面孔就值得你驕傲？ 露意絲 我這張面孔，夫人，和我的出身一樣，對我來說都不太重要。 夫　人 也許你認為美貌永不消失吧？—— 可憐的丫頭，誰給你腦子裡塞進了這種想法？—— 管他是誰呢，總歸他都耍了你們兩個。這張臉蛋兒並不曾在烈火中煉成金子。你那鏡子兜售給你的永久牢固的東西，只不過是一層薄薄的金箔，遲早都不免讓你的追求者給抹去的。—— 到那時，咱們可怎麼辦？ 露意絲 替那個追求者惋惜，夫人，他買了像是金子鑲嵌的假寶貝。 夫　人 （不理睬對方說什麼）一個像你這樣年齡的姑娘，她通常同時有兩面鏡子，一面是真鏡子，一面是她的崇拜者 —— 後一面的圓滑奉承，剛好彌補了前一面的直率粗魯。這個說，臉上有顆醜陋的麻子呢。那個說，胡扯，那是個嫵媚動人的酒窩兒。你們好孩子，只有後一個也說了你們才相信前一個；你們就這麼不斷地跳來跳去，臨了就會將兩面鏡子說的話搞混了喲。—— 幹嗎這麼死盯著我？ 露意絲 請原諒，夫人！—— 我剛才正要為您這顆燦爛奪目的紅寶石痛哭一場，它竟然不了解它的擁有者夫人您是這樣起勁地反對虛榮。 夫　人 （臉紅了）別扯到一邊去，丫頭！—— 要不是你那幾分姿色，世界上還有什麼會妨礙你挑選這個唯一能使你丟掉市民偏見的地方。 露意絲 也丟掉我市民少女的純潔嗎，夫人？ 夫　人 愚蠢，放肆！就連最粗野的惡棍也沒膽量對我們無禮，要不是我們自己縱容他。我倒要看看到底是什麼人，有多大面子，有多麼高貴！我告訴你，看在你年輕的分上，我才一切都不計較。 露意絲 請原諒，夫人，我還是要鼓起勇氣表示懷疑。某些貴夫人的府邸公館，常常不是進行最荒唐享樂的場所嗎？誰又相信一個貧窮的提琴師的女兒，會有這樣的英雄氣概，敢於投身到那樣的瘟疫孳生地，同時又因害怕傳染而渾身戰慄呢？誰會夢想彌爾芙特夫人會給自己的良心養一隻永遠趕不走的蠍子，會夢想她會破費大量的錢財，只是為了換得隨時會感到羞恥和臉紅這個好處呢？—— 我很坦率，夫人 —— 當您打算去尋歡作樂的時候，看見我您會開心嗎？當您盡興歸來時，看見我您受得了嗎？—— 啊，倒不如讓我們天各一方 —— 倒不如讓我們之間隔著大海—— 更好一些！—— 您好好想一想，夫人 —— 清醒的時刻，枯竭的瞬間，會到來的 —— 悔恨的毒蛇會咬噬您的心，那時 —— 您將何等痛苦，特別是面對著一個心地純善因而總是滿臉愉快、寧靜的使女。（後退一步）再說一遍，夫人，我請您多多原諒。 夫　人 （激動地走來走去）受不了，她敢對我講這樣的話！更加受不了，她竟然講得對！（走到露意絲跟前，死死盯住她的眼睛）姑娘，你騙不了我。光有思想不會說得這麼動情。在這些信條背後，必然隱藏著強烈的欲望；是它，使你把替我幹事描繪得格外可惡 —— 使你講起話來充滿火氣 ——（威脅地）我一定要將它揭露出來。 露意絲 （鎮定、端莊地）您就揭露好了！可當您輕蔑地用腳踩那被侮辱的可憐蟲時，當心造物主也會讓它長上刺，好使它能反抗虐待！——我不怕您報復，夫人！——在臭名昭著的絞架上，可憐的女罪人將笑看世界末日到來 —— 我的苦難已經如此深重，就連法律本身也不可能再使它增加半點。（稍停，非常嚴肅地）你想把我從自己出身的低賤環境中拉出來，我不想細細地分析它 —— 這可疑的恩惠。我只想問，是什麼促使夫人您把我當成一個傻瓜，以為我會因為自己的出身而臉紅？是什麼使您覺得有權來充當我幸福的創造者，還在您弄清楚我是否肯從您手中獲取幸福之前？—— 我已經撕碎在人世間得到歡樂的全部夢想，已經諒解幸福的過早逝去 —— 您幹嗎還要讓我重新想起它們？—— 在上帝本身已經遮住他造物眼前的亮光，以至於他最大的光明天使也不再厭惡黑暗的時候，人幹嗎還要裝得表面慈悲，實際殘酷呢？—— 怎麼搞的，夫人，您那炫耀不夠的幸福，怎麼總愛乞求苦難的羨慕和讚賞呢？—— 您的歡樂就這麼需要絕望來裝點嗎？—— 啊，仁慈的主，那您還是讓我變成瞎子吧！只有眼睛瞎了，我才可能與野蠻的命運講和。—— 昆蟲在一滴水裡會感到如像在天國一般地快樂幸福；但一旦人們告訴它存在大海，大海里有船隊在航行，有鯨群在嬉戲，它的那點兒快樂幸福便完了！—— 您是希望我得到幸福，對嗎？（稍停一會兒，隨後突然逼近夫人，出其不意地問）那您自己幸福嗎，夫人？（夫人愕然地迅速離開。追上去拉起夫人的手，按在夫人胸口上）您這顆心，是否也像您的階級一樣眉開眼笑呢？要是我以孩子的天真無邪 —— 要是我向您的良心發出呼籲 —— 要是我把您當做自己的母親來問您 —— 您會勸我做這樣的交換嗎？ 夫　人 （萬分激動地跌進沙發）沒聽說過！莫名其妙！不，姑娘，不！你在這個世界上見識的還不多，要充當教訓者還太年輕。別對我說謊。我分明聽出來另一位導師的聲音 —— 露意絲 （目光溫柔而銳利地盯著她的眼睛）這就叫我感到奇怪了，夫人；您早已替我安排好一個使女的位置，現在才提到這位導師。 夫　人 （跳起來）豈有此理！—— 就算是吧，既然你不容我迴避！我認識他 —— 了解所有情況 —— 了解的比我希望的還多。（突然停住，然後越講越激動，直至差一點大發雷霆）可是不幸的人，要是你現在還敢 —— 還敢愛他或者讓他愛你 —— 我說什麼來著？—— 還敢思念他或者成為他思念的一部分 —— 不幸的人啊！我有權有勢 —— 令人生畏 —— 我說話算話，一定叫你完蛋。 露意絲 （鎮定地）無可挽回啦，夫人，只要您開始強迫他，想使他不得不愛您。 夫　人 我懂你的意思 —— 可我不要他愛我。我決心戰勝這該死的熱情，克制自己的心，並且也將你的心碾碎。—— 我要在你們之間設下危岩和深淵一般的障礙；我要讓你們頭頂上飛翔著復仇女神；我的名字將像一個作祟的幽靈，驚散你們的一次次親吻；你青春美麗的身體在他的懷抱里，將枯萎干縮成一具木乃伊！—— 我是不能和他一起得到幸福 —— 可也不允許你和他幸福！—— 記住，可憐蟲，破壞幸福也是一種幸福！ 露意絲 是一種幸福，夫人，不過呢它已讓人給您搶走了。別糟蹋自己的心吧。您對我賭咒發誓的那些威脅，您是干不出來的。您不會忍心去折磨一個完全無損於您的女孩，她相反倒與您同病相憐哩 —— 而且，就沖您這股子狂熱勁兒，我倒愛您了，夫人。 夫　人 （漸漸冷靜下來）我現在在哪兒？剛才在哪兒？我讓人記住什麼？叫什麼人記住？—— 啊，露意絲，高尚的、偉大的、聖潔的靈魂！原諒這個瘋女人吧！——我不會傷害你一根毫毛，孩子。說吧，有什麼願望，有什麼要求！我要用雙手捧著你，做你的朋友，做你的姊妹。—— 你窮不是嗎？—— 瞧！——（從身上摘下幾顆鑽石）我要把這些首飾賣掉 —— 把我的衣服、馬匹和馬車賣掉 ——賣的錢全部歸你，可你得放棄他！ 露意絲 （愕然倒退） 她是在尋一個絕望者的開心呢，還是真的沒參與那殘忍的勾當？—— 哈！這樣我倒還可以裝裝英雄，把自己的無能無奈美化成功德啦。（佇立沉思，過一會兒又走近夫人，拉住她的手，意味深長地凝視著她）夫人，您就把他拿去吧！—— 我自願讓給您了，這個那幫傢伙用地獄的鐵鉤，從我流血的心上挖走的男子！ —— 也許您自己不知道，夫人，可您踐踏了兩個相愛者的天堂，拆散了上帝結合起來的兩顆心；您毀了一個女孩，她和您一樣親近上帝，一樣為他所創造，一樣有權享受歡樂，一樣曾經讚美過他。可從今以後，她將不再讚美上帝了，夫人！—— 一隻被踩死的蟲子的最後掙扎，同樣會傳到全知全能的上帝耳中 ——他不會無動於衷的，要是有人扼殺生靈！現在他是您的了！現在，夫人，把他拿去吧！快去投入他的懷抱！拉他走向祭壇！—— 只是請您別忘了，當你倆在婚禮進行時準備親吻的一剎那，將有一個自殺女子的冤魂衝進你們中間！—— 願上帝慈悲 —— 我實在沒別的路走了！（衝出門去）